Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
امضى موسى نفسه حوالي ٤٠ سنة في ارض مديان.
Cebuano[ceb]
Didto siya naminyo kang Zipora, usa sa pito ka anak nga babaye ni Jetro nga saserdote sa Midian.
Czech[cs]
Oženil se tam s Cipporou, jednou ze sedmi dcer midianského kněze Jetra.
German[de]
Dort heiratete er Zippora, eine der sieben Töchter Jethros, des Priesters von Midian.
Greek[el]
Εκεί παντρεύτηκε τη Σεπφώρα, μια από τις εφτά κόρες του Ιοθόρ, του ιερέα της Μαδιάμ.
English[en]
There he married Zipporah, one of the seven daughters of Jethro the priest of Midian.
Spanish[es]
Allí se casó con Ziporá, una de las siete hijas de Jetró, el sacerdote de Madián.
Finnish[fi]
Hän meni siellä naimisiin Sipporan kanssa, joka oli yksi Midianin papin Jetron seitsemästä tyttärestä (ks.
Hungarian[hu]
Ott vette feleségül Cippórát, Jetrónak, Midián papjának a 7 lánya közül az egyiket.
Indonesian[id]
Di sana ia menikah dengan Zipora, satu di antara tujuh putri Yitro, imam Midian.
Iloko[ilo]
Sadiay inasawana ni Zipora, maysa kadagiti pito nga annak a babbai ni Jetro a padi ti Midian.
Italian[it]
Là sposò Zippora, una delle sette figlie di Ietro, il sacerdote di Madian.
Japanese[ja]
その地でミディアンの祭司エテロの7人の娘たちのうちの一人,チッポラと結婚しました。(「
Korean[ko]
그곳에서 그는 미디안의 제사장 이드로의 일곱 딸 가운데 한 명인 십보라와 결혼하였다.
Malagasy[mg]
Tany izy no nanambady an’i Zipora, iray tamin’ireo fito vavy zanak’i Jetro, mpisorona tany Midianina.
Norwegian[nb]
Der giftet han seg med Sippora, en av presten Jetros sju døtre.
Dutch[nl]
Daar trouwde hij met Zippora, een van de zeven dochters van Jethro, de priester van Midian.
Polish[pl]
Poślubił tam Cypporę, jedną z siedmiu córek midianickiego kapłana Jetry (zob.
Portuguese[pt]
Casou-se ali com Zípora, uma das sete filhas de Jetro, sacerdote de Midiã.
Russian[ru]
Там он взял в жены Сепфору, одну из семи дочерей Иофора, мадиамского священника.
Albanian[sq]
Atje u martua me Ziporën, njërën nga shtatë bijat e Jetroit, priftit të Midianit.
Swedish[sv]
Där gifte han sig med Sippora, en av prästen Jetros sju döttrar.
Tagalog[tl]
Doon ay napangasawa niya si Zipora, isa sa pitong anak na babae ni Jetro na saserdote ng Midian.