Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke nɔ ko ngɛ Mawu sɔmɔe nɛ e ngɛ mɔde bɔe kaa e maa ye bua nihi nɛ a kase Mawu he ní ɔ, lɔ ɔmɛ ji oti kpakpahi nɛ a maa hi si daa.”
Afrikaans[af]
Om God te dien en ander te help om hulle geestelikheid te verbeter, is doelwitte wat werklik eerbaar en blywend is.”
Southern Altai[alt]
Карын, јӱрӱмниҥ эҥ ле учурлу амадузы — Кудайга иштеери ле улуска ич-кӧгӱс јанынаҥ болужары болот».
Alur[alz]
Emedo bende nia lembakeca ma ber magwei ma ng’atini romo bedo ko i kwo pare, utie nitimo ni Mungu, man nikonyo dhanu mange kara gin bende ging’eye.
Amharic[am]
አምላክን ማገልገልና ሰዎችን በመንፈሳዊ ለመርዳት ጥረት ማድረግ ግን የላቀና ዘላቂ ጥቅም የሚያስገኝ ግብ ነው።”
Amis[ami]
O soˈlinay ciepocay a patosokan i, tahadaˈocay mihodop to Kawas, misaˈicel a padama to tamdaw macakat i noˈadingoan,” sanay.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar serviña, mayninakar Diosar uñtʼapjjañapatak yanaptʼañaw jukʼamp wakiskirejja” sasa.
Azerbaijani[az]
Ən ali və daimi məqsədlər Allaha ibadət etmək və insanlara Allahı tanımağa kömək eləməkdir».
Bashkir[ba]
Ул шулай уҡ, Йәһүәгә хеҙмәт итеү һәм башҡаларға уның менән танышырға ярҙам итеү — иң яҡшы маҡсаттар, тип әйтә.
Basaa[bas]
Ndi mam ma nlôôha malam ma yé, i gwélél Djob, ni noode hôla bôt i pes mbuu ikété ngim manjel.”
Central Bikol[bcl]
An talagang kaumaw-umaw asin nagdadanay na mga pasuhan iyo an maglingkod sa Diyos asin maghinguwang makakontribwir sa ano man na paagi tanganing matabangan sa espirituwal an mga tawo.”
Bemba[bem]
Ifintu ifyacindama ifyo umuntu alingile ukupanga ukucita, kubombela Lesa no kwafwa abantu ukuba ifibusa fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Истински възвишените и носещи трайна полза цели са да служиш на Бога и да се опитваш доколкото можеш да помагаш на хората духовно.“
Bini[bin]
Sokpan emwa ni fian okhuo ne egbe iran vbe ugamwẹ e Jehova kevbe ni ru iyobọ ne emwa ọvbehe ya do rẹn odẹ ọghe ẹmwata, ẹre ọ gele mwẹ oghọghọ nọ sẹ otọ ẹko.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন যে, সবচেয়ে ভালো লক্ষ্যগুলো হল ঈশ্বরের সেবা করা এবং লোকেদের তাঁর সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
E kañe Yéhôva, a e jeñ a mezene mese na bi volô bôte bevo’o mfa’a ya nsisim, a ne fo’o nya jame môt ase a yiane sôñ.”
Belize Kriol English[bzj]
Di kaina goalz weh reeli bring aana da di kain weh mek wi foakos pahn wi servis tu Jehoava ahn help peepl spirichwali.”
Catalan[ca]
Però les metes que valen la pena i tenen futur són servir Déu i aportar el nostre granet de sorra per ajudar els altres espiritualment».
Garifuna[cab]
Le buídutimabei weseriwidun lun Bungiu luma lun wídehan lun hasubudiruni amu”.
Kaqchikel[cak]
Ri qäs kan kʼo ruqʼij, ya riʼ nayaʼ ruqʼij Dios chqä yeʼatoʼ ri winäq rchë nkitamaj ruwäch».
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa Diyos ug pagtabang sa uban sa espirituwal, bisan sa gamayng paagi, mao gyoy maayo ug dumalayong mga tumong.”
Czech[cs]
Skutečně vznešené a trvalé cíle jsou služba Bohu a snaha aspoň nějakým způsobem druhým v duchovním ohledu pomáhat.“
Chol[ctu]
Jiñi ñuc bʌ i cʼʌjñibal jin cheʼ mi lac melben i yeʼtel Jehová yicʼot mi laj coltan yambʌlob chaʼan miʼ cʌñob jaʼel».
Chuvash[cv]
Чи лайӑх тӗллев вӑл — Турӑшӑн ӗҫлесси тата ыттисене ун ҫинчен пӗлме пулӑшасси».
Danish[da]
Men det at tjene Gud og forsøge at bidrage bare en lille smule til at hjælpe andre åndeligt er ophøjede mål der bliver ved med at have værdi.”
German[de]
Wirklich edle, unvergängliche Ziele sind: Gott zu dienen und ein wenig dazu beizutragen, dass Menschen ihn kennenlernen.“
Duala[dua]
Bolea la Loba na jongwane̱ la bato o bia mo̱ nde be mambo ma mweńa na mena ma maje̱ pond’a bwaba.”
Jula[dyu]
A y’a fɔ fana ko k’a latigɛ ka Jehova bato ani ka mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ u k’a lɔn, o lo ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Be ame nawɔ subɔsubɔdɔwo na Mawu, eye wòawɔ etɔ sinua akpe ɖe amewo ŋu be woanya eyama nye taɖodzinu vavã siwo ŋu viɖe mavɔ le.”
Efik[efi]
Edi ke ndimek ndinam n̄kpọ Jehovah nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo ẹdifiọk enye edi mfọnn̄kan n̄kpọ oro owo akpadade uwem esie anam.
Greek[el]
Οι αληθινά ευγενείς και διαρκείς στόχοι είναι να υπηρετούμε τον Θεό και να προσπαθούμε να βάλουμε έστω και ένα μικρό λιθαράκι στην παροχή πνευματικής βοήθειας στους ανθρώπους».
English[en]
Serving God and trying to contribute in some small way to helping people spiritually are truly noble and lasting goals.”
Spanish[es]
Lo que sí vale la pena es servir a Dios y poner nuestro granito de arena para ayudar a otros a conocerlo”.
Estonian[et]
Jumala teenimine ja püüd teha oma väike osa, et aidata inimestel teda tundma õppida, on tõeliselt üllad ja kestvad eesmärgid.”
Persian[fa]
بهراستی خدمت به خدا و کمک به مردم در این راه هدفی ماندگار و والاست.»
Finnish[fi]
Todella arvokkaita ja kestäviä tavoitteita ovat Jumalan palveleminen ja pyrkimys auttaa omalta pieneltä osaltaan toisia hengellisesti.”
Fijian[fj]
E ka talei qai tawamudu na isausau meda qarava na Kalou, kei na noda rawa ni bau veivuke ena nodra tuberi vakayalo na lewenivanua.”
Fon[fon]
Mawu sínsɛ́n kpo gǎndido bo na d’alɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖò ali klewun klewun ɖé lɛ nu ɖò gbigbɔ lixo kpo nyí nǔ e gbé è na nya, bɔ ye ɖó yɛ̌yi tawun bo na lɛ́ nɔ ayǐ sɔyi é.”
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ ko kɛfee oti akɛ ebaasɔmɔ Nyɔŋmɔ ni eye ebua mɛi ni amɛbale Nyɔŋmɔ lɛ, belɛ eetiu oti kpakpa ni baahã etsui anyɔ emli daa lɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna naba bwa te beku ibukin te Atua ao buokaia aomata bwa a na kinaa bon tiia aika rangi ni kakawaki ao n teimaan.
Guarani[gn]
Mirjana heʼi igustoitereiha jaservi Jehovápe ha ñaipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua chupe, ha koʼã mbaʼe haʼeha umi méta iporãvéva ikatúva jahupyty.
Gujarati[gu]
તે એમ પણ જણાવે છે કે, યહોવાની ભક્તિ કરવી અને તેમને ઓળખવા લોકોને મદદ કરવી, એ સૌથી સારા ધ્યેયો છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n po vivẹnudido nado yí adà de wà to alọgigọna gbẹtọ lẹ to gbigbọ-liho mẹ po, yin yanwle dagbe he nọ dẹn-to-aimẹ lẹ.”
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe sribidre Ngöbö kräke aune nitre mada dimikadre Ngöbö mike gare jai yebrä ütiäte”.
Hausa[ha]
Amma maƙasudai da suka fi kyau su ne bauta wa Allah da kuma taimaka wa mutane su san shi.”
Hebrew[he]
מטרות נעלות ותמידיות באמת הן לשרת את אלוהים ולנסות לתרום ולו חלק קטן במתן עזרה רוחנית לזולת”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यहोवा की सेवा करना और दूसरों को उसके बारे में बताना ही ज़िंदगी का सबसे अच्छा लक्ष्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamapuslanon nga tulumuron nga may permanente nga benepisyo amo ang pag-alagad sa Dios kag pagbulig sa mga tawo nga makilala sia.”
Hiri Motu[ho]
Tahua gaudia namodia be, Dirava ena hesiai gaukara karaia karana bona dala idauidau ai taunimanima durua Dirava idia diba totona.”
Croatian[hr]
No služba Bogu i pomaganje drugima u duhovnom pogledu uistinu je plemenit cilj koji ima neprolaznu vrijednost.”
Haitian[ht]
Objektif ki vrèman bèl e k ap dire yo se sèvi Bondye epi eseye ede lòt moun nan domèn espirityèl, menmsi se toupiti.”
Hungarian[hu]
Az viszont, hogy Istent szolgáljuk, és teszünk valamit azért, hogy mások is megismerjék őt, igazán értelmes és időtálló életcél.”
Armenian[hy]
Վեհ նպատակ է այն, որ ծառայես Աստծուն ու քո ներդրումն ունենաս մարդկանց հոգեւորապես օգնելու գործում»։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառայելը եւ ուրիշներուն հոգեւորապէս օգնելը իսկական ու մնայուն նպատակակէտեր են»։
Herero[hz]
Ozondando ozosemba nozongarerere ozonḓa zokukarera Mukuru, nokukondja okuvatera ovandu okukara noupanga ouwa kuna Mukuru.”
Ibanag[ibg]
I passerbi ta Dios anna i pappursigi nga uffunan ta espiritual i totolay i mas makasta anna mannanayun nga addetan.”
Indonesian[id]
Dia juga berkata bahwa cita-cita yang terbaik adalah melayani Yehuwa dan membantu orang lain mengenal Dia.
Igbo[ig]
Ihe kacha mma mmadụ ga-ekpebi ime ná ndụ ya bụ ijere Chineke ozi, nakwa inyere ndị mmadụ aka ịmata ya.”
Iloko[ilo]
Talaga a napateg ken manayon a kalat ti panagserbi iti Dios ken ti panangtulong kadagiti tattao iti naespirituan.”
Icelandic[is]
Að þjóna Guði og leggja okkar af mörkum til að hjálpa fólki að kynnast honum eru göfug markmið sem framtíð er í.“
Esan[ish]
Nan rẹ ga Osẹnobulua, yẹ ha dọnmhegbe nin uwẹ rẹ lu eka nin uwẹ ha sabọ lu, nin uwẹ rẹ rẹkpa ẹbho bhi uwedẹ oriọn, ọle hi okpemhin nọn tọ nọn sẹ ebi a ha khu bhi iẹnlẹn.
Isoko[iso]
Itee nọ ma re le evaọ egagọ Ọghẹnẹ gbe amọfa nọ ma re fiobọhọ kẹ wuhrẹ kpahe Jihova họ eware nọ e mai wuzou, nọ e rẹ tọ.”
Italian[it]
Al contrario, servire Dio e dare il proprio piccolo contributo per aiutare spiritualmente gli altri sono obiettivi davvero nobili e duraturi”.
Japanese[ja]
本当に価値がある目標は,神に仕えること,そして,神を知るよう人々を助けるために精一杯努力することです」。
Georgian[ka]
ღირსეული მიზანი, რომელსაც ხანგრძლივი კმაყოფილება მოაქვს, იეჰოვასადმი მსახურება და იმ საქმეში მოკრძალებული წვლილის შეტანაა, რომელიც ხალხის სულიერ დახმარებას ემსახურება“.
Kamba[kam]
Mĩvango ĩla mĩseo vyũ ũtonya kwĩanĩsya tene na tene nĩ ya kũmũthũkũma Ngai na kũtata o vala ũtonya o na ethĩwa veana ata ũtetheesye ala angĩ kĩ-veva.”
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, kaɖʋsɩ sɔsɔsɩ nzɩ sɩkɔŋnɩ wazasɩ tam tam yɔ nzɩ lɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm labʋ nɛ mbʋ ɛyʋ lakɩ se ɛsɩnɩ ɛyaa fezuu taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sirbi Deus i djuda pesoas konxe-l é midjór méta ki ten.”
Kongo[kg]
Yandi ke yika nde kusadila Nzambi mpi kusadisa bantu na kuzaba yandi kele lukanu ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, mĩoroto ya bata na ya gũtũũra nĩ rĩrĩa mũndũ erutanĩria gũtungatĩra Ngai na ateithĩrĩria andũ maũndũ-inĩ ma kĩĩroho.”
Kuanyama[kj]
Omalalakano a fimana notaa kalelele oo okulongela Kalunga nokukendabala meenghedi di lili noku lili okukwafela ovanhu pamhepo.”
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡುವುದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೀರ್ಯಾನಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님을 섬기고 다른 사람을 영적으로 돕는 일에 조금이나마 기여하는 것이야말로 지속적으로 추구할 만한 진정한 목표죠.”
Kaonde[kqn]
Pakuba bikonkwanyi byawama kabiji bya myaka ne myaka ke kwingijila Lesa ne kwibikako kukwasha bantu kwikala balunda na Lesa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê armancên herî xweş ev in ku mirov ji Xwedê re xizmetê bike û ji aliyê ruhî ve alîkariya kesên din bike.”
Kwangali[kwn]
Nye kukarera Jehova nokuvatera vantu va mu dive kuna kara yitambo yomulyo po.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайга кызмат кылуу, адамдарга рухий жактан жардам берүүгө кичине болсо да салым кошуу — арзырлык жана түбөлүктүү максаттар».
Ganda[lg]
Okuweereza Katonda n’okuyamba abantu okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda bye biruubirirwa ebisingayo obulungi era eby’olubeerera.”
Lingala[ln]
Alobi mpe ete mikano oyo eleki malamu ezali ya kosalela Nzambe mpe kosalisa bato báyeba ye.
Lozi[loz]
Nto yende hahulu yelukona kueza mwa bupilo bwaluna ki kusebeleza Mulimu ni kutusa batu kusutelela ku yena, mi kueza cwalo kuka lufumanisa bupilo bobusa feli.”
Lithuanian[lt]
Bet siekis tarnauti Dievui ir bent mažyčiu indėliu padėti žmonėms dvasiškai yra išties kilnus ir turi išliekamąją vertę.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi unena’mba bitungo biyampe i bya kwingidila Yehova ne kukwasha bantu bamuyuke.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela Nzambi mudimu ne kuambuluisha bantu bua bamumanye bimpe ke bipatshila bitambe buimpe.”
Luvale[lue]
Oloze milimo yayilemu atela kusakula mutu shina kuzachila Yehova nakufwila kukafwa vatu kushipilitu, mwomwo milimo kana kayakumako.”
Lunda[lun]
Chuma chalema hikumukalakela Nzambi nikukwasha antu amakwawu kumukeña Nzambi.”
Luo[luo]
Tiyo ne Nyasaye kendo konyo jomoko mondo ong’eye e tich maberie moloyo mamoko duto.”
Latvian[lv]
Kalpojot Dievam un cenšoties dot savu ieguldījumu tajā, lai palīdzētu cilvēkiem garīgā ziņā, mēs tiecamies pēc mērķiem, kas ir patiesi cēli un nepārejoši.”
Mam[mam]
Aju tbʼanel tuʼn tbʼant quʼn aju tuʼn qajbʼen te Dios ex tuʼn qonin kyiʼj txqantl tuʼn tok kyojtzqiʼn Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngisa chjíle kuinga Niná nixálee, nga binyakoaa xi kjaʼaí nga katamale xi tʼatsʼe Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib jantsy tsobatp, yëˈë ko nmëduˈunëmë Dios ets ko nbudëjkëmë jäˈäy parë yˈixyˈatëdët”.
Motu[meu]
Dirava ihesiai henina bona lauma dalana ai taunimanima baita durudia karadia na bae mia daudau ḡaudia hereadaedia.”
Malagasy[mg]
Ny manompo an’Andriamanitra sy ny manampy olona hifandray aminy no tanjona tsara indrindra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuombela Leza nu kwezya na maka ukwazwa antu ukulunduluka muli vyakwe Leza a mauyo asuma sana.”
Marshallese[mh]
Kõttõpar ko me relukkuun em̦m̦an im rej ñan indeeo ej ñan karejar ñan Anij, im kajjioñ bõk kun̦aad ilo jabdewõt wãween ñan jipañ armej ro ñan epaake Jeova.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവി ക്കുക, ആളുകളെ ആത്മീയ മാ യി സഹായി ക്കു ന്ന തിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കു വഹിക്കുക ഇവയാണു ശ്രേഷ്ഠ മാ യ തും നിലനിൽക്കു ന്ന തും ആയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
ती म्हणते की यहोवाची सेवा करणं आणि इतरांना त्याच्याबद्दल जाणून घ्यायला मदत करणं हेच सर्वात चांगलं ध्येय आहे.
Malay[ms]
Matlamat yang benar-benar terpuji dan bernilai adalah untuk menyembah Tuhan dan berusaha membantu orang secara rohani.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndixa ndáyáʼvi kúú ña̱ káchíñuyó nu̱ú Jehová ta chindeé táʼanyó xíʼin na̱ yiví ña̱ kunda̱a̱-inina xa̱ʼara”.
Burmese[my]
ဘုရား အမှုဆောင် ပြီး ဘုရားကိုသိ လာအောင် လူတွေကို ကူညီ ပေးတာ က မှ တကယ် ဂုဏ် ရှိပြီး တည်မြဲ တဲ့ ပန်းတိုင်တွေ ဖြစ်တာ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Å tjene Gud og å prøve å hjelpe folk åndelig sett er virkelig gode mål som dreier seg om noe varig.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San tlauel ipati tlaj tijtekipanosej Jehová uan tikinpaleuisej sekinok ma kiixmatikaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okachi kuali tikpejpenaskej tiktekichiuiliskej Jehová uan tikinpaleuiskej oksekimej ma kixmatikan Jehová”.
North Ndebele[nd]
Into enhle kulazo zonke umuntu angayenza empilweni yikukhonza uNkulunkulu lokunceda abanye ukuthi bamazi.”
Nepali[ne]
सबैभन्दा उत्तम अनि सधैँ सन्तुष्टि दिने लक्ष्य त परमेश्वरको सेवा गर्नु अनि मानिसहरूलाई कुनै न कुनै तरिकामा आध्यात्मिक मदत दिन कोसिस गर्नु हो।”
Ndonga[ng]
Okulongela Kalunga nokukambadhala okukwathela aantu pambepo, ngoka ogo omalalakano gashili notaga kalelele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kema melak mitspaleuis yejua tiktekichiuilis toTajtsin niman tikinpaleuis oksekimej makixmatikan”.
Dutch[nl]
Echt nobele en onvergankelijke doelen zijn: God dienen en proberen iets te doen om mensen geestelijk te helpen.’
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukuthi ukusebenzela uZimu nokusiza abantu babe nobuhlobo noZimu migomo emihle nehlala isikhathi eside umuntu angazibekela yona.”
Northern Sotho[nso]
O re dipakane tša go di phala ka moka tšeo motho a ka ipeelago tšona ke go hlankela Modimo le go thuša batho ba bangwe gore ba mo tsebe.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri komanso chimene chingatithandize mpaka m’tsogolo ndi kukhala ndi zolinga zokhudza kutumikira Mulungu ndiponso kuthandiza anthu kuti akhale pa ubwenzi ndi Mulungu.”
Nzima[nzi]
Bodane mɔɔ enililɛ wɔ nu dahuu la a le kɛ ɛbazonle Nyamenle na wɔabɔ mɔdenle kɛ ɛbahilehile awie mɔ Nyamenle anwo debie.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ẹkẹ rọ mai serhọ rọ ji tọ, yẹ ọrẹ ana ga Osolobrugwẹ jeghwai hobọtua ogame ọnẹyen.”
Oromo[om]
Waaqayyoon tajaajiluu fi namoota karaa hafuuraa gargaaruuf gumaacha xinnoo gochuuf carraaquun, galmawwan dhugumaan ol aanaa taʼanii fi itti fufiinsa qabani dha.”
Ossetic[os]
Ноджыдӕр ма загъта, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын ӕмӕ адӕмӕн рӕстдзинад базонынӕн ӕххуыс кӕнын царды ӕппӕты хуыздӕр нысан кӕй у.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟੀਚੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say talagan mabmabli tan manbayag ya goal et say panlingkor ed Dios tan say pibiang diad itulong ed saray totoo ya nakabat day Dios.”
Papiamento[pap]
Loke sí ta di balor i duradero ta nos sirbishi na Yehova i nos esfuersonan pa yuda hende den sentido spiritual.”
Plautdietsch[pdt]
Daut baste, waut eena em Läwen doonen kaun, es, Gott to deenen un aundre to halpen, dän kjanen to lieren.
Pijin[pis]
Olketa goal wea barava gud hem nao for duim wanem God laekem and for helpem pipol for savve long hem.
Polish[pl]
Prawdziwą wartość ma służba dla Jehowy i branie udziału w niesieniu innym pomocy duchowej”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda me papah Koht oh sewese aramas akan en esehla ih iei mehn akadei kan me keieu mwahu oh poatopoat.
Portuguese[pt]
Na verdade, as melhores metas são aquelas que incluem servir a Deus e ajudar as pessoas a conhecer a ele.”
Quechua[qu]
Peru Jehoväta sirwirnin y pëta reqiyänampaq nunakunata yanaparninmi rasumpa kushishqaqa kantsik”.
Rundi[rn]
Umugambi mwiza cane kandi w’igihe kirekire ni uwo gukorera Imana no kugerageza gufasha abandi mu vy’impwemu.”
Romanian[ro]
Un obiectiv durabil și cu adevărat nobil este acela de a-i sluji lui Dumnezeu și de a încerca să-i ajuți pe alții din punct de vedere spiritual chiar și într-o mică măsură”.
Russian[ru]
Самая стоящая цель в жизни — служить Богу и вносить свой скромный вклад в то, чтобы помогать людям духовно».
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Imana no gufasha abandi kuyimenya ni zo ntego nziza kandi zituma umuntu agira icyo ageraho mu buzima.”
Sango[sg]
Tâ ye so ayeke na nene ni mingi nga so ayeke ninga so zo alingbi ti leke na bê ti lo ti sara ayeke ti sara kua ti Nzapa nga ti gi ti mû maboko na azo na lege ti yingo atâa e sara ni gï kete.”
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන්න, පුංචි විදිහකින් හරි අනිත් අයට දෙවිට ළං වෙන්න උදව් කරන්න අපිට ඉලක්කයක් තියෙනවා නම් ඒක කවදාවත් වැඩක් නැති ඉලක්කයක් වෙන්නේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
Maganoho soqqamanna woloota ayyaanaamittetenni kaaˈla geeddanno horo afiˈnanni gede assitanno.”
Slovak[sk]
Náš život má skutočný zmysel vtedy, keď slúžime Bohu a čo i len v malej miere prispejeme k tomu, že niekto spozná pravdu.“
Slovenian[sl]
Zares plemeniti in trajni cilji so povezani s tem, da služimo Bogu in se trudimo prispevati vsaj majhen del k temu, da ljudem duhovno pomagamo.«
Samoan[sm]
Ae o sini e sili ona lelei ma tumau, o le auauna lea i le Atua ma faia sou sao itiiti e fesoasoani ai i tagata i le itu faaleagaga.”
Shona[sn]
Kushumira Mwari uye kuedza kuvawo nezvaunoita pakubatsira vanhu pakunamata ndizvo zvinangwa zvakanakisisa.”
Songe[sop]
Akula dingi’shi bipatshila bikile buwa mbya kufubila Efile Mukulu na kukwasha bantu bwabadya kumuuka.
Albanian[sq]
Synime vërtet fisnike dhe jetëgjata janë t’i shërbejmë Perëndisë dhe të përpiqemi të bëjmë sadopak për t’i ndihmuar njerëzit ta njohin Atë.»
Serbian[sr]
Ali služenje Bogu i pomaganje drugima da ga upoznaju jesu plemeniti ciljevi neprolazne vrednosti.“
Sranan Tongo[srn]
A taki tu dati a moro bun sani di wi kan du na ini wi libi na fu dini Gado èn fu yepi sma fu kon sabi en.
Swati[ss]
Kukhonta Nkulunkulu kanye nekwetama kusita bantfu kutsi bamati kuyimigomo lemihle.”
Southern Sotho[st]
Ntho e etsang hore motho a thabe ke ho sebeletsa Molimo le ho thusa batho ho ba le kamano e ntle le eena.”
Swedish[sv]
Hon säger också att de allra bästa målen man kan ha är att tjäna Gud och hjälpa andra att lära känna honom.
Swahili[sw]
Kumtumikia Mungu na kujitahidi angalau kwa kadiri fulani kuwasaidia watu kiroho ni malengo yenye kuheshimika na yanayodumu.”
Congo Swahili[swc]
Kumutumikia Mungu na kujikaza kusaidia watu kiroho kwa kiasi fulani ni miradi yenye kufaa kabisa na ya muda murefu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú itháan gíʼdoo numuu nindxu̱u̱ rí muʼni ñajunʼ Dios ga̱jma̱a̱ mumbáñuun xa̱bu̱ muniʼniiʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós dehan katak planu neʼebé diʼak liu hotu mak atu serbí Maromak no ajuda ema seluk atu hatene Maromak.
Telugu[te]
యెహోవా సేవ చేయడం, ఆయన గురించి ఇతరులకు నేర్పించడమే అన్నిటికన్నా మంచి లక్ష్యాలని కూడా ఆమె చెప్పింది.
Tajik[tg]
Мақсади беҳтарине, ки манфиати давомнок меорад ин хизмат ба Худо ва расонидани ёрии рӯҳонӣ ба одамон аст».
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ንኣምላኽ ምግልጋልን ንሰባት ብመንፈሳዊ መዳይ ንምሕጋዝ ገለ እጃም ከተበርክት ምጽዓርን፡ ብሓቂ ኽቡርን ነባርን ሸቶታት እዩ።”
Tiv[tiv]
Ka u eren Aôndo tom shi nôngon wasen mbagen u fan un la a lu kwagh u injaa jim jim man u tsan gbem ye.”
Turkmen[tk]
Hudaýa gulluk etmäge we adamlara ruhy taýdan kömek etmäge biraz bolsa-da goşandyňy goşmak hakykatdan hem bagtly edýän maksatlaryň biridir».
Tagalog[tl]
Ang mga tunguhin na talagang marangal at nagtatagal ay ang maglingkod sa Diyos at makibahagi kahit sa maliit na paraan para tulungan ang iba sa espirituwal.”
Tetela[tll]
Nde akate nto dia eyango woleki amɛna ele kambɛ Jehowa ndo nkimanyiya anto dia mbeeya.
Tswana[tn]
Mokgele o o siameng ke wa go direla Modimo le go thusa batho ba bangwe gore ba mo itse.”
Tongan[to]
‘Okú ne toe pehē ko e ngaahi taumu‘a lelei tahá ko e ngāue ki he ‘Otuá pea tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘ilo‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti chinthu chamampha ukongwa cho tingachita nkhuteŵete Chiuta ndi kuwovya ŵanthu kuti amuziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela Leza alimwi akusola nokuceya kugwasyilizya bantu kumuuya, mubwini nembaakani zibotu alimwi zikkalilila.”
Tojolabal[toj]
Ja jasa meran wa xmakuni jani yaʼteltajel ja Dyosi sok skoltajel ja tuki bʼa oj snaʼe sbʼaj».
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg xlakaskinka wa naskujnaniya Dios chu nakamakgtayaya amakgapitsin nalakgapaskgo».
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim wok bilong God na helpim ol manmeri long sait bilong bilip, dispela em gutpela mak we inap helpim yu inap oltaim.”
Turkish[tr]
Asıl kalıcı ve değerli olan hedefler Tanrı’ya hizmet etmek ve insanlara ruhen yardım etmek için küçük de olsa bir şeyler yapmaktır.”
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhela Xikwembu ni ku pfuna van’wana leswaku vava ni vuxaka na xona, i tipakani letinene ngopfu naswona a ti nge hundzeriwi hi nkarhi.”
Purepecha[tsz]
Peru ambe enga kʼóru jukaparhakueka, jindesti Jeobani marhuakuni ka sikiera sáni jarhuajpini paraksï máteruecha úni mítini”.
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итү һәм кешеләргә рухи яктан үсәргә булышу — иң яхшы максат».
Tumbuka[tum]
Chinthu chakuzirwa chomene pa umoyo nkhuteŵetera Chiuta na kovwira ŵanthu kuti ŵamumanye.”
Tuvalu[tvl]
A te tavini atu ki te Atua mo te taumafai o fesoasoani atu ki tino i te feitu faka-te-agaga i so se auala se fakamoemoega aoga kae tumau.”
Twi[tw]
Botae a mfaso wɔ so pa ara na entwam da ne sɛ wobɛsom Onyankopɔn na woayɛ wo fam de aboa nkurɔfo ama wɔn nso abɛsom no bi.”
Tuvinian[tyv]
Чуртталгада эң-не эки сорулга — Бурганга бараалгап, кижилерге Ооң дугайында билип алырынга дузалаары-дыр».
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la yal te jaʼ lekxan te ya x-abatinotik ta stojol te Diose sok te ya jkoltaytik te yantik ta snaʼbeyel sba te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ toj ep sbalil kʼalal chijtun ta stojolal li Jeovae xchiʼuk kʼalal chijkoltavan jutuk sventa xichʼ ojtikinele».
Udmurt[udm]
Улонын самой умой ужпум — Инмарлы ужаны-тыршыны но карыны ваньзэ, мае быгатӥськод, адямиослы Инмар доры матэгес кариськыны юрттон понна».
Ukrainian[uk]
По-справжньому благородні й нетлінні цілі — служити Єгові і намагатися допомагати людям духовно».
Urhobo[urh]
Jẹ, a da ga Jihova je chọn ihwo efa uko vwo sikẹrẹ, ọyena yen che fierere kẹ avwanre bẹdẹ bẹdẹ.”
Uzbek[uz]
Eng a’lo maqsad — Tangriga xizmat qilish va insonlarga oz bo‘lsa ham ma’naviy yordam berishga hissa qo‘shishdir».
Venda[ve]
U shumela Mudzimu na u shela mulenzhe kha u thusa vhathu uri vha vhe na vhushaka na Mudzimu, ndi zwone zwipikwa zwo teaho nahone ndi zwa tshifhinga tshilapfu.”
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, việc phụng sự Đức Chúa Trời và cố gắng giúp người khác về thiêng liêng là những mục tiêu cao cả và lâu dài”.
Wolaytta[wal]
Xoossawu haggaaziyoogeenne ayyaanaaban asaa guutta ogiyankka maaddiyoogee merinawu goˈˈiya loˈˈo halchcho.”
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha Dios ngan an pangalimbasog nga magkaada gutiay nga bahin ha pagbulig ha mga tawo nga makilala an Dios maopay gud ngan nagpapadayon nga mga tumong.”
Cameroon Pidgin[wes]
Correct plan them weh they di last na for di serve God and for di helep people for worship yi.”
Xhosa[xh]
Ezona zinto ziya kukwenza uhlale uhlonipheka kukukhonza uThixo nokuzama ukunceda abantu basondele kuye.”
Mingrelian[xmf]
მარადიულ ბედნერობას მომღანა ღორონთიშ მსახურება დო ხალხიშ სულიერო მოხვარაშა მონაწილებაშ მეღება“.
Yao[yao]
Nambo yakulinga yakutamilicika soni yakusangalasya yili kutumicila Mlungu soni kwakamucisya ŵandu kummanyilila jwalakwe.”
Yoruba[yo]
Ohun tó dáa jù téèyàn lè fi ayé rẹ̀ ṣe ni pé kó sin Jèhófà, kó sì máa ran àwọn míì lọ́wọ́ káwọn náà lè wá sìn ín.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ risaca nga guni tobi ni ná Dios ne gacanenu xcaadxi binni para gunibiáʼ laabe».
Chinese[zh]
真正有意义的目标是永远事奉上帝,尽力帮助人在属灵方面进步。”
Zande[zne]
Mangasunge fu Yekova na asada ka fubee tipa ka undo aboro rogo toro yo nga agu asasa du ni wenehe na du ni nyenyehe.”
Zulu[zu]
Ukukhonza uNkulunkulu nokuzama ukusiza abantu bazi uNkulunkulu kuyimigomo ezuzisayo nehlala njalo.”