Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er indgået en aftale mellem udvalget og ombudsmanden om gensidig videresendelse af klager og andragender i passende sager og med klagerens eller andragerens samtykke.
German[de]
Es gibt eine Vereinbarung zwischen dem Ausschuß und dem Bürgerbeauftragten über den gegenseitigen Austausch von Beschwerden und Petitionen, soweit dies erforderlich und im Einvernehmen mit dem Beschwerdeführenden oder Petenten ist.
Greek[el]
Υπάρχει συμφωνία μεταξύ της επιτροπής και του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την αμοιβαία διαβίβαση καταγγελιών ή αναφορών, όποτε αυτό ενδείκνυται και με τη συναίνεση του καταγγέλλοντος ή του αναφέροντος.
English[en]
There is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions, in appropriate cases and with the consent of the complainant or petitioner.
Spanish[es]
Existe un acuerdo entre la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo sobre la mutua transmisión de reclamaciones y peticiones, en los casos pertinentes y con el consentimiento del autor de la reclamación o la petición.
Finnish[fi]
Valiokunta ja oikeusasiamies ovat sopineet kanteluiden ja vetoomusten siirtämisestä toinen toiselle sopivissa tapauksissa ja kantelijan tai vetoomuksen esittäjän suostumuksella.
French[fr]
Un accord a été conclu entre la commission et le Médiateur au sujet de l'échange mutuel des plaintes et des pétitions, lorsque cela s'avère opportun et à condition que le plaignant ou le pétitionnaire donne son accord.
Italian[it]
Tra la commissione e il Mediatore esiste un accordo in merito al deferimento reciproco di denunce e petizioni in casi specifici e con il consenso del ricorrente o dell'autore della petizione.
Dutch[nl]
Er bestaat een afspraak tussen de Commissie verzoekschriften en de Ombudsman om in bepaalde gevallen en met de instemming van de indiener van een klacht of verzoekschrift klachten en verzoekschriften naar elkaar door te verwijzen.
Portuguese[pt]
Existe um acordo entre a Comissão das Petições e o Provedor de Justiça relativamente à transferência mútua de queixas e petições, nos casos adequados e com o consentimento dos seus autores.
Swedish[sv]
Det finns en överenskommelse mellan utskottet och ombudsmannen rörande den ömsesidiga överföringen av klagomål och framställningar i tillämpliga fall och med den klagandes eller framställarens godkännande.