Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl argeoloë dus die resultate van die opgrawings van sewe jaar ondersoek, vergelyk hulle dit met bevindings op ander argeologiese terreine.
Amharic[am]
በመሆኑም አርኪኦሎጂስቶቹ በሰባቱ ዓመታት ቁፋሮአቸው ያገኙትን ውጤት ሲያጠኑ በሌሎች የአርኪኦሎጂ ቁፋሮ ቦታዎች ከተገኙት ውጤቶች ጋር አወዳድረውታል።
Arabic[ar]
لذلك فيما يقيِّم علماء الآثار نتائج السبع سنين من الحفريات، فهم يقارنون هذه باكتشافات نُبشت في مواقع اثرية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaya mantang sinisiyasat kan mga arkeologo an mga resulta kan pitong taon na pagkotkot, ikinokomparar ninda ini sa mga nadiskobre sa iba pang arkeolohikong mga lugar.
Bemba[bem]
E co lintu abashula ifya kushulashula baleceeceeta ifyo baashula pa myaka 7, bafilinganya ku fyo basangile mu kufwailisha kwabo pa fyashulilwe ku ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
Затова, когато археолозите разглеждат резултатите от продължилите седем години разкопки, те ги сравняват с археологическите находки от други места.
Bislama[bi]
Taswe taem oli stap stadi long ol samting we oli faenem long ol seven yia we oli digim ples we Jisrehel i bin stap long hem, oli skelem ol samting we oli faenem long ples ya wetem ol samting we oli faenem long ol narafala ples.
Bangla[bn]
তাই প্রত্নতত্ত্ববিদ্রা সাত বছর মাটি খুঁড়ে যা পেয়েছেন সেগুলো তারা অন্যান্য প্রত্নতাত্ত্বিক জায়গাগুলো থেকে পাওয়া জিনিসের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Busa samtang gisurbi sa mga arkeologo ang mga resulta sa pito ka tuig nga pagpangalot, gitandi nila kini sa mga kaplag sa ubang arkeolohikal nga mga dapit.
Czech[cs]
Když tedy archeologové hodnotí výsledky svého sedmiletého výzkumu, porovnávají své vykopávky s nálezy objevenými v jiných archeologických lokalitách.
Danish[da]
Arkæologerne sammenligner derfor fundmaterialet fra de syv års udgravning med fund fra andre steder.
German[de]
Während die Archäologen die Ergebnisse der Ausgrabungen, die sie in den sieben Jahren machten, begutachten, vergleichen sie diese daher mit Entdeckungen an anderen archäologischen Fundstätten.
Ewe[ee]
Eyata esi tomenukulaawo lé ŋku ɖe nusiwo ŋu woke ɖo le ƒe adre ƒe tomekuku me ŋu la, wotsɔ nusiawo sɔ kple nu bubu siwo ŋu woke ɖo le tomenukuƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ntre nte mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹdụn̄ọrede mme utịp udọkisọn̄ eke isua itiaba, mmọ ẹmen mmọ ẹmi ẹdomo ye mme n̄kpọ oro ẹkefiọhọde ke mme itie en̄wen.
Greek[el]
Έτσι, καθώς οι αρχαιολόγοι επιθεωρούν τα αποτελέσματα των εφτάχρονων ανασκαφών, τα συγκρίνουν με ευρήματα άλλων αρχαιολογικών χώρων.
English[en]
So as the archaeologists survey the results of the seven years of excavations, they compare these with findings on other archaeological sites.
Spanish[es]
De modo que cuando los arqueólogos examinan los resultados de siete años de excavaciones, los comparan con los hallazgos realizados en otros yacimientos arqueológicos.
Estonian[et]
Uurides seitse aastat väldanud väljakaevamiste tulemusi, võrdlevad arheoloogid neid mujalt saadud arheoloogiliste leidudega.
Finnish[fi]
Niinpä kun arkeologit tarkastelevat seitsemän vuoden kaivausten tuloksia, he vertaavat niitä muista arkeologisista paikoista tehtyihin löytöihin.
Fijian[fj]
O koya gona, nira dikeva na dauvakekeli na veika era sa vakelia rawa ena loma ni vitu na yabaki, era sa qai veidutaitaka oya kei na macala ni veika e kune ena so tale na yavu makawa sa keli oti.
French[fr]
C’est pourquoi, en analysant les résultats de leurs sept années de fouilles, les archéologues les comparent aux découvertes faites sur d’autres chantiers archéologiques.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni shitsalɔi lɛ pɛiɔ nibii ni amɛnine eshɛ nɔ yɛ afii kpawo shitsaa lɛ mli lɛ mli lɛ, amɛkɛtoɔ nibii krokomɛi ni atsa shi ni ana yɛ hei krokomɛi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
સાત વર્ષના ખોદકામના પરિણામે પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓએ સર્વેક્ષણ કર્યું તેમ, તેઓ આની અન્ય પુરાતત્ત્વીય જગ્યાઓની શોધખોળ સાથે સરખામણી કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu dile whenuho-kàntọ dòkuntọ lọ lẹ dindona kọdetọn dòkunkun owhe ṣinawe lọ tọn lẹ, yé yí ehelẹ jlẹdo dodinnanu heyin mimọ to nọtẹn whenuho-kinkàn dòkunkun tọn devo tẹnmẹ lẹ go.
Hebrew[he]
הארכיאולוגים ניתחו את הממצאים שנתגלו אחרי שבע שנות חפירות, והשוו אותם לממצאים באתרים ארכיאולוגיים אחרים.
Hindi[hi]
सो जब पुरातत्वविज्ञानियों को पिछले सात सालों की खुदाई से चीज़ें मिलती हैं, तो वे इसकी तुलना दूसरी जगहों पर पायी गयी चीज़ों के साथ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa samtang ginausisa sang mga arkeologo ang mga resulta sang pito ka tuig nga pagkutkot, ginpaanggid nila ini sa iban pa nga mga natukiban sa arkeolohiko nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai akioleji taudia be lagani 7 lalodiai idia geia gaudia idia laloa neganai, ma akioleji taudia haida ese idia geia gabudia haida ai idia davaria gaudia ida idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Nakon što su istražili rezultate sedmogodišnjeg iskapanja, arheolozi su te nalaze usporedili s nalazima s drugih arheoloških nalazišta.
Hungarian[hu]
A régészek éppen ezért a hét évig tartó ásatások eredményeinek tanulmányozása közben összevetik ezeket az eredményeket más régészeti lelőhelyeken talált tárgyakkal.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, մինչ հնագէտները եօթը տարուան պեղումները մանրազնին կերպով կը քննեն, անոնք կը բաղդատեն զանոնք հնագիտական այլ վայրերու մէջ իրենց յայտնաբերումներուն հետ։
Indonesian[id]
Maka, sambil memeriksa hasil penggalian selama tujuh tahun itu, para arkeolog juga membandingkannya dengan temuan-temuan pada lokasi arkeologis lainnya.
Igbo[ig]
Ya mere ka ndị ọkà mmụta ihe ochie na-enyocha ihe e gwupụtara n’ihe ogwugwu ahụ were afọ asaa, ha na-eji ihe ndị a atụnyere ihe ndị a chọpụtara n’ebe ndị ọzọ a na-egwupụta ihe mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Isu a bayat nga ad-adalen dagiti arkeologo dagiti resulta ti pito a tawen a panagkabakab, idiligda dagitoy iti dadduma pay a disso a kinabakab dagiti arkeologo.
Italian[it]
Perciò, nell’analizzare i risultati di sette anni di scavi, gli archeologi confrontano i dati con quelli di altri siti archeologici.
Japanese[ja]
ですから,考古学者たちは7年間の発掘調査の成果を概観する際,考古学上のほかの遺跡の調査結果と比較します。
Georgian[ka]
შვიდწლიანი გათხრების შედეგების ანალიზისას არქეოლოგებმა სხვა ადგილებში აღმოჩენილ არქეოლოგიურ მონაპოვრებს შეადარეს ისინი.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಭೂಶೋಧನೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಶೋಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 고고학자들은 7년에 걸친 발굴 작업의 결과를 검토하면서 그 결과를 다른 유적에서 발견된 것과 비교하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango lokola bato ya arkeoloji bazali koyekola malamumalamu biloko oyo bakundoli na boumeli ya mbula nsambo, bazali kokokanisa yango na biloko oyo bakundolaká na bisika mosusu.
Lithuanian[lt]
Septynerių metų kasinėjimų rezultatus archeologai lygina su tuo, kas buvo aptikta kitose vietovėse.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, tshilejilu padi bakebuludi aba bakonkonona bipeta bia mudimu wa bidimu muanda-mutekete, badi babifuanyikija ne bintu bidibu bapete miaba mikuabu.
Latvian[lv]
Tāpēc, pārlūkojot septiņos izrakumu gados iegūtos rezultātus, arheologi tos salīdzina ar atradumiem, kas iegūti citās izrakumu vietās.
Malagasy[mg]
Koa rehefa mandinika akaiky ireo vokatry ny fihadian-tany nandritra ny fito taona ireo arkeôlôgy, dia mampitaha izany amin’ireo zavatra hitan’ny arkeôlôgy tany an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Така, додека археолозите ги разгледуваат резултатите од седумгодишните ископувања, ги споредуваат и со откритија од други археолошки наоѓалишта.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യിസ്രെയേൽ പ്രദേശത്ത് ഏഴു വർഷക്കാലം നടത്തിയ കുഴിച്ചെടുക്കലുകളുടെ ഫലങ്ങളെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ നടത്തിയ പുരാവസ്തുപഠനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളുമായി പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞർ താരതമ്യം ചെയ്യാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
यास्तव, सात वर्षांच्या उत्खननांमध्ये पुरातत्त्वशास्त्रज्ञांना जे काही हाती लागले त्याची तुलना ते इतर पुरातत्त्वीय ठिकाणांमध्ये मिळालेल्या गोष्टींशी करतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, hekk kif l- arkeoloġi jeżaminaw ir- riżultati tas- sebaʼ snin taʼ tħaffir, huma jqabblu dawn maʼ xi fdalijiet minn postijiet arkeoloġiċi oħrajn.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ခုနစ်နှစ်တာတူးဖော်တွေ့ရှိချက်များကို ဆန်းစစ်စဉ် အခြားမြေကွက်များမှ ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်များနှင့်နှိုင်းယှဉ်သည်။
Norwegian[nb]
Så når arkeologene undersøker resultatene av de sju år gamle utgravningene, sammenligner de dem med funn som er gjort andre steder.
Nepali[ne]
त्यसैले ती पुरातत्त्वविद्हरूले सात वर्षसम्म उत्खनन गरेर पत्ता लगाएका कुराहरू अन्य ठाउँमा उत्खनन गरेर पत्ता लागेका कुराहरूसित तुलना गर्छन्।
Dutch[nl]
Als de archeologen de resultaten van de zeven jaar van opgravingen dus overzien, vergelijken zij deze met vondsten op andere archeologische vindplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge baepi ba marope ba hlahloba mafelelo a bilego gona a nywaga e šupago ya go epa, ba a bapiša le dilo tšeo di hweditšwego mafelong a mangwe a boepi bja marope.
Nyanja[ny]
Chotero pamene ofukula mabwinja asanthula zimene apeza pazaka zisanu ndi ziŵiri za kufukulako, amaziyerekeza ndi zimene zinapezeka m’mabwinja ena amene anafukulidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਸਰੀਆਂ ਪੁਰਾਤੱਤਵੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian legan ya uusisaen na saray arkeologo iray resulta na pitoy taon ya impankotkot, inkompara da iraya ed saray nalmoan da ed arum niran lugar a nankotkotan.
Papiamento[pap]
P’esei, segun e arkeólogonan ta analisá e resultadonan dje shete añanan di cobamentu, nan ta compará esakinan cu loke nan a haña na otro sitionan arkeológico.
Pijin[pis]
So taem olketa archaeologist lukluk long evri samting wea olketa faendem insaed sevenfala year bilong digdig, olketa markem olketa hia witim wanem samfala faendem long olketa difren ples.
Polish[pl]
Archeolodzy analizują więc wyniki uzyskane w ciągu siedmiu lat prac wykopaliskowych i porównują je z odkryciami dokonanymi w innych miejscach.
Portuguese[pt]
De modo que, ao passo que os arqueólogos examinam os resultados de sete anos de escavações, eles os comparam com os achados em outros sítios arqueológicos.
Romanian[ro]
De aceea, în timp ce studiază rezultatele obţinute în cei şapte ani de excavaţii, arheologii le compară cu descoperirile făcute în alte situri arheologice.
Russian[ru]
Так, исследуя данные, накопленные за семь лет раскопок, археологи сопоставляли их с находками, обнаруженными в местах других археологических раскопок.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu gihe abo bahanga mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo bagenzura ibyo bagezeho mu myaka irindwi bamaze bataburura, babigereranya n’ibyavumbuwe mu tundi duce turimo amatongo.
Sinhala[si]
එබැවින් වසර හතක කැණීම්වල ප්රතිඵල සම්බන්ධයෙන් පුරාවිද්යාඥයන් සමීක්ෂණ පවත්වන විට, ඔවුහු මේවා වෙනත් පුරාවිද්යාත්මක භූමිවලින් සොයාගන්නාවූ දේවල් සමඟ සසඳා බලති.
Slovak[sk]
Preto keď archeológovia posudzujú výsledky siedmich rokov vykopávok, porovnávajú ich s nálezmi z iných archeologických lokalít.
Slovenian[sl]
Ko torej arheologi preučijo rezultate sedemletnega izkopavanja, jih primerjajo z odkritji z drugih arheoloških najdišč.
Samoan[sm]
A o tau fuafua e tagata suʻesuʻe iʻuga na maua mai le fitu tausaga na tuʻi aʻe ai i luga le nofoaga, ua latou faatusatusa atu ai nei mea na maua, i mea foʻi na maua i isi nofoaga na faia ai foʻi suʻesuʻega faapea.
Shona[sn]
Saka sezvo nyanzvi dzezvinocherwa mumatongo dzinoongorora zvakabuda pamakore manomwe okuchera, vanozvienzanisa nezvinowanwa kune dzimwe nzvimbo dzine matongo ari kucherwa.
Albanian[sq]
Prandaj, ndërsa arkeologët vëzhgojnë rezultatet e shtatë vjetëve të gërmimeve, ata i krahasojnë këto me gjetje në vende të tjera arkeologjike.
Serbian[sr]
Dok su razmatrali rezultate sedmogodišnjeg iskopavanja, ovi arheolozi su ih upoređivali sa otkrićima na drugim arheološkim nalazištima.
Sranan Tongo[srn]
So bun te den sabidensiman fu owruten sani e ondrosuku den sani di den feni na ini seibi yari di den ben diki a gron opo, dan den e teki gersi den sani disi nanga sani di den feni na tra presi pe den diki gron opo fu suku owruten sani.
Southern Sotho[st]
Kaha litsebi tsa thuto ea ho epolla lintho tsa khale li hlahloba lintho tseo li li epolotseng lilemong tse supileng tsa ho epolla, li bapisa lintho tsena le tse ling tse fumanoeng ha ho epolloa libakeng tse ling.
Swedish[sv]
När arkeologerna granskar resultaten av sju års utgrävningar, jämför de därför dessa resultat med fynd från andra arkeologiska platser.
Swahili[sw]
Basi waakiolojia wachunguzapo matokeo ya uchimbuaji wa miaka saba, wao hulinganisha ugunduzi huo na ugunduzi katika maeneo mengine ya kiakiolojia.
Congo Swahili[swc]
Basi waakiolojia wachunguzapo matokeo ya uchimbuaji wa miaka saba, wao hulinganisha ugunduzi huo na ugunduzi katika maeneo mengine ya kiakiolojia.
Tamil[ta]
ஆகவே ஏழு வருட அகழ்வாராய்ச்சியின் முடிவுகளை பரிசீலிக்கையில், வேறு இடங்களில் ஆய்வு செய்து கண்டுபிடித்தவற்றோடு ஒப்பிடுவதன்மூலம் காலத்தை நிர்ணயிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఏడు సంవత్సరాలు చేసిన త్రవ్వకాల్లో వెలికి వచ్చిన విషయాలను పరిశీలించి, వాటిని ఇతర ప్రాంతాల్లో తెలిసిన విషయాలతో పోల్చి చూశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ นัก โบราณคดี ตรวจ ดู ผล ของ การ ขุด ค้น เจ็ด ปี พวก เขา เทียบ ผล ที่ ได้ กับ การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี ใน สถาน ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቶም ተመራመርቲ ስነ- ጥንቲ ንሸውዓተ ዓመታት ናይ ኵዕታ ምርምር ድሕሪ ምግባሮም ንዝረኸብዎ ውጽኢት መጽናዕቲ ገይሮም: ምስቲ ኣብ ካልእ ናይ ስነ- ጥንቲ ምርምር እተኻየደሉ ቦታታት እተረኽበ ውጽኢት የወዳድርዎ።
Tagalog[tl]
Kaya naman habang sinusuri ng mga arkeologo ang mga resulta ng pitong taong paghuhukay, inihahambing nila ang mga ito sa mga natuklasan sa ibang arkeolohikal na mga lugar.
Tswana[tn]
Ka jalo fa baithutamarope ba ntse ba sekaseka diphitlhelelo tse ba di boneng mo dingwageng tse supa ba ntse ba epolola, ba di bapisa le dilo tse di ribolotsweng mo mafelong a mangwe a thutamarope.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he savea‘i ‘e he kau ‘āsiolokí ‘a e ngaahi ola ‘o e ngaahi ta‘u ‘e fitu ‘o e kelí, ‘oku nau fakahoa ‘a e ngaahi me‘á ni mo e ngaahi me‘a ‘oku ma‘u hake ‘i he ngaahi tu‘u‘anga faka‘āsioloki kehé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol saveman i skelim ol samting ol i bin painim insait long 7-pela yia ol i digim graun long Jesril, ol i skelim ol dispela samting wantaim ol samting ol saveman i bin painim insait long graun long ol narapela ples.
Turkish[tr]
Bu yüzden arkeologlar yedi yıllık kazı sonuçlarını incelerken, bulguları diğer arkeolojik kazılardaki bulgularla karşılaştırırlar.
Tsonga[ts]
Kutani loko vayimburi va hlahluva vuyelo lebyi va byi kumeke emalembeni ya nkombo ya ku yimbula ka vona, va byi ringanisa ni leswi va swi kumeke eka vuyimburi bya tindhawu tin’wana.
Twi[tw]
Enti bere a fam tutufo no yɛ nneɛma a wɔde mfe ason atutu mu nhwehwɛmu no, wɔde toto nneɛma a wɔatutu fam ahu wɔ mmeae ahorow ho.
Tahitian[ty]
No reira, a hi‘opoa ’i te feia ihipǎpǎ i te mau faahopearaa o na matahiti heruraa e hitu, ua faaau ratou i te reira e te mau mea i itehia mai i te tahi atu â mau vahi ihipǎpǎ.
Ukrainian[uk]
Тому археологи, досліджуючи знахідки, зроблені за сім років, порівнювали їх з тими, що вдалося знайти в інших місцях розкопок.
Urdu[ur]
پس جب آثارِقدیمہ کے ماہرین ساتسالہ کھدائی کے نتائج پر غور کرتے ہیں تو وہ آثارِقدیمہ کے دیگر مقامات سے دریافت ہونے والی اشیاء کے ساتھ ان کا موازنہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo musi vhagudi vha zwo fukulwaho fhasi vha tshi ṱolisisa mvelelo dze vha dzi wana miṅwahani ya sumbe ya u fukula, vha dzi vhambedza na zwe zwa wanala huṅwe fhethu he ha fukulwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi các nhà khảo cổ nghiên cứu các kết quả của bảy năm khai quật, họ so sánh với những gì tìm thấy ở những địa điểm khảo cổ khác.
Waray (Philippines)[war]
Salit samtang gin-uusisa han mga arkeologo an mga resulta han pito ka tuig nga mga pag-ukab, igintatanding nira ini ha mga nadiskobrehan ha iba arkeolohikal nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai alekeolosia ʼe nātou vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou maʼu ʼi te ʼu kumi ʼaē neʼe fai ia taʼu e fitu, pea mo nātou fakatatau mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua maʼu ʼi te tahi ʼu koga meʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko njengoko abembi bezinto zakudala behlola iziphumo zezinto ezembiwe kule minyaka esixhenxe, bazithelekisa nezinto ezifunyenwe kwamanye amanxuwa ekumbiwa izinto zakudala kuwo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà bí àwọn awalẹ̀pìtàn ṣe ń ṣàyẹ̀wò àbájáde ìwalẹ̀pìtàn wọn tó gba ọdún méje, wọ́n ń fi ohun tí wọ́n ṣàwárí yìí wéra pẹ̀lú àwọn ibòmíràn tí wọ́n ti ń walẹ̀.
Chinese[zh]
考古学家审查过去七年的出土文物,把耶斯列遗址的发现跟其他文化遗址的发现比较起来。
Zulu[zu]
Ngakho njengoba abavubukuli behlola imiphumela yeminyaka engu-7 yokuvubukula, baqhathanisa lokho abakutholile nalokho abakuthola kwezinye izindawo ezavubukulwa.