Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се споменава също в множество туристически пътеводители за Краков и Малополското воеводство, както и в безброй статии и пътеписи за историята и традициите в Краков.
Czech[cs]
Zmiňují se o něm četné turistické průvodce po Krakově i Malopolsku a články a dokumenty týkající se krakovské historie a tradic.
Danish[da]
Mange turisthåndbøger om Kraków og Małopolska og talrige artikler og bøger om Krakóws historie og traditioner omtaler produktet.
German[de]
Erwähnung finden die Hefeteigringe gleichfalls in vielen Fremdenführern über Krakau und Kleinpolen sowie in zahlreichen Artikeln und Schriften zur Geschichte und Tradition von Krakau.
Greek[el]
Το «obwarzanek krakowski» αναφέρεται επίσης σε πολλούς τουριστικούς οδηγούς της πόλης της Κρακοβίας και της περιφέρειας Małopolska, καθώς και σε πολλά άρθρα και πονήματα που ασχολούνται με την ιστορία και τις παραδόσεις της Κρακοβίας.
English[en]
There are also references to it in many tourist guides for Kraków and Małopolska and in numerous articles and writings on Kraków’s history and traditions.
Spanish[es]
Asimismo, hay referencias al producto en muchas guías turísticas de Cracovia y Małopolska, así como en numerosos artículos y escritos relativos a la historia y las tradiciones cracovianas.
Estonian[et]
Krakówit ja Väike-Poolat tutvustavates reisijuhtides ning arvukates artiklites ja kirjutistes Krakówi ajaloo ja traditsioonide kohta leidub kõnealust küpsetist käsitlevaid viiteid.
Finnish[fi]
Rinkelit mainitaan myös monissa Krakovaa ja Małopolskien voivodikuntaa esittelevissä matkaoppaissa sekä Krakovan historiaa ja perinteitä käsittelevissä artikkeleissa ja kirjoituksissa.
French[fr]
L’«obwarzanek krakowski» est également mentionné dans un grand nombre de guides touristiques de la ville de Cracovie et de la région de Petite-Pologne, ainsi que dans beaucoup d’articles et revues traitant de l’histoire et des traditions de Cracovie.
Hungarian[hu]
A terméket számos Krakkóról és a Małopolskáról szóló útikönyv, valamint Krakkó történelmével és hagyományaival foglalkozó cikk és írás is említi.
Italian[it]
Numerosi sono anche i riferimenti a questo prodotto in molte guide turistiche di Cracovia e Małopolska nonché in vari articoli e scritti sulla storia e le tradizioni di Cracovia.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Krokuvos ir Mažosios Lenkijos vaivadijos turizmo vadovų ir daugelyje straipsnių bei veikalų apie Krokuvos istoriją ir tradicijas taip pat minimi šie riestainiai.
Latvian[lv]
Ziņas par šo produktu atrodamas arī daudzos tūristu ceļvežos pa Krakovu un Mazpoliju, kā arī vairākos rakstos un periodiskajos izdevumos par Krakovas vēsturi un tradīcijām.
Maltese[mt]
Hemm anke referenzi għaliha f'ħafna gwidi ta' Kraków u Małopolska għat-turisti u f'numru ta' artikli u kitbiet dwar l-istorja u t-tradizzjonijiet ta' Kraków.
Dutch[nl]
Ook wordt in vele toeristengidsen voor Krakau en Klein-Polen en in talrijke artikelen en geschriften over de geschiedenis en tradities van Krakau aan het product gerefereerd.
Polish[pl]
Wzmianki o nim można także znaleźć w wielu przewodnikach turystycznych dla Krakowa i Małopolski oraz licznych artykułach i pismach dotyczących historii i tradycji Krakowa.
Portuguese[pt]
Fazem-lhe ainda referência muitos guias turísticos sobre Cracóvia e a Małopolska, bem como artigos sobre a História e as tradições da cidade.
Romanian[ro]
Numeroase ghiduri turistice pentru Cracovia și Małopolska, precum și multe articole și scrieri despre istoria și tradițiile Cracoviei conțin referiri la acest produs.
Slovak[sk]
O pečive „obwarzanek krakowski“ sa zmieňuje veľa turistických sprievodcov po meste Krakov a oblasti Malopoľsko, ako aj množstvo článkov a spisov o krakovskej histórii a tradíciách.
Slovenian[sl]
Prav tako se „obwarzanek krakowski“ omenja v številnih turističnih vodičih za Krakov in Malopoljsko ter v mnogih člankih in publikacijah o krakovski zgodovini in tradicijah.
Swedish[sv]
Den nämns också i många turistguider för Kraków och Małopolska och i ett stort antal artiklar och skrifter om Krakóws historia och traditioner.