Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I answered that what I wanted more than anything else in the world was to write, nothing else but that, nothing. Jealous. Shes jealous. No answer, just a quick glance immediately averted, a slight shrug, unforgettable.
Spanish[es]
Le respondí que lo que quería, por encima de todo, era escribir, nada que no fuera eso, nada. Está celosa. Ninguna respuesta, una breve mirada inmediatamente desviada, el ligero encogimiento de hombros, inolvidable.
Basque[eu]
Halaxe erantzun nion, idatzi egin nahi nuela, oroz gain idatzi, beste deus ere ez, deus ez. Jeloskor dago ama. Erantzunik ez, begiradatxo labur bat, berehalakoan desbideratua, besagainak pixka bat jasotze hura, ezin ahazteko modukoa.
French[fr]
Je lui ai répondu que ce que je voulais avant toute autre chose cétait écrire, rien dautre que ça, rien. Jalouse elle est. Pas de réponse, un regard bref aussitôt détourné, le petit haussement dépaules, inoubliable.
Polish[pl]
Odpowiedziałam jej, że ponad wszystko chcę pisać, tylko to, nic innego, nic. Jest zazdrosna. Żadnej odpowiedzi, szybkie spojrzenie zaraz odwrócone, nieznaczne, niezapomniane wzruszenie ramion.