Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във версията, която помня, една майка патица търпеливо чакала яйцата й да се излюпят в палки патенца.
Bislama[bi]
Long stori ia mi tingbaot, wan mama dakdak i stap wet blong ol eg blong hem oli brok mo ol smosmol dakdak oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Sa bersyon nga akong nahinumduman, usa ka inahan nga itik mapailubon nga nagpaabut nga ang iyang mga itlog mapusa.
Czech[cs]
Ve verzi, kterou si pamatuji já, čeká matka kachna trpělivě na to, až se jí z vajec vylíhnou malá káčátka.
Danish[da]
I den udgave, som jeg husker, venter andemoderen tålmodigt på, at hendes æg udruges og bliver til ællinger.
German[de]
In der Version, an die ich mich erinnere, brütet eine Entenmutter geduldig ihre Eier aus.
English[en]
In the version that I remember, a mother duck waits patiently for her eggs to hatch into little ducklings.
Estonian[et]
Mäletan seda kohta, kus pardiema kannatamatult ootab, et tema munadest kooruksid väikesed pardipojad.
Finnish[fi]
Muistamassani versiossa ankkaemo odottaa kärsivällisesti, että sen munista kuoriutuu pieniä ankanpoikasia.
Fijian[fj]
Ena tikina au nanuma, ni wawa vakamalua toka e dua na tina ni ga me dirilaka nona yaloka ka ra basika mai na luve ni ga lalai.
French[fr]
Dans la version dont je me souviens, une cane attend patiemment la naissance de ses canetons.
Gilbertese[gil]
N te kibu ae I ururingnga, te tina n take e rangi ni ingainga nanona n tataningaa rauren ana bunnimoa nakon taian buntake aika uarereke.
Haitian[ht]
Nan vèsyon m sonje a, yon manman kana te tann avèk pasyans pou ze l yo te kale vin bay ti kana.
Hungarian[hu]
Emlékeim szerint a történet elején egy anyakacsa türelmesen várja, hogy tojásaiból előbújjanak a kiskacsák.
Indonesian[id]
Dalam versi yang saya ingat, seekor ibu itik dengan sabar menunggu telur-telurnya menetas menjadi anak-anak itik yang mungil.
Italian[it]
Nella versione che rammento, mamma anatra aspetta pazientemente che le sue uova si schiudano e nascano dei piccoli anatroccoli.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kad man pasakotoje pasakos versijoje mama antis kantriai laukia, kol iš kiaušinių išsiris jos mažieji ančiukai.
Latvian[lv]
Tajā stāsta versijā, ko es atceros, pīļu mātīte pacietīgi gaidīja, kamēr izšķilsies viņas pīlēni.
Malagasy[mg]
Raha ny fitadidiako ilay tantara dia nisy renin’ny ganagana nikotrika tamim-paharetana ny atodiny izay foy ka lasa gana kely.
Mongolian[mn]
Үлгэрийн нэг хэсэгт эх нугас нь өндгүүдээ хагарч дэгдээхэй болохыг тэвчээртэйгээр хүлээдэг.
Norwegian[nb]
I den versjonen jeg husker, venter en andemor tålmodig på at eggene hennes skal klekkes til små andunger.
Dutch[nl]
In de versie die ik me herinner wacht een moedereend geduldig tot haar eieren uitkomen en er kleine eendjes verschijnen.
Polish[pl]
W tej wersji bajki, jaką pamiętam, matka kaczka cierpliwie oczekuje, aż z jej jajek wyklują się małe kaczuszki.
Portuguese[pt]
Na versão que lembro, a mamãe pata esperava pacientemente seus ovos chocarem para nascerem vários patinhos.
Romanian[ro]
În varianta pe care mi-o amintesc, mama raţă aştepta cu răbdare ca din ouăle ei să iasă boboci de raţă.
Russian[ru]
В том варианте, который я помню, мама-утка терпеливо ждет, когда из снесенных ею яиц вылупятся птенцы.
Samoan[sm]
I le faamatalaga lea ou te manatua, sa faatalitali lava ma le onosai le pato tinā mo le taimi e fofoa ai ona fua i tamai pato.
Swedish[sv]
I den version jag minns väntar en ankmamma tålmodigt på att hennes ägg ska kläckas och de små ankungarna ska komma ut.
Tagalog[tl]
Sa bersyon na naaalala ko, matiyagang hinihintay ng inang pato na mapisa ang kanyang mga itlog at maging mga itik.
Tongan[to]
ʻOku ou manatu ki ha talanoa ʻo ha pato ne tatali ʻi he faʻa kātaki ke fofoa hono ngaahi fuá.
Tahitian[ty]
I roto i te aamu ta‘u e haamana‘o ra, ua tia‘i maoro te hoê mai‘a moora ma te faaoroma‘i ia pata to’na mau huero e ia matara mai te mau fanau‘a moora.
Ukrainian[uk]
Наскільки можу пригадати, в ній розповідається про те, що мати-качка терпляче чекала, коли з яєць вилупляться каченята.
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện đó, tôi nhớ là một con vịt mẹ kiên nhẫn chờ đợi cho trứng của nó nở ra những con vịt con.