Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po velmi dlouhé noci tu konečně byl velký svátek.
German[de]
Nach einer sehr langen Nacht, ist heute nun der große Feiertag
Greek[el]
Μετά από μια πολύ δύσκολη βραδιά, είχε φτάσει επιτέλους η μεγάλη γιορτή.
English[en]
After a very long night, it was finally the big holiday.
Spanish[es]
Después de una larga noche, finalmente el día festivo.
Finnish[fi]
Erittäin pitkän yön jälkeen oli vihdoin suuri juhlapyhä.
French[fr]
Après une très longue nuit, le jour de fête est enfin arrivé.
Hebrew[he]
אחרי לילה ארוך מאוד, החג המיוחל הגיע.
Croatian[hr]
Nakon vrlo duge noći, napokon je svanuo praznik.
Hungarian[hu]
Egy igazán hosszú éjszaka után pedig végre eljött az ünnep napja.
Italian[it]
Dopo una lunga notte, arrivo'la grande festa.
Norwegian[nb]
Etter en svært lang kveld var den store høytiden endelig der.
Polish[pl]
/ Po tej bardzo długiej nocy, / w końcu nadeszło święto.
Portuguese[pt]
Depois de uma longa noite, chegara finalmente o grande feriado.
Romanian[ro]
După o noapte foarte lungă, a venit marea sărbătoare.
Russian[ru]
После очень долгой ночи наконец-то настал большой праздник.
Slovenian[sl]
Po zelo dolgi noči je končno nastopil veliki praznik.
Turkish[tr]
Çok uzun bir geceden sonra, nihayet büyük tatil günü gelmişti.