Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не го поръча на прислужницата.
Bangla[bn]
তবে বুয়াকে বলেছে বানিয়ে দিতে
Czech[cs]
Ledaže počítáte, když to přikázala služebné.
Danish[da]
Med mindre hun ikke kan få stuepigen til det.
German[de]
Sie hat maximal das Dienstmädchen dazu aufgefordert.
Greek[el]
Εκτός αν έλεγε στην υπηρέτρια να μου φτιάξει μία.
English[en]
Unless you count ordering the maid to do it.
Spanish[es]
A menos que cuentes ordenarle a la mucama que lo haga.
French[fr]
A moins qu'elle me demande de le faire.
Hebrew[he]
אלא אם כן אתם מחשיבים הוראה לעוזרת לעשות זאת.
Croatian[hr]
Osim ako ne računaš naređivanje sluškinji da to napravi.
Hungarian[hu]
Kivéve mikor megparancsolta, hogy én csináljam.
Indonesian[id]
Kecuali kau meminta pembantu membuatkannya.
Icelandic[is]
Nema ūegar hún skipar húshjálpinni ađ gera ūađ.
Italian[it]
Semmai lo avrebbe ordinato alla cameriera.
Lithuanian[lt]
Nebent ji neišgalėtų pasisamdyti tam tarnaitės.
Latvian[lv]
Reizēm vienīgi lika kalponei.
Macedonian[mk]
Освен ако не ги сметаш наредбите кон слугинката да ми го направи.
Malay[ms]
* * Kecuali kalau kau maksudkan suruh orang gaji buatkan. * *
Norwegian[nb]
Visst du ikke regner med hushjelpen da.
Dutch[nl]
Dat zou ze het dienstmeisje laten doen.
Polish[pl]
Co najwyżej kazała służącej.
Portuguese[pt]
A não ser que mandar a empregada fazer conte.
Romanian[ro]
Dacă nu pui la socoteală când a pus menajera să facă.
Russian[ru]
Только просила служанку приготовить его для меня.
Sinhala[si]
* * * * ඇය මට ඒවා කරන්න අනදුන්නා විතරයි.
Slovenian[sl]
Razen če ne šteješ ukazov služinčadi, da mi je naredi.
Albanian[sq]
Vetëm nëse ka porositur shërbëtorët ta bëjnë.
Thai[th]
นอกจากสั่งให้แม่บ้านทํา
Turkish[tr]
Hizmetçiden istediklerini saymazsak tabii.
Vietnamese[vi]
Mà luôn sai ô-sin làm.