Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiggelary in gevalle soos dié wat vroeër bespreek is, of dit nou eg of ’n bedrogspul is, is ongetwyfeld nie wetenskaplik nie; dit hou blykbaar met die okkulte verband.
Arabic[ar]
وسواء كانت حقيقية او خدعة، فإن القَنْقَنة في حالات كالمذكورة آنفا ليست على نحو واضح علما؛ يبدو انها علوم الغيب.
Cebuano[ceb]
Tinuod man o mini, ang dowsing niining mga kasoha sama sa gipahayag sa ibabaw klaro nga dili siyensiya; mopatim-aw nga okulto kini.
Czech[cs]
Nehledě na to, zda jsou takové případy proutkařství podvodem či nikoli, očividně nejde o vědu. Spíše se zdá, že jde o okultismus.
Danish[da]
Rhabdomantik (sandsigerkunst udøvet ved hjælp af en kvist) har tydeligvis intet med videnskab at gøre, men står snarere i forbindelse med det okkulte.
German[de]
Ob nun Betrug oder nicht, in Fällen wie den oben erwähnten ist das Wünschelrutengehen ganz sicher nicht wissenschaftlich; es scheint okkulter Natur zu sein.
Greek[el]
Είτε είναι πραγματικότητα είτε απάτη, η ραβδοσκοπία σε περιπτώσεις όπως αυτές που προαναφέρθηκαν σίγουρα δεν είναι επιστήμη· φαίνεται ότι είναι αποκρυφισμός.
English[en]
Whether real or fake, dowsing in such cases as noted above is clearly not science; it seems to be the occult.
Spanish[es]
Está claro que la zahoría en los casos antes expuestos, ya sean reales o fraudulentos, no es científica; parece ocultismo.
Finnish[fi]
Olipa kaivonkatsonta totta tai huiputusta, edellä kerrotun kaltaisissa tapauksissa se ei selvästikään ole tiedettä; se näyttää olevan okkultismia.
Croatian[hr]
Bilo da je stvarno ili prijevara, u ovakvim slučajevima koji su gore spomenuti, rašljarenje sigurno nije znanost; izgleda da je okultno.
Hungarian[hu]
A varázsvesszős vízkutatásnak a fent felsoroltakhoz hasonló esetekben — akár igaz, akár hamis — semmi köze nincs a tudományhoz; okkult jelenségnek tűnik.
Iloko[ilo]
Pudno man wenno ulbod, ti dowsing kadagiti naibaga iti ngato ket nalawag a saan a siensia; agparang a dayta ket okulto.
Italian[it]
Che si tratti di verità o di impostura, in casi come quelli menzionati sopra la rabdomanzia senz’altro non è scienza; sembra invece una pratica occulta.
Japanese[ja]
真実であろうとまやかしであろうと,これまでに述べたような場合には,占い棒による探査は明らかに科学ではありません。
Norwegian[nb]
Uansett om ønskekvistens reaksjoner i tilfellene som er nevnt ovenfor, er ekte eller ikke, er dette fenomenet helt klart ikke vitenskapelig; det ser ut til å være overnaturlig.
Dutch[nl]
Of het nu werkelijkheid is of bedrog, wichelroedelopen in gevallen zoals hierboven beschreven, is duidelijk niet wetenschappelijk; het heeft veel weg van iets occults.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le therešo goba boradia, go hlohlomiša ka lepara maemong a swanago le ao a boletšwego ka mo godimo go molaleng gore ga se thutamahlale; go bonala e le bodupe.
Nyanja[ny]
Kaya kukhale kwenikweni kapena konyenga, mwachionekere kulotera m’zochitika zotero monga momwe taonera poyamba sikuli kwausayansi; kukuonekera kukhala kuli matsenga.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy różdżkarstwo to szarlataneria, czy nie, w wypadkach takich, jak wspomniane powyżej, na pewno nie ma nic wspólnego z nauką, a wygląda raczej na okultyzm.
Portuguese[pt]
Quer seja autêntica, quer uma impostura, fica claro que a hidroscopia, em casos como os mencionados, não é ciência; parece ocultismo.
Slovak[sk]
Už či je prútkarstvo skutočnosť alebo podvod, z prípadov, o ktorých sme sa tu zmienili, je jasné, že to nie je veda; zdá sa, že súvisí s okultizmom.
Slovenian[sl]
Naj bo torej resničnost ali prevara, bajaništvo v zgoraj navedenih primerih očitno ni znanost; vse kaže, da je okultizem.
Shona[sn]
Zvisinei nokuti ndokwechokwadi kana kuti inyengedzo, kutsvaka mvura norutanda muzvinoitika zvakadai sezvaonwa pamusoro apa nenzira yakajeka hakusati kuri kwesayenzi; kunoratidzika kuva kwamashiripiti.
Southern Sotho[st]
Ebang ke ’nete kapa ke thetso, ho hlakile hore ho laola ka lere la metsi mabakeng a joalo a bontšitsoeng ka holimo hase saense; ho bonahala e le bonohe.
Tagalog[tl]
Tunay man o huwad, ang dowsing sa gayong mga kaso gaya ng nabanggit na ay maliwanag na hindi siyentipiko; waring ito ay okulto.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore go boammaaruri kana nnyaa, go dupa go ya ka ditiragalo tse di fa godimo ga se saense gotlhelele; go lebega e le tirisabadimo.
Tok Pisin[tpi]
Saiens i no as bilong en. Ating i olsem ol spirit nogut i as bilong en.
Turkish[tr]
Gerçek veya sahte olsun, böyle durumlarda çubukla su aramanın bilimsel olmadığı açıktır; bunun gaiple bağlantılı olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambi i swa ntiyiso kumbe i vunwa, ku femba hi laha swi kombisiweke ha kona laha henhla swi le rivaleni leswaku a hi swa sayense; swi vonaka swi ri vungoma.
Xhosa[xh]
Enoba kuyinyaniso okanye kuyinkohliso, ukuvumisa ngeentonga kwiimeko ezifana nezo zichazwe ngasentla ngokucacileyo akuyonzululwazi; kubonakala kububugqi.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kuyiqiniso noma kuyinkohliso, ukubhula ngenduku ezimweni ezinjengalezi ezishiwo ngenhla akuyona ngokucacile isayensi; kubonakala kuwukulumba.