Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons hart sal nie van nature tot kuisheid geneig wees nie.
Arabic[ar]
٦ ليس لقلبنا ميل طبيعي الى الطهارة.
Assamese[as]
৬ আমাৰ হৃদয় আপোনা-আপুনিকৈ সাধুতাৰ প্ৰতি পৰিচালিত নহয়।
Azerbaijani[az]
6 Bizim ürəyimiz özü-özlüyündə əxlaqi təmizliyə meylli deyil.
Baoulé[bci]
6 E klun angunndan’n, ɔ faman e sieman saun yolɛ’n i su titi.
Central Bikol[bcl]
6 An puso niato mayo nin natural na tendensia na magin mabini.
Bemba[bem]
6 Kwena tatufyalwa no mutima wa kufwaya ukuba abasanguluka.
Bulgarian[bg]
6 Сърцето ни няма само̀ да се обърне към моралната чистота.
Bislama[bi]
6 Taem yumi bon, hat blong yumi i no klin.
Cebuano[ceb]
6 Ang atong kasingkasing dili kinaiyanhong mopakiling kanato sa kaputli.
Chuukese[chk]
6 Letipach esap pukun rikiti minne mi limoch.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou leker pa pou natirelman diriz nou ver lapirte.
Czech[cs]
6 Naše srdce nás samo od sebe k cudnosti nepovede.
Danish[da]
6 Det vil ikke altid være naturligt for vores hjerte at følge en moralsk ren kurs.
German[de]
6 Unser Herz nimmt nicht von sich aus Kurs auf moralische Reinheit.
Ewe[ee]
6 Míaƒe dzi mate ŋu atrɔ ɖe agbedzadzɛnɔnɔ ŋu le eɖokui si o.
Efik[efi]
6 Idịghe ndammana n̄kpọ owo ndisan̄a ke usụn̄ edisana ido.
Greek[el]
6 Η καρδιά μας δεν κλίνει εκ φύσεως προς την αγνότητα.
English[en]
6 Our heart will not naturally veer toward chastity.
Estonian[et]
6 Meie süda ei kaldu iseenesest moraalse puhtuse poole.
Persian[fa]
۶ دل ما هرگز به طور غریزی به سوی پاکدامنی سوق نمییابد.
Finnish[fi]
6 Sydämemme ei ole luonnostaan taipuvainen siveelliseen puhtauteen.
Fijian[fj]
6 E sega ni tu tu ga sa galeleta na veika savasava na lomada.
French[fr]
6 Notre cœur n’est pas naturellement enclin à la pureté.
Ga[gaa]
6 Wɔtsui lɛ diɛŋtsɛ edɔŋ eyi kɛyaŋ nii ni he tse he.
Gun[guw]
6 Ahun mítọn ma na jlo na ede to jọwamọ-liho nado yì aliho wiwe ji gba.
Hausa[ha]
6 Zuciyarmu ba za ta kasance da tsabtar ɗabi’a da kanta ba.
Hebrew[he]
6 לבנו אינו נוטה מטבעו אל דרכי התום.
Hindi[hi]
6 हमारा हृदय खुद-ब-खुद पवित्रता के रास्ते पर नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
6 Ang aton tagipusuon wala sing kinaugali nga huyog sa kaputli.
Hiri Motu[ho]
6 Nega momo eda kudouna ia ura lasi goeva karana ena dala ia badinaia.
Croatian[hr]
6 Naše srce samo po sebi ne naginje čestitosti.
Haitian[ht]
6 Se pa yon bagay ki tou natirèl lakay nou pou kè nou panche pou chastete.
Hungarian[hu]
6 A szívünk természettől fogva nem hajlik az erkölcsösségre.
Armenian[hy]
6 Մեր սիրտը ինքնըստինքյան իր ուղղությունը չի փոխի դեպի բարոյական անաղարտություն։
Western Armenian[hyw]
6 Մեր սիրտը ինքնաբերաբար անարատութեան հակում չունի։
Indonesian[id]
6 Hati kita tidak akan secara alami cenderung mengarah ke kemurnian.
Igbo[ig]
6 Obi anyị agaghị echewe banyere omume dị ọcha n’enweghị nduzi.
Iloko[ilo]
6 Saan a kadawyan a pagduyosan ti pusotayo ti nadalus a moral.
Isoko[iso]
6 Udu mai ọvo o rẹ wọ omai dhesẹ ẹfuọ uruemu hu.
Italian[it]
6 Il cuore non è incline alla castità per natura.
Japanese[ja]
6 わたしたちの心は生来,貞潔さに向かおうとはしません。
Georgian[ka]
6 ჩვენი გული არ არის მიდრეკილი ზნეობრივი სიწმინდისკენ.
Kongo[kg]
6 Ntima na beto tanata beto ve konso ntangu na kuvanda ti kikalulu ya bunkete.
Kazakh[kk]
6 Әдетте жүрегіміз өздігінен құлықтылық тазалыққа бейім емес.
Kalaallisut[kl]
6 Ileqqussatigut minguitsumik inuunissaq uummatitta pissusissamisoortutut isigiuaannarnavianngilaa.
Kannada[kn]
6 ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ನೈತಿಕ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಲಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 우리의 마음이 저절로 순결을 지향하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
6 Muchima wetu kechi ukaluka mwine kwikala wawama ne.
Kyrgyz[ky]
6 Жүрөгүбүз адеп-ахлактык тазалыкка өзүнөн өзү эле умтулбайт.
Ganda[lg]
6 Mu butonde omutima gwaffe tegujja kutukubiriza kuba balongoofu.
Lingala[ln]
6 Motema na biso ebendamaka yango moko na etamboli ya pɛto te.
Lozi[loz]
6 Pilu ya luna ha i na ku tahisa fela kuli lu be ni bukeni bwa muzamao.
Lithuanian[lt]
6 Mūsų širdis iš prigimties nėra linkusi būti tyra.
Luba-Katanga[lu]
6 Mutyima wetu kewitutwalangapo ao mwine ku kulama butōki.
Luba-Lulua[lua]
6 Mutshima wetu kawena mua kudiyila mu njila wa bunonoke to.
Lushai[lus]
6 Kan thinlung hian ama thuin nungchang thianghlimna lam a duh nghâl mai lo.
Malagasy[mg]
6 Tsy mandeha ho azy manaraka fitondran-tena madio ny fontsika, fa isika no tsy maintsy ‘mamily’ azy io.
Macedonian[mk]
6 Нашето срце нема природно да влече кон морална чистота.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് ധാർമികശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്വാഭാവിക ചായ്വില്ല.
Mongolian[mn]
6 Хүний зүрхэнд цэвэр ариун байдалд тэмүүлэх төрөлхийн хандлага байдаггүй.
Mòoré[mos]
6 Yãmb sũurã pa na n tʋll nana-nana n zãag ne yoobã ye.
Marathi[mr]
६ आपल्या हृदयाचा स्वाभाविक कल नैतिक शुद्धतेकडे नसतो.
Maltese[mt]
6 Qalbna mhix se xxaqleb lejn is- safa b’mod naturali.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသည် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်ခြင်းဘက်သို့ အလိုလိုတိမ်းညွတ်သွားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
6 Vårt hjerte styres ikke mot moralsk renhet av seg selv.
Nepali[ne]
६ हाम्रो हृदयको स्वाभाविक झुकाव नैतिक शुद्धतातर्फ हुँदैन।
Ndonga[ng]
6 Omitima detu itadi ka lemena koukoshoki kudo vene.
Niuean[niu]
6 To nakai mavilo atu pauaki e loto ha tautolu ke he tuaga mea.
Dutch[nl]
6 Ons hart zal niet van nature tot eerbaarheid geneigd zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Dipelo tša rena di ka se ke tša sekamela boitshwarong bjo bo hlwekilego ka tlhago.
Nyanja[ny]
6 Mtima wathu sudzatitsogolera wokha kuti tikhale wodzisunga.
Ossetic[os]
6 Хъуамӕ нӕ зӕрдӕйы рохтыл хӕцын сахуыр уӕм.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
6 Say puso tayo et agsipor a nikiling ed kasimpitan.
Papiamento[pap]
6 Di naturalesa nos kurason no ta inkliná na puresa moral.
Pijin[pis]
6 Heart bilong iumi bae no leadim iumi for followim klin fasin.
Polish[pl]
6 Serce ludzkie nie lgnie z natury do tego, co nieskalanie czyste.
Pohnpeian[pon]
6 Atail mohngiong sohte pahn pein men wia wiewia mwakelekel.
Portuguese[pt]
6 Nosso coração não está naturalmente inclinado para a castidade.
Rundi[rn]
6 Mu bisanzwe umutima wacu ntiwama uhengamira ku kudahumana.
Romanian[ro]
6 Inima noastră nu se va îndrepta în mod automat spre castitate.
Russian[ru]
6 Наше сердце само по себе не склонно к нравственной чистоте.
Kinyarwanda[rw]
6 Umutima wacu ntuziyobora ku budakemwa.
Sango[sg]
6 Fade bê ti e gi lo oko tongaso ayeke pusu e pëpe ti bata tele ti e na ye ti pitan.
Sinhala[si]
6 අපේ සිත නිරායාසයෙන්ම නිර්මලකම දෙසට ඇදී යන්නේ නැත.
Slovak[sk]
6 Naše srdce nás nevedie prirodzene k cudnosti.
Slovenian[sl]
6 Naše srce se k moralni čistosti ne nagiba že kar po naravi.
Samoan[sm]
6 E lē masani ona faananau atu le loto i amioga mamā.
Shona[sn]
6 Mwoyo wedu hauzombonzwi uchingoda tsika dzakachena.
Albanian[sq]
6 Zemra jonë nuk priret natyrshëm drejt dëlirësisë morale.
Serbian[sr]
6 Srce samo po sebi ne teži ka neporočnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 A no fu ensrefi wi ati sa meki wi tyari wisrefi na wan krin fasi.
Southern Sotho[st]
6 Ka tlhaho lipelo tsa rōna ha lia sekamela bohloeking.
Swedish[sv]
6 Vårt hjärta är inte automatiskt inriktat på renhet.
Swahili[sw]
6 Kwa kawaida moyo wetu hautuelekezi kwenye usafi wa kiadili.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa kawaida moyo wetu hautuelekezi kwenye usafi wa kiadili.
Tamil[ta]
6 நமது இருதயம் தானாகவே கற்பின் வழியில் திரும்பி விடாது.
Telugu[te]
6 మన హృదయం స్వభావసిద్ధంగా పవిత్రతవైపు మొగ్గుచూపదు.
Thai[th]
6 โดย ธรรมชาติ หัวใจ ของ เรา ไม่ เอนเอียง ไป ใน ทาง บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
6 ልብና ናብ ንጽህና ኣይስሓብን እዩ።
Tiv[tiv]
6 Ishima yase ia kar iyol i i̱ tsô ia gba henen u eren aeren a wang ga.
Tagalog[tl]
6 Hindi likas na babaling sa kalinisan sa moral ang ating puso.
Tetela[tll]
6 Otema aso hakoke mbɛlɛ vɔamɛ otsha lo lɔkɛwɔ la pudipudi.
Tswana[tn]
6 Ga go na go itiragalela fela gore dipelo tsa rona di sekamele kwa boitshekong.
Tongan[to]
6 ‘E ‘ikai ke hehema fakanatula ‘a hotau lotó ki he anga-ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imoyo wesu tuukonzyi kuyandisya kulilemeka ulikke pe.
Tok Pisin[tpi]
6 Long laik bilong em yet bel bilong yumi i no save bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
6 Yüreğimizin iffetli şeylere doğal bir eğilimi yoktur.
Tsonga[ts]
6 Timbilu ta hina a ti nge swi pfuketani ti voyamela eku tengeni hi toxe.
Tatar[tt]
6 Йөрәгебезнең тумыштан әхлакый сафлыкка омтылышы юк.
Tumbuka[tum]
6 Mtima withu ukukhumba wekha kuti tiŵe na kakhaliro katuŵa yayi.
Tuvalu[tvl]
6 E se mafai ne te loto o ‵taki koe ki tulaga ‵mā.
Twi[tw]
6 Yɛn koma no ankasa rentɔ nkɔ ahotew so.
Tahitian[ty]
6 Eita iho â to tatou aau e fariu i te viivii ore morare.
Ukrainian[uk]
6 Наше серце не буде саме по собі схилятися до чистоти.
Umbundu[umb]
6 Olonjanja vimue ka ca lelukile utima wetu oku linga eci ca sunguluka.
Urdu[ur]
۶ ہمارا دل خودبخود پاکیزگی کی طرف مائل نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
6 Mbilu yashu i nga si sokou takalela u kuna.
Vietnamese[vi]
6 Lòng chúng ta sẽ không tự nhiên hướng đến sự trong trắng.
Waray (Philippines)[war]
6 An aton kasingkasing kasagaran na nga diri nahihilig ha kaputli.
Wallisian[wls]
6 ʼI te agamāhani, ko totatou loto ʼe mole holi ki te meʼa ʼaē ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
6 Intliziyo yethu ayisayi ngokuzenzekelayo isikhuthaze ukuba sibe nyulu.
Yapese[yap]
6 Faan gad ra pag gumercha’dad ni nge sor ko gini ba adag ni nge sor ngay ma dabi sor ko pangiy nib machalbog.
Yoruba[yo]
6 Ọkàn wa kò ní fúnra rẹ̀ fẹ́ láti hu ìwà mímọ́.
Yucateco[yua]
6 Chéen tu juunal k-puksiʼikʼaleʼ maʼ tu náachkuntkoʼon tiʼ baʼal kʼaas, toʼon kʼaʼabéet k-náachkuntik tiʼ baʼax kʼaas.
Zande[zne]
6 Anga gigiri raka dedede ningia gupai ngbaduraniyo naaidaha te.
Zulu[zu]
6 Inhliziyo yethu ngeke ithambekele ebumsulweni ngokwemvelo.