Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Отнася се за запазването или отхвърлянето на виолетовия цвят на багрилото при метода на Грам за оцветяване на микроорганизми; оцветяването е обичаен метод за класификация на бактерии.
Czech[cs]
(12) Klasifikace podle Gramova barvení, tj. metoda barvení rozlišující bakterie, které fialové barvivo přijímají, nebo odmítají; zjišťování barvitelnosti je běžnou metodou používanou ke klasifikaci bakterií.
Danish[da]
(12) Udtrykket »grampositiv« referer til, hvordan mikroorganismer reagerer på indfarvning med et violet farvestof i henhold til Grams metode; denne farvemetode er et almindeligt anvendt middel til klassificering af bakterier.
German[de]
(12) Bezieht sich darauf, ob die Mikroorganismen die bei der Anwendung der Methode der Gram-Färbung genutzte violette Färbung annehmen oder nicht. Die Beurteilung der Färbungseigenschaften gilt als bewährte Methode zur Klassifizierung von Bakterien.
Greek[el]
(12) Αναφέρεται στη διατήρηση ή απόρριψη του ιώδους χρώματος της χρώσης που χρησιμοποιείται στη μέθοδο Gram χρώσης των μικροοργανισμών· η ιδιότητα της χρώσης είναι κοινή μέθοδος ταξινόμησης βακτηρίων.
English[en]
(12) Refers to the retention or rejection of the violet colour of the stain used in Gram’s method of staining micro-organisms; the staining property is a common method of classifying bacteria.
Spanish[es]
(12) Se refiere a la retención o el rechazo del colorante violeta utilizado en el método de Gram de tinción de microorganismos; la capacidad de retención del colorante es un método común para la clasificación de bacterias.
Estonian[et]
(12) Viitab sellele, kas mikroorganismide värvimisel Grami meetodi järgi preparaat värvub lillaks või mitte. Värvumus on bakterite klassifitseerimisel laialdaselt kasutatav meetod.
Finnish[fi]
(12) Tässä viitataan siihen, miten mikro-organismit gramvärjäyksen yhteydessä joko hylkivät tai imevät itseensä violettia väriainetta. Värjääntyvyys on tavallinen kriteeri bakteerien luokittelussa.
French[fr]
(12) Référence à la fixation ou au rejet du colorant violet utilisé dans la méthode Gram de coloration des micro-organismes; cette propriété de coloration est une méthode couramment employée pour classifier les bactéries.
Hungarian[hu]
(12) A kifejezés arra utal, hogy a Gram-módszer során a mikroorganizmusok megfestéséhez használt lila színanyag befogja-e az adott organizmust vagy sem; a festés elterjedt eljárás a baktériumok csoportosítására.
Italian[it]
(12) Il termine si riferisce alla capacità di trattenere o meno la colorazione violetta del colorante impiegato nella colorazione dei microrganismi secondo la tecnica di Gram; la risposta alla colorazione è un comune metodo di classificazione dei batteri.
Lithuanian[lt]
(12) Nuoroda į violetinių dažų, naudojamų mikroorganizmams pagal Gramo metodą nudažyti, spalvos išlaikymą arba netekimą, bakterijos paprastai klasifikuojamos pagal jų nusidažymo savybes.
Latvian[lv]
(12) Attiecas uz violetās krāsvielas turpmāku izmantošanu vai atteikšanos no tās Grama metodes ietvaros izmantotajā mikroorganismu iekrāsošanā. Iekrāsošana ir plaši izmantota metode baktēriju klasificēšanas jomā.
Maltese[mt]
(12) Jirreferi għaż-żamma jew le tal-lewn vjola tal-materjal li tintuża fil-metodu Gram biex bih jittebbgħu l-mikroorganiżmi; din il-karatteristika ta’ tebgħat hi metodu komuni għall-identifikar tal-batterji.
Dutch[nl]
(12) Verwijst naar het behoud of de afstoting van de paarse kleur van de vloeistof die wordt gebruikt in de Gram-methode voor de kleuring van micro-organismen; de classificatie van bacteriën gebeurt vaak op basis van hun verkleuringseigenschappen.
Polish[pl]
(12) Dotyczy zachowania lub odrzucenia koloru fioletowego roztworu barwiącego używanego w metodzie Grama do barwienia mikroorganizmów. Barwienie jest powszechną metodą klasyfikowania bakterii.
Portuguese[pt]
(12) Refere-se à retenção ou rejeição da cor violeta do corante utilizado na técnica de Gram de coloração de micro-organismos; a propriedade de coloração é um método comum de classificação das bactérias.
Romanian[ro]
(12) Se referă la fixarea sau respingerea colorantului violet utilizat în metoda Gram de colorare a microorganismelor; capacitatea de reținere a colorantului este o metodă comună de clasificare a bacteriilor.
Slovak[sk]
(12) Týka sa to diferenciačného farbenia fialovou farbou, ktoré je používané pri určovaní gram-pozitívnych a gram-negatívnych buniek mikroorganizmov; farbenie podľa Grama je bežná metóda na určovanie druhov baktérií.
Slovenian[sl]
(12) To se nanaša na ohranitev ali spremembo vijoličaste barve, ki se uporablja v Gramovi metodi za obarvanje mikroorganizmov; merjenje odziva na obarvanje je običajna metoda za razvrščanje bakterij.
Swedish[sv]
(12) Gramfärgning är en metod för infärgning av bakterier. Bakterierna behandlas med ett violett ämne som de antingen behåller eller tappar. Denna färgningsmetod är vanlig vid klassificering av bakterier.