Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавните дружества и публичният сектор, включително данъчните и митническите власти, се оказват особено уязвими;
Czech[cs]
Za zvlášť ohrožené byly označeny státní podniky a veřejný sektor, včetně daňových a celních orgánů;
Danish[da]
Statsejede virksomheder og den offentlige sektor, herunder skatte- og toldmyndighederne, synes særligt sårbare
German[de]
Staatseigene Unternehmen und der öffentliche Sektor einschließlich Steuer- und Zollbehörden schienen besonders anfällig zu sein;
Greek[el]
Οι κρατικές επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των φορολογικών και τελωνειακών αρχών, εμφανίζονται ιδιαίτερα ευάλωτες·
English[en]
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable,
Spanish[es]
Las empresas estatales y el sector público, incluidas las autoridades fiscales y aduaneras, son especialmente vulnerables;
Estonian[et]
Eriti haavatavaks osutusid riigile kuuluvad äriühingud ja avaliku sektori äriühingud, sealhulgas maksu- ja tolliametid;
Finnish[fi]
Valtionyhtiöt ja julkinen sektori, vero- ja tulliviranomaiset mukaan lukien, vaikuttavat olevan erityisen alttiita korruptiolle.
French[fr]
Les entreprises d’État et le secteur public, notamment les autorités fiscales et douanières, sont apparues particulièrement vulnérables;
Croatian[hr]
Čini se da su posebno osjetljiva državna poduzeća i javni sektor, uključujući porezna i carinska tijela,
Hungarian[hu]
Az állami tulajdonú vállalatok és a közszféra – ideértve az adó- és vámügyi hatóságokat – különösen sérülékenynek tűntek,
Italian[it]
Le imprese statali e il settore pubblico, comprese le amministrazioni fiscali e doganali, appaiono particolarmente vulnerabili,
Lithuanian[lt]
Valstybinės ir viešojo sektoriaus bendrovės, įskaitant mokesčių institucijas ir muitines, yra ypač pažeidžiamos;
Latvian[lv]
Neaizsargātākie izrādījās valstij piederoši uzņēmumi un publiskais sektors, tostarp nodokļu un muitas iestādes,
Maltese[mt]
Kumpaniji tal-istat u s-settur pubbliku, inklużi l-awtoritajiet fiskali u doganali, dehru partikolarment vulnerabbli;
Dutch[nl]
Staatsbedrijven en de overheidssector, inclusief belasting- en douaneautoriteiten, blijken bijzonder kwetsbaar;
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa państwowe i sektor publiczny, w tym organy podatkowe i celne, jawiły się jako szczególnie narażone na korupcję,
Portuguese[pt]
As empresas do Estado e o setor público, nomeadamente as autoridades fiscais e aduaneiras, mostraram-se particularmente vulneráveis;
Romanian[ro]
Întreprinderile de stat și sectorul public, inclusiv autoritățile fiscale și vamale, par deosebit de vulnerabile;
Slovak[sk]
Mimoriadne zraniteľné sa zdali byť štátne spoločnosti a verejný sektor vrátane daňových a colných orgánov,
Slovenian[sl]
Za posebej ranljiva so se izkazala državna podjetja in javni sektor, vključno z davčnimi in carinskimi organi,
Swedish[sv]
Statsägda företag och den offentliga sektorn, inbegripet skatte- och tullmyndigheterna, framstod som särskilt sårbara.