Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle kinders die huis verlaat het, het Pum en Anny gevind dat hierdie veranderde omstandighede hulle meer vryheid en geld gegee het om na interessante plekke te reis of om ander vorme van ontspanning te geniet.
Amharic[am]
ልጆቻቸው ራሳቸውን ችለው ከቤት ሲወጡ ፐምና አኒ ይህ አጋጣሚ አስደናቂ ቦታዎችን ለመጎብኘት ወይም ራሳቸውን ለማዝናናት የሚችሉበት ተጨማሪ ነጻነትና የገንዘብ አቅም እንደሚሰጣቸው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
عندما غادرت ابنتاهما البيت، ادرك پوم وآني ان هذا التغيُّر في الظروف منحهما المزيد من الحرية وقلَّل مصروفهما. فصار بإمكانهما السفر الى الاماكن الجميلة او التمتع بشكل آخر من الراحة.
Central Bikol[bcl]
Kan humale na sa harong an saindang mga aki, narealisar ni Pum asin Anny na an pagbagong ini nin mga kamugtakan nagtao sainda nin dugang na katalingkasan asin kuarta na puede nindang aprobetsaran tanganing makabiahe sa interesanteng mga lugar o ikaogma an iba pang klase nin paglibang.
Bemba[bem]
Ilyo abana batendeke ukuikalila, ba Pum na ba Anny balimwene ukuti uku kwaluka kwalengele bakwete inshita ne ndalama na fimbi ifyali no kubafwa ukutandala ku fifulo fimo nelyo ukuleshe citendwe mu nshila shimbi.
Bulgarian[bg]
Когато децата им напуснали дома, Пъм и Ани осъзнали, че тази промяна в техните обстоятелства им дава повече свобода и финансови средства, от които могат да се възползват да пътуват до различни интересни места или по някакъв друг начин да се наслаждават на свободното си време.
Bangla[bn]
তাদের সন্তানরা যখন বাড়ি ছাড়ে তখন পাম ও অ্যানি উপলব্ধি করে যে, পরিস্থিতির এই পরিবর্তন তাদেরকে বাড়তি স্বাধীনতা ও আর্থিক সংস্থান জুগিয়েছে, যা তারা আকর্ষণীয় জায়গাগুলোতে ভ্রমণ করতে অথবা অন্য কোনো ধরনের অবকাশ উপভোগ করতে কাজে লাগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkinaugalingon na ang ilang mga anak, si Pum ug Anny nakaamgo nga duna na silay dugang kagawasan ug panalapi gumikan niining nabag-ong mga kahimtang nga sa ingon makabiyahe na sila ngadto sa nindot nga mga lugar o makalingawlingaw.
Czech[cs]
Když děti odešly z domova, Pum a Anny si uvědomili, že díky těmto změněným okolnostem mají víc volného času i finančních prostředků, které by mohli využít cestováním po různých zajímavých místech nebo nějak jinak.
Danish[da]
Da børnene flyttede hjemmefra, var Pum og Anny sig bevidst at de ændrede omstændigheder gav dem større frihed og råd til at tage på interessante rejser eller gå op i andre former for fritidsbeskæftigelser.
German[de]
Als die Kinder das Elternhaus verließen, waren sich Pum und Anny bewusst, dass diese veränderten Umstände ihnen zusätzliche Freiheit und Geldmittel bescherten.
Ewe[ee]
Esi ɖeviawo ɖo wo ɖokui si la, Pum kple Anny kpɔe be tɔtrɔ sia si va yewoƒe nɔnɔme me fifia na nu de yewo dzi le ɣeyiɣi kple ga gome yewoate ŋu anɔ mɔ zɔm anɔ teƒe dzeaniwo kpɔm alo akpɔ gome le modzakaɖeɖe bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ini nditọ mmọ ẹma ẹkekpọn̄ ufọk, Pum ye Anny ẹma ẹdikụt ke mme ukpụhọde idaha emi ẹnọ mmimọ ekese ifụre ye okụk ndida nnam isan̄ n̄ka mme itie inemesịt m̀mê ndibuana ke ndusụk orụk unọ idem nduọkodudu efen efen.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά τους έφυγαν από το σπίτι, ο Πουμ και η Άνι συνειδητοποίησαν ότι αυτή η αλλαγή περιστάσεων τους πρόσφερε επιπρόσθετη ελευθερία και πόρους που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν για να ταξιδεύουν σε ενδιαφέροντα μέρη ή να απολαμβάνουν άλλες ανέσεις.
English[en]
When their children left home, Pum and Anny realized that this change of circumstances gave them added freedom and finances that they could take advantage of to travel to interesting places or to enjoy some other form of leisure.
Spanish[es]
Cuando sus hijas se marcharon de casa, Pum y Anny se dieron cuenta de que este cambio de circunstancias les proporcionaba más libertad y recursos económicos que podrían aprovechar para viajar a lugares interesantes o disfrutar de otros pasatiempos.
Estonian[et]
Pärast laste kodust lahkumist leidsid Pum ja Anny, et neil on nüüd rohkem vabadust ja ka raha, mis võimaldanuks neil reisida põnevatesse paikadesse või nautida muid lõõgastusviise.
Finnish[fi]
Pum ja Anny huomasivat, että lasten muutettua pois heille jäi enemmän aikaa ja rahaa, mikä soisi heille tilaisuuden matkustaa kiinnostaviin paikkoihin tai nauttia vapaa-ajasta jollain muulla tavalla.
Fijian[fj]
Na gauna rau biuta kina na vale na gone sa veisau na ituvaki, rau nanuma kina o Pum kei Anny ni sa rawa ni rau gade ina so na vanua, se rau lakova e so tale na ka ni veivakamarautaki baleta ni sa qai tu vei rau na galala kei na ilavo.
French[fr]
Quand leurs enfants ont quitté la maison, Pum et Anny se sont aperçus qu’ils avaient plus de liberté et plus d’argent, ce qui leur aurait permis de s’offrir des voyages intéressants ou d’autres divertissements.
Ga[gaa]
Beni Pum kɛ Anny bii lɛ shi shia lɛ, Pum kɛ Anny yɔse akɛ nɛkɛ shihilɛ mli tsakemɔ nɛɛ eha amɛná heyeli kɛ shika ni fa bɔ ni amɛbaanyɛ amɛŋɔ hegbɛ lɛ koni amɛfã gbɛ kɛya hei ni yɔɔ miishɛɛ loo ni amɛná hiɛtserɛjiemɔ henɔ ko mli miishɛɛ.
Gujarati[gu]
પેમ અને ઍનીની દીકરીઓ પરણી ગઈ પછી, તેઓ પાસે હવે બીજી કોઈ ભારે જવાબદારી ન હતી. તેમ જ તેઓ પાસે પૈસા અને વધારે સમય પણ હતો. તેઓ ઇચ્છે તો, હવે નવરાશના સમયે મનપસંદ જગ્યાએ ફરવા જઈ શકતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena ovi lọ lẹ ko yì sọn whégbè, Pum po Anny po doayi e go dọ ninọmẹ yọyọ ehe na yé mẹdekannujẹ po akuẹ po dogọ nado basi gbejizọnlin yí nọtẹn awuvivi tọn voovo lẹ kavi nado duvivi ayidedai wunmẹ devo lẹ tọn.
Hebrew[he]
כשעזבו הבנות את הבית, ראו פום ואנני שהשינוי בנסיבות נתן להם יותר מרחב ומשאבים שיוכלו לנצל כדי לטייל במקומות מעניינים או ליהנות מבילויים אחרים.
Hindi[hi]
पम और ऐनी की बेटियाँ अपने पैरों पर खड़ी हो गयीं और अलग रहने लगीं। ऐसे में पम और ऐनी को एहसास हुआ कि अब उनके पास पहले से ज़्यादा आज़ादी है और पैसा भी, जिससे वे बढ़िया-बढ़िया जगहों के सैर-सपाटे के लिए जा सकते हैं या किसी दूसरी तरह से मन बहला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya sa puluy-an ang ila mga anak, narealisar nanday Pum kag Anny nga ining bag-o nga mga kahimtangan naghatag sa ila sing dugang nga kahilwayan kag kuwarta agod makalakbay sa matahom nga mga lugar ukon makalingawlingaw.
Croatian[hr]
Kad su Pumu i Anny kćerke otišle od kuće, promijenile su im se okolnosti; sada su imali više vremena i novca za sebe te su mogli putovati na zanimljiva mjesta ili uživati na neki drugi način.
Hungarian[hu]
Amikor a gyerekek elköltöztek otthonról, Pum és Anny rájött, hogy a megváltozott körülményeknek köszönhetően több szabad idejük van, és anyagilag is jobban megengedhetnék maguknak, hogy érdekes helyekre utazzanak, vagy más módon kapcsolódjanak ki.
Armenian[hy]
Երբ երեխաները հեռացան տնից, Փամն ու Աննին զգացին, որ հանգամանքների նման փոփոխությունն իրենց ավելի շատ ազատություն է տալիս, ինչպես նաեւ իրենց տրամադրության տակ ավելի շատ ֆինանսական միջոցներ են մնում, եւ իրենք կարող են ճանապարհորդություն կատարել կամ էլ ժամանակն այլ ձեւով վայելել։
Indonesian[id]
Saat anak-anak mereka meninggalkan rumah, Pum dan Anny sadar bahwa perubahan keadaan ini memberi mereka tambahan kebebasan dan keuangan yang dapat mereka manfaatkan untuk berjalan-jalan ke berbagai tempat yang menarik atau menikmati bentuk kegiatan santai lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ ha hapụrụ ụlọ, Pum na Anny chọpụtara na ọnọdụ a gbanwerenụ nyekwuru ha nnwere onwe na ego nke ha pụrụ iji mee njem gaa n’ebe ndị mara mma ma ọ bụ nwee ụdị ntụrụndụ ndị ọzọ.
Italian[it]
Quando le figlie se ne andarono di casa, Pum e Anny si resero conto che questo cambiamento di circostanze permetteva loro di avere più libertà e più denaro, che avrebbero potuto impiegare per fare viaggi interessanti o godersi maggiormente il tempo libero.
Japanese[ja]
子どもたちが家を離れたとき,パムとアニーは,その状況の変化によって余分の自由とお金ができたことに気づきました。 それを好きに使って,興味深い場所へ旅行したり他のレジャーを楽しんだりすることもできました。
Georgian[ka]
როდესაც შვილები სხვაგან გადავიდნენ საცხოვრებლად, პემმა და ენიმ დაინახეს, რომ ამ ცვლილების შედეგად მათ უფრო მეტი თავისუფლება და სახსრები ჰქონდათ. მათ შეეძლოთ ესარგებლათ ამით და საინტერესო ადგილებში ემოგზაურათ ან თავისუფალ დროს სხვა რამით ესიამოვნათ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಹೋದಾಗ, ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಾದ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅವರೀಗ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ವಿರಾಮದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆಯೆಂಬದನ್ನು ಪೆಮ್ ಮತ್ತು ಆ್ಯನಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Lingala[ln]
Ntango bana na bango bakómaki kofanda na bisika na bango moko, Pum ná Anny bamonaki ete bomoi na bango ebongwani, bakómi na ntango mingi mpe bakoki kobomba mbongo oyo bakoki kosalela mpo na kosala mibembo na bisika ya kitoko to komisepelisa na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Bana ba bona ha se ba zwile mwa lapa, bo Pum ni Anny ba lemuha kuli miinelo ye minca yeo ne i ba konisa ku ba ni tukuluho ni mali a ne ba ka itusisa kwa ku ya kwa libaka ze tabisa kamba ku ikola ze ñwi za ku ishumusa.
Lithuanian[lt]
Dukroms palikus namus, Pumui su Ani atsirado daugiau laiko ir lėšų keliauti, ilsėtis.
Luba-Lulua[lua]
Pakumuka bana kumbelu, Pum ne Anny bakamona ne: dishintuluka dia nsombelu edi divua dibapeshe dîba dia bungi ne mfranga ivua mua kubambuluisha bua kuendakana mu miaba milenga anyi bua kuditua mu mishindu kansanga ya didiolola.
Luvale[lue]
Omu vana vavo vafumine hazuvo, Pum naAnny vamwene jino nge kwalumuka chachiyoyelo chavo chavahanyine lwola najimbongo jakuhasa kutambwojoka kuvihela vyamwaza chipwe kulinga vyuma vyeka nawa vyakulihizumuna.
Latvian[lv]
Kad meitas sāka patstāvīgu dzīvi, Pems un Anija saprata, ka turpmāk viņiem būs vairāk laika un līdzekļu, ko viņi varētu izmantot, lai apceļotu interesantas vietas vai kā citādi iepriecinātu sevi.
Macedonian[mk]
Кога нивните деца си заминале од дома, Пум и Ени сфатиле дека оваа промена на околностите им дава дополнителна слобода и финансии што можат да ги искористат за да патуваат на интересни места или да уживаат во некој друг вид рекреација.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വീടു വിട്ടപ്പോൾ ആ മാറിയ സാഹചര്യത്തിൽ തങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യവും പണവും ഉള്ളതായി പമും ആനിയും മനസ്സിലാക്കി. ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിനോ മറ്റു വിനോദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुले घर सोडून गेल्यानंतर पम व अॅनी यांना लक्षात आले की या बदललेल्या परिस्थितीमुळे त्यांच्याजवळ आता अधिक स्वातंत्र्य आणि पैसा होता; याचा उपयोग ते पर्यटन किंवा इतर प्रकारच्या विरंगुळ्याकरता सहज करू शकत होते.
Maltese[mt]
Meta wliedhom telqu mid- dar, Pum u Anny irrealizzaw li din il- bidla fiċ- ċirkustanzi tathom iktar libertà u finanzi u setgħu jaħtfu l- opportunità biex jivvjaġġaw lejn postijiet interessanti jew igawdu xi rikreazzjoni oħra.
Norwegian[nb]
Da barna flyttet hjemmefra, ble Pum og Anny klar over at disse nye omstendighetene gav dem større frihet og bedre økonomi. Det gav dem mulighet til å reise til interessante steder eller drive med forskjellige former for fritidsaktiviteter.
Nepali[ne]
तिनीहरूका छोरीहरू अलग्गै बस्न थाल्दा पम र आनीले यस बदलिंदो परिस्थितिमा थप स्वतन्त्रता पाउनुका साथै खर्च बचेको महसुस गरे। यसलाई तिनीहरूले रमाइलो ठाउँहरूमा घुम्न जान वा अन्य प्रकारका मनोरञ्जनमा प्रयोग गर्न सक्थे।
Dutch[nl]
Toen hun kinderen de deur uitgingen, beseften Pum en Annie dat ze door deze verandering van omstandigheden extra vrijheid kregen en er financieel op vooruitgingen, zodat ze interessante reizen konden maken of van een andere vorm van ontspanning konden genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore bana ba bona ba tloge gae, Pum le Anny ba ile ba lemoga gore go fetoga mo ga maemo go ba nea tokologo e oketšegilego le ditšhelete tšeo ba ka di dirišetšago go etela mafelo a kgahlišago goba go thabela mehuta e mengwe ya boitapološo.
Nyanja[ny]
Ana awo atachoka panyumba, Pum ndi Anny, anaona kuti kusintha kwa zinthu kumeneku kunawapatsa ufulu ndi ndalama zowonjezereka zimene akanatha kupitira ku malo osangalatsa kapena kukasangalala ndi zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਮ ਤੇ ਆਨੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਤੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen anggapo la ed pudir da iray anak da, amoria di Pum tan Anny a sayan impanguman na saray sirkumstansya ra so amawala na malaglaem a kawayangan tan pinansyal, a naanamot da diad pampasyar ed mararakep iran lugar odino pian panggayagaan so arum a nengneng na panligliwaan.
Papiamento[pap]
Ora ku nan yunan no tabata biba na kas mas, Pum ku Anny a realisá ku e kambio di sirkunstansia aki a duna nan mas libertat i plaka ku nan por a probechá di dje pa biaha bai lugánan interesante òf pa gosa di otro formanan di rekreo.
Pijin[pis]
Taem pikinini bilong tufala lusim hom, Pum and Anny luksavve hao disfala change mekem tufala for moa free and garem extra selen wea tufala savve iusim for go long samfala interesting ples or for enjoyim olketa difren kaen hapitaem.
Polish[pl]
Kiedy dzieci wyprowadziły się z domu, Anny i Pum zdali sobie sprawę, że mają teraz więcej możliwości i środków finansowych, by podróżować w ciekawe miejsca lub korzystać z innych form wypoczynku.
Portuguese[pt]
Quando as filhas saíram de casa, Theo e Anny deram-se conta de que essa mudança de circunstâncias lhes dava mais liberdade e recursos que eles podiam aproveitar para viajar a lugares interessantes ou usufruir outro tipo de lazer.
Rundi[rn]
Igihe abana bava muhira, Pum na Anny barabonye ko iryo hinduka ryari ribahaye akaryo kiyongereye be n’amahera bari gushobora gukoresha mu kuja kuratira ijisho ibibanza biteye igomwe canke bakinezereza mu bundi buryo.
Romanian[ro]
După ce fetele au părăsit casa părintească, Pum şi Anny şi-au dat seama că această schimbare din viaţa lor le oferea mai multă libertate şi mai mulţi bani, ceea ce le permitea să călătorească şi să viziteze locuri fascinante sau să se bucure de alte forme de recreare.
Russian[ru]
Когда дети уехали из дома, Пум и Анни увидели, что это изменение обстоятельств — благодаря которому у них появилось больше свободы и денег — дает им возможность путешествовать по интересным местам или отдыхать как-то иначе.
Kinyarwanda[rw]
Abana babo bamaze kuva mu rugo, Pum na Anny babonye ko iryo hinduka ry’imimerere ryatumye barushaho kugira umwanya ndetse n’amafaranga bashoboraga gukoresha batemberera ahantu nyaburanga cyangwa se biruhukira.
Sango[sg]
Tongana amolenge ti ala alondo na da ni, Pum na Anny abâ so gbiango ye so asi na yâ fini ti ala amû lege na ala ti wara liberté nga na nginza mingi ahon ti kozo, na ala lingbi fade ti sala kusala na ni ti gue ti bâ ambeni pendere ndo wala ti sala ambeni ngia nde.
Slovak[sk]
Keď deti odišli z domu, Pum a Anny si uvedomili, že táto zmena okolností im poskytuje väčšiu slobodu a tiež viac financií. Mohli začať cestovať na zaujímavé miesta alebo nejakým iným spôsobom využiť tento voľný čas.
Slovenian[sl]
Ko sta otroka odšla od doma, sta Pum in Anny uvidela, da imata zaradi spremenjenih okoliščin več svobode in finančnih sredstev, ki bi jih lahko izkoristila za potovanja v zanimive kraje ali da bi uživala kako drugače.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e le la fanau le aiga, na iloa ai e Pum ma Anny o lenei suiga ua mafai ona faaopoopo atu ai iā i laʻua le saʻolotoga ma tupe e la te ono faaaogā e faimalaga atu ai i isi nofoaga matagofie, pe e olioli ai foʻi i isi ituaiga o faafiafiaga.
Shona[sn]
Vana vavo pavakabva pamusha, Pum naAnny vakaziva kuti kuchinja kwezvinhu uku kwaivapa rusununguko nemari zvakawedzerwa zvavaigona kushandisa kufamba kuenda kunzvimbo dzinonakidza kana kuti kuva nedzimwe nhandaro.
Albanian[sq]
Kur vajzat u larguan nga shtëpia, Pami dhe Ani kuptuan se kjo rrethanë e re u jepte mundësi të kishin më shumë liri dhe para. Pra mund të përfitonin për të udhëtuar në vende interesante ose për t’u dëfryer në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Kada su se njihova deca odselila, Pam i Ani su uvideli da im u novim okolnostima ostaje više vremena i novca što su mogli da iskoriste da posete neka zanimljiva mesta ili da uživaju u nekoj razonodi.
Sranan Tongo[srn]
Di den pikin gowe libi oso, dan Pum nanga Anny ben kon si taki a libi fu den ben kon kenki, den ben abi moro fri ten nanga moro moni di den ben man gebroiki fu teki waka go na moi presi noso fu du tra sani.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bona ba tloha lapeng, Pum le Anny ba ile ba hlokomela hore boemo bona bo bocha bo ba fa bolokolohi bo eketsehileng le chelete eo ba ka e sebelisetsang ho etela libaka tse thabisang kapa ba thabela boiketlo bo bong bo itseng.
Swedish[sv]
När barnen flyttade hemifrån, insåg Pum och Anny att deras förändrade omständigheter gav dem större frihet och en ekonomi som de kunde utnyttja för att resa till intressanta platser eller njuta av andra former av fritidssysselsättning.
Swahili[sw]
Watoto wao walipoondoka nyumbani, Pum na Anny waliona kwamba hali zao zimebadilika na wana uhuru zaidi na pesa za kusafiri sehemu mbalimbali zenye kuvutia au kufurahia tafrija nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Watoto wao walipoondoka nyumbani, Pum na Anny waliona kwamba hali zao zimebadilika na wana uhuru zaidi na pesa za kusafiri sehemu mbalimbali zenye kuvutia au kufurahia tafrija nyinginezo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வீட்டை விட்டு சென்ற பிறகு சூழ்நிலைகள் மாறின. இப்போது தங்களுக்கு அதிக சுதந்தரமும் பண வசதியும் இருப்பதை பம்மும் ஆனியும் உணர்ந்தனர்; அதை சாதகமாக பயன்படுத்தி ஒருவேளை அவர்கள் விருப்பமான இடங்களுக்கு சென்றிருக்கலாம் அல்லது ஓய்வு நேரத்தை வேறு வழிகளில் ஜாலியாக செலவிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
పిల్లలు విడిగా ఉండడానికి వెళ్ళిపోవడంతో, పరిస్థితుల్లో ఏర్పడిన ఈ మార్పు వల్ల తాము ఆసక్తికరమైన ప్రదేశాలను సందర్శించడానికి లేదా ఇతర విధాలుగా సమయాన్ని గడపడానికి వీలుగా తమకు అదనపు స్వేచ్ఛ, డబ్బు అందుబాటులో ఉన్నాయని పమ్, ఆనీ గ్రహించారు.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ๆ ออก จาก บ้าน ไป อยู่ ที่ อื่น แล้ว พัม กับ อันนี ก็ มอง เห็น ว่า สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป เช่น นี้ ทํา ให้ เขา มี อิสระ และ มี เงิน มาก ขึ้น ซึ่ง จะ ใช้ ประโยชน์ ได้ ใน การ ท่อง เที่ยว ไป ตาม สถาน ที่ ต่าง ๆ ที่ น่า สนใจ หรือ เพลิดเพลิน กับ การ หย่อนใจ อื่น ๆ บาง รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ፐምን ኣኒን እተን ደቆም ርእሰን ክኢለን ምስ ወጻ: እዚ ናይ ኵነታት ለውጢ ናብ ዝፈትዉዎ ቦታታት ከይዶም ክዛወሩ ወይ ብኻልእ መገዲ ንኽዘናግዑ ዝያዳ ሓርነትን ገንዘብን ከም ዝፈጠረሎም ተገንዘቡ።
Tagalog[tl]
Nang umalis na sa tahanan ang kanilang mga anak, natanto nina Pum at Anny na ang pagbabagong ito ng kalagayan ay nagbigay sa kanila ng karagdagang kalayaan at pananalapi na maaari nilang samantalahin upang makapaglakbay sa kawili-wiling mga lugar o masiyahan sa iba pang uri ng libangan.
Tswana[tn]
Fa bana ba bone ba sena go tswa mo lelapeng, Pum le Anny ba ne ba lemoga gore maemo ano a bone a a fetogileng a ne a ba naya nako e ntsi le madi tse ba neng ba ka di dirisetsa go ya kwa mafelong a a kgatlhang kgotsa go itumelela mofuta mongwe wa go iketla.
Tongan[to]
‘I he mavahe mei ‘api ‘ena fānaú, na‘e ‘ilo‘i ‘e Pum mo Anny ko e liliu ko eni ‘o e ngaahi tu‘ungá na‘e ‘oange ai kia kinaua ‘a e tau‘atāina mo e tu‘unga fakapa‘anga lahi ange ‘a ia ‘e lava ke na ngāuelelei‘aki ke folau ai ki he ngaahi feitu‘u fakamānakó pe ke fiefia ‘i ha fa‘ahinga founga kehe ‘o e mālōloó.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela pikinini bilong ol i lusim haus, Pum na Anny i luksave olsem dispela senis i mekim na nau tupela i gat sampela haptaim na mani moa em tupela inap mekim wok long en bilong i go raun lukim ol narapela ples o long painim sampela narapela amamas.
Turkish[tr]
Çocukları evden ayrıldığında, Pum ve Anny koşullarındaki bu değişikliğin kendilerine daha fazla özgürlük sağladığını ve maddi açıdan rahatladıklarını fark ettiler; böylece, ilginç yerleri gezip görebilecek ya da başka etkinliklerde bulunabileceklerdi.
Tsonga[ts]
Loko vana va vona va rhurhile ekaya, Pum na Anny va kume leswaku ku cinca loku ka swiyimo swa vona ku endle leswaku va va ni ntshunxeko lowu engetelekeke swin’we ni mali ya leswaku va ya etindhawini leti tsakisaka kumbe va tiphina hi vuhungasi byo karhi.
Twi[tw]
Bere a Pum ne Anny mma no fii fie no, wohui sɛ nsakrae yi ma wonyaa mmere foforo ne sika pii a wobetumi de atutu akwan akɔhwehwɛ mmeae a ɛhɔ yɛ anika anaasɛ wobetumi de adwudwo wɔn ho wɔ ɔkwan foforo so.
Ukrainian[uk]
Коли діти полишили дім, Пем і Анні усвідомили, що завдяки такій зміні обставин у них з’явилося більше часу та коштів. Вони змогли б відвідати багато цікавих місць та гарно проводити вільний час.
Urdu[ur]
جب اُنکے بچوں نے علیٰحدہ رہائش اختیار کر لی تو پم اور اینی کو احساس ہوا کہ اب اُنکے پاس دلچسپ مقامات کی سیر اور دیگر اقسام کی تفریح کیلئے زیادہ وقت اور پیسہ ہے۔
Venda[ve]
Musi vhana vhavho vha tshi ṱuwa hayani, Pum na Anny vho humbula uri honohu u shanduka ha zwiimo ho vha ṋea mbofholowo na tshelede zwo engedzeaho zwine vha nga zwi shumisa u ya fhethu havhuḓi kana u ḓiphina nga miṅwe mifuda ya u ḓigeḓa.
Vietnamese[vi]
Khi các con đã ra ở riêng, Pum và Anny nhận thấy là sự thay đổi hoàn cảnh này đã giúp họ có thêm tự do và tài chánh để có thể du lịch đến những nơi lý thú hoặc vui hưởng những thú giải trí khác.
Waray (Philippines)[war]
Han binaya an ira mga anak ha ira balay, nasantop nira Pum ngan Anny nga ini nga pagbag-o han ira mga kahimtang nakahatag ha ira hin dugang nga kagawasan ngan kwarta nga ira magagamit basi makagbiyahe ngadto ha makaruruyag nga mga lugar o makapahimulos hin iba nga klase hin kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mavae ai tanā ʼu taʼahine, neʼe mahino kia Pum pea mo Anny ʼaki te fetogi ʼaia kua lahi age tonā temi pea mo tanā falā ke nā folau ki he ʼu koga meʼa matalelei peʼe ki he tahi age ʼu faʼahiga mālōlō.
Xhosa[xh]
Xa abantwana babo balishiya ikhaya, uPum noAnny baqonda ukuba ukuguquka kweemeko kubanika inkululeko engakumbi nemali abanokuyisebenzisa ukukhenketha bebona iindawo ezibangela umdla okanye kolunye uhlobo lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ wọn filé sílẹ̀, Pum àti Anny wá kíyè sí i pé ipò nǹkan tó yí padà yìí á jẹ́ káwọn túbọ̀ lómìnira á sì jẹ́ kí wọ́n ni ṣéńjì díẹ̀ lọ́wọ́ ti wọ́n lè fi rin ìrìn àjò afẹ́ kiri kí wọ́n sì gbádùn ara wọn.
Zulu[zu]
Lapho izingane zabo zihamba ekhaya, uPum no-Anny babona ukuthi lokhu kushintsha kwezimo kwakubanikeza inkululeko nemali eyengeziwe ababengayisebenzisela ukuvakashela izindawo ezithakazelisayo noma ukuba bajabulele olunye uhlobo lokuzijabulisa.