Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— práce prováděné pro domácnost držitele nebo vedoucího.
Danish[da]
— arbejde, der udføres for brugerens eller driftslederens husholdning.
German[de]
— Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder des Betriebsleiters durchgeführt werden.
Greek[el]
— οι εργασίες του νοικοκυριού του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
English[en]
— work performed for the household of the holder or manager.
Spanish[es]
— los trabajos efectuados para el hogar del empresario o del jefe de explotación.
Estonian[et]
— töö talupidaja või töödejuhataja majapidamises.
Finnish[fi]
— tilan haltijan tai tilanhoitajan yksityistalouteen liittyvät työt.
French[fr]
— travaux effectués pour le ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
Hungarian[hu]
— a gazdálkodó vagy üzemvezető háztartása számára végzett munka.
Italian[it]
— i lavori effettuati per il nucleo familiare del conduttore o del capo azienda.
Lithuanian[lt]
— turėtojo ar valdytojo sodyboje atliekamas darbas.
Latvian[lv]
— darbu, ko veic īpašnieka vai vadītāja mājsaimniecībai.
Dutch[nl]
— werkzaamheden voor de huishouding van het bedrijfshoofd of de bedrijfsleider.
Polish[pl]
— praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego właściciela lub administratora.
Portuguese[pt]
— trabalhos domésticos.
Slovak[sk]
— práca vykonávaná pre domácnosť majiteľa alebo vedúceho.
Slovenian[sl]
— delo, ki ga za gospodinjstvo opravi imetnik ali upravitelj.
Swedish[sv]
— arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll.