Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvis en skildpadde bringes om bord på fartøjet, bør den om nødvendigt genoplives, før den sættes ud i vandet igen.
German[de]
- Wird eine Wasserschildkröte an Bord des Fischereifahrzeuges gebracht, so sollte sie erforderlichenfalls zunächst wieder belebt werden, ehe sie im Wasser ausgesetzt wird.
Greek[el]
- εάν μια χελώνα ανασυρθεί μέχρι το σκάφος, θα πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να αναζωογονείται προτού ριχτεί στο νερό.
English[en]
- If a turtle is brought aboard the vessel, it should, if necessary, be resuscitated before being returned to the water.
Spanish[es]
- si una tortuga ha sido llevada a bordo del buque, habrá que reanimarla, si fuera necesario, antes de devolverla al agua.
Finnish[fi]
- Jos merikilpikonna nostetaan alukselle, se olisi tarvittaessa elvytettävä ennen kuin se päästetään taas veteen.
French[fr]
- si une tortue est amenée à bord du navire, il faudrait, si nécessaire, la réanimer avant de la remettre à l'eau.
Italian[it]
- se una tartaruga è issata a bordo del peschereccio, sarebbe opportuno, se necessario, rianimarla prima di rimettarla in acqua.
Dutch[nl]
- indien een schildpad aan boord wordt gebracht, moet het dier zonodig worden gere-animeerd voordat het weer overboord wordt gezet.
Portuguese[pt]
- caso seja trazida para bordo do navio, a tartaruga deverá, se necessário, ser reanimada antes de voltar a ser lançada à água.
Swedish[sv]
- Om en sköldpadda tas ombord på fartyget, bör den om det är nödvändigt återupplivas innan den åter släpps ut i vattnet.