Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничената хармонизация няма да доведе и до пряка полза по отношение на данъчните ограничения, въпреки че може да се твърди, че може да доведе до непреки ползи и по-малко строг подход от страна на данъчните администрации при извършване на „теста за сравнимост“.
Czech[cs]
Omezená harmonizace by nepřinesla žádný přímý prospěch, ani co se týče daňových omezení, ačkoli by bylo možné tvrdit, že by mohla přinést nepřímé prospěchy a méně přísnější přístup ze strany daňových úřadů při provádění „srovnávacího testu“.
Danish[da]
En begrænset harmonisering ville heller ikke skabe nogen direkte fordel med hensyn til skattemæssige restriktioner, selv om man kunne hævde, at det kunne give indirekte fordele og en mindre streng tilgang hos skatteforvaltningerne med hensyn til at udføre "sammenlignelighedstesten".
German[de]
In Bezug auf Steuerbeschränkungen hätte eine Teilharmonisierung keine direkten Vorteile, sie könnte aber indirekt eine positive Wirkung entfalten, unter anderem wenn Steuerbehörden infolge der Teilharmonisierung weniger strenge Maßstäbe an die Vergleichbarkeitsprüfung anlegen würden.
Greek[el]
Η περιορισμένη εναρμόνιση δεν θα αποφέρει κανένα άμεσο όφελος ούτε όσον αφορά τους φορολογικούς περιορισμούς, παρότι μπορεί να υποστηριχθεί ότι ενδέχεται να αποφέρει έμμεσα οφέλη και μια λιγότερο αυστηρή προσέγγιση από τις φορολογικές διοικήσεις κατά τη διεξαγωγή της «δοκιμής συγκρισιμότητας».
English[en]
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Spanish[es]
La armonización limitada tampoco generaría ventajas directas en lo tocante a las restricciones fiscales, aunque se podría argumentar que puede producir ventajas indirectas y un enfoque menos estricto por parte de las administraciones tributarias en la realización de la «prueba de semejanza».
Estonian[et]
Samuti ei kaasneks piiratud ühtlustamisega mingit otsest kasu maksupiirangute valdkonnas, ehkki võidakse väita, et see võib tuua kaudset kasu ning soosida mitte nii range lähenemisviisi rakendamist maksuametite poolt „võrreldavustesti” läbiviimisel.
Finnish[fi]
Rajoitetusta yhdenmukaistamisesta ei koituisi suoraa hyötyä vero-oikeudellisten rajoitusten osalta, mutta se voi tuottaa jonkin verran välillistä hyötyä ja saada veroviranomaiset soveltamaan ”vastaavuuden arvioinnissa” nykyistä lievempiä perusteita.
French[fr]
Une harmonisation limitée n'aurait pas non plus d'avantage direct du point de vue des restrictions fiscales, même si l'on peut considérer qu'elle serait porteuse d'avantages indirects et inciterait les administrations fiscales à se montrer moins strictes dans l'application des critères de comparabilité.
Hungarian[hu]
A korlátozott harmonizáció az adóügyi korlátozások kapcsán sem járna semmilyen közvetlen előnnyel, bár lehet azzal érvelni, hogy járhat közvetett előnyökkel, és hogy az adóhatóságok kevésbé szigorú megközelítést alkalmaznának az „összehasonlíthatósági vizsgálat” elvégzésekor.
Italian[it]
Un’armonizzazione parziale non arrecherebbe alcun beneficio diretto in materia di restrizioni fiscali, benché si possa sostenere che potrebbe fornire vantaggi indiretti e un approccio meno rigido per le autorità fiscali che effettuano il “test di comparabilità”.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant riboto suderinimo variantą jokios tiesioginės naudos nebūtų ir mokesčių suvaržymų atžvilgiu, nors galima būtų teigti, kad galėtų būti gauta netiesioginės naudos, o mokesčių administratoriai ne taip griežtai vertintų lygiavertiškumą.
Latvian[lv]
Ierobežota harmonizācija nedotu tiešu labumu arī attiecībā uz nodokļu ierobežojumiem, lai gan iespējams apgalvot, ka tā varētu dot netiešu labumu un nodrošināt mazāk striktu nodokļu iestāžu pieeju „salīdzināmības pārbaudes” veikšanā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod l-armonizzazzjoni limitata ma ġġib l-ebda benefiċċju dirett fir-rigward tar-restrizzjonijiet tat-taxxa, għalkemm wieħed jista’ jargumenta li għandha mnejn iġġib benefiċċji indiretti u approċċ anqas strett mill-ammistrazzjonijiet tat-taxxa fit-twettiq tat-“test dwar il-komparabbiltà”.
Dutch[nl]
Een beperkte harmonisatie levert ook ten aanzien van de bestaande fiscale restricties niet direct een voordeel op, hoewel gesteld kan worden dat een dergelijke harmonisatie zou zorgen voor indirecte voordelen en een meer flexibele benadering van de belastingdiensten bij de "vergelijkbaarheidstoets".
Polish[pl]
Ograniczona harmonizacja nie przyniosłaby żadnych bezpośrednich korzyści również pod względem ograniczeń podatkowych, choć można twierdzić, iż mogłaby ona zaowocować korzyściami pośrednimi oraz mniejszym rygoryzmem organów podatkowych przy wykonywaniu „testu porównywalności”.
Portuguese[pt]
Uma harmonização limitada não traria tampouco quaisquer benefícios directos no que diz respeito às restrições fiscais, embora se possa argumentar que poderia trazer benefícios indirectos e uma aplicação mais flexível do «teste de comparabilidade» por parte das administrações fiscais.
Romanian[ro]
Armonizarea limitată nu ar aduce beneficii directe nici în ceea ce privește restricțiile fiscale, deși se poate susține că ar aduce avantaje indirecte și că administrațiile fiscale ar efectua un „test de comparabilitate“ mai puțin strict.
Slovak[sk]
Čiastočná harmonizácia by nepriniesla priamu výhodu, ani pokiaľ ide o daňové obmedzenia, hoci by sa mohlo argumentovať, že môže priniesť nepriame výhody a menej prísny prístup daňových orgánov pri vykonávaní skúšky porovnateľnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega z omejeno uskladitvijo ne bodo dosežene neposredne koristi v zvezi z davčnimi omejitvami, čeprav bodo verjetno dosežene posredne koristi in vzpostavljen blažji pristop, po katerem bodo davčne uprave izvajale „preskus primerljivosti“.
Swedish[sv]
Begränsad harmonisering skulle inte heller medföra någon direkt fördel i fråga om skatterestriktioner, även om det kan hävdas att det skulle kunna ge indirekta fördelar och ett mindre strikt förhållningssätt från skatteförvaltningarna när de genomför jämförbarhetstestet.