Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Aan die begin van sy brief meld Jakobus vreugde, die tweede vrug van God se gees.
Amharic[am]
6 ያዕቆብ በመልእክቱ መክፈቻ ላይ ሁለተኛውን የመንፈስ ፍሬ ይኸውም ደስታን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
٦ يذكر يعقوب في مستهل رسالته الفرح، الثمرة الثانية لروح الله.
Central Bikol[bcl]
6 Sa pagpoon kan saiyang surat, nasasambitan ni Santiago an kagayagayahan, an ikaduwang bunga kan espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
6 Mu mashiwi ya kwiswila kalata wakwe, Yakobo alumbulamo ukusekelela, icisabo ca cibili mu fisabo fya mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 В началото на своето писмо Яков говори за радостта, втория плод на божия дух.
Bislama[bi]
6 Long ol faswan vas long leta blong Jemes, hem i tokbaot glad, namba tu frut blong tabu speret blong God.
Bangla[bn]
৬ তার পত্রের শুরুতেই যাকোব ঈশ্বরের আত্মার দ্বিতীয় ফল হিসাবে আনন্দের বিষয় উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa pagbukas sa iyang sulat, gihisgotan ni Santiago ang kangaya, ang ikaduhang bunga sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
6 V úvodu svého dopisu se Jakub zmiňuje o radosti, druhém ovoci Božího ducha.
Danish[da]
6 I indledningen til sit brev omtaler Jakob den anden af Guds ånds frugter, nemlig glæde.
German[de]
6 Jakobus erwähnt in der Einleitung seines Briefes die Freude, die zweite Frucht des Geistes Gottes.
Ewe[ee]
6 Yakobo yɔ dzidzɔ si nye Mawu ƒe gbɔgbɔ ƒe kutsetse evelia tsɔ ʋu eƒe agbalẽa nui.
Efik[efi]
6 Ke nditọn̄ọ leta esie, James asiak idatesịt, ọyọhọ mbun̄wụm spirit Abasi iba.
Greek[el]
6 Ο Ιάκωβος αρχίζει αναφέροντας τη χαρά, το δεύτερο καρπό του πνεύματος του Θεού.
English[en]
6 In opening his letter, James mentions joy, the second fruit of God’s spirit.
Spanish[es]
6 Al principio de su carta, Santiago habla del gozo, el segundo fruto del espíritu de Dios.
Estonian[et]
6 Oma kirja alguses mainib Jakoobus rõõmu, mis on Jumala vaimu viljadest teine.
Persian[fa]
۶ یعقوب در آغاز نامهٔ خود به دومین ثمرهٔ روح خدا یعنی خوشی اشاره میکند.
Finnish[fi]
6 Kirjeensä alussa Jaakob mainitsee ilon, joka on toinen Jumalan hengen hedelmistä.
French[fr]
6 Au début de sa lettre, Jacques parle de la joie, le deuxième fruit de l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
6 Beni Yakobo jeɔ ewolo lɛ shishi lɛ, etsi miishɛɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yibii ni ji enyɔ lɛ ta.
Hebrew[he]
6 בפתיח של איגרתו, מזכיר יעקב שמחה, הפרי השני של רוח־אלוהים.
Hindi[hi]
६ अपनी पत्री की शुरूआत में, याकूब आनन्द का ज़िक्र करता है, जो परमेश्वर की आत्मा का दूसरा फल है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pagbukas sang iya sulat, ginasambit ni Santiago ang kalipay, ang ikaduhang bunga sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
6 Započinjući svoje pismo, Jakov spominje radost, drugi plod Božjeg duha.
Hungarian[hu]
6 Levelének elején Jakab az örömöt említi, amely Isten szellemének második gyümölcse.
Western Armenian[hyw]
6 Յակոբոս իր նամակը կը բանայ յիշելով ուրախութիւնը, Աստուծոյ հոգիին երկրորդ պտուղը։
Indonesian[id]
6 Ketika memulai suratnya, Yakobus menyebutkan sukacita, buah yang kedua dari roh Allah.
Iloko[ilo]
6 Iti panangirugina iti suratna, dinakamat ni Santiago ti rag-o, ti maikadua a bunga ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
6 Í inngangsorðum bréfs síns nefnir Jakob gleði, annan af ávöxtum anda Guðs.
Italian[it]
6 All’inizio della sua lettera Giacomo menziona la gioia, il secondo frutto dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
6 ヤコブは手紙の冒頭で,神の霊の二番目の実である喜びに言及し,こう書いています。「
Georgian[ka]
6 თავისი წერილის დასაწყისში იაკობმა მოიხსენია სიხარული — ღვთის სულის მეორე ნაყოფი.
Lingala[ln]
6 Na ebandeli ya mokanda na ye, Yakobo alobeli esengo, mbuma ya mibale ya elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Mwa ku kwalula liñolo la hae, Jakobo u talusa ka za tabo, muselo wa bubeli wa moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Savo laiško pradžioje Jokūbas mini džiaugsmą — antrąjį Dievo dvasios vaisių.
Latvian[lv]
6 Savas vēstules ievadā Jēkabs pieminēja prieku, otro Dieva gara augli.
Malagasy[mg]
6 Rehefa nanomboka ny taratasiny i Jakoba, dia nanonona ny fifaliana, ilay vokatry ny fanahin’Andriamanitra faharoa.
Macedonian[mk]
6 На почетокот од своето писмо, Јаков ја споменува радоста, вториот плод на Божјиот дух.
Malayalam[ml]
6 ലേഖനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേതായ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് യാക്കോബ് പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ आपल्या पत्राच्या सुरवातीला याकोब आनंद या देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या दुसऱ्या फळाचा उल्लेख करतो.
Burmese[my]
၆ သူ့စာ၏နိဒါန်းတွင် ယာကုပ်က သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ဒုတိယအသီးဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
6 I innledningen av brevet nevner Jakob glede, den andre av Guds ånds frukter.
Niuean[niu]
6 He kamataaga he tohi hana, ne talahau e Iakopo e fiafia lahi, ko e fua ke ua aki he agaga he Atua.
Dutch[nl]
6 In de aanvang van zijn brief noemt Jakobus vreugde, de tweede vrucht van Gods geest.
Northern Sotho[nso]
6 Jakobo ge a thoma lengwalo la gagwe o bolela ka lethabo, e lego seenywa sa bobedi sa moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
6 Potsegulira kalata yake, Yakobo akutchula chimwemwe, chipatso chachiŵiri cha mzimu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
6 ਆਪਣੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਯਾਕੂਬ ਆਨੰਦ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਫਲ ਹੈ।
Polish[pl]
6 Na początku swego listu Jakub wspomina o radości, będącej drugim owocem ducha Bożego.
Portuguese[pt]
6 No início da sua carta, Tiago menciona alegria, o segundo fruto do espírito de Deus.
Romanian[ro]
6 Iacov menţionează la începutul scrisorii sale bucuria, al doilea rod al spiritului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 В первых строках своего послания Иаков упоминает о радости, втором плоде духа Бога.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gutangira urwandiko rwe, Yakobo yavuze ibihereranye n’ibyishimo, ari na byo mbuto ya kabiri y’umwuka w’Imana.
Slovak[sk]
6 V úvode svojho listu sa Jakub zmieňuje o radosti, druhom ovocí Božieho ducha.
Slovenian[sl]
6 Jakob v uvodnih vrsticah svojega pisma omenja drugi sad Božjega duha, radost oziroma veselje.
Shona[sn]
6 Mukuvamba tsamba yake, Jakobho anodudza mufaro, chibereko chechipiri chomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
6 Në hapje të letrës së tij, Jakovi përmend gëzimin, frytin e dytë të frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Jakov u uvodu svoje poslanice spominje radost, drugi plod Božjeg duha.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a bigin foe en brifi, Jakobus e taki foe prisiri, a di foe toe froktoe foe a jeje foe Gado.
Southern Sotho[st]
6 Qalong ea lengolo la hae, Jakobo o bua ka thabo, tholoana ea bobeli ea moea oa Molimo.
Swedish[sv]
6 I inledningen till sitt brev nämner Jakob glädje, den andra av Guds andes frukter.
Swahili[sw]
6 Akianza barua yake, Yakobo ataja shangwe, tunda la pili la roho ya Mungu.
Tamil[ta]
6 யாக்கோபு தன் நிருபத்தைத் தொடங்குகையில், கடவுளுடைய ஆவியின் இரண்டாவது கனியாகிய சந்தோஷத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
6 เมื่อ เริ่ม จดหมาย ของ ท่าน ยาโกโบ กล่าว ถึง ความ ยินดี อัน เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ประการ ที่ สอง.
Tagalog[tl]
6 Sa pagbubukas ng kaniyang liham, binanggit ni Santiago ang kagalakan, ang ikalawang bunga ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Fa Jakobe a simolola lokwalo lwa gagwe, o umaka boitumelo, e leng leungo la bobedi la moya wa Modimo.
Turkish[tr]
6 Yakub, mektubuna başlarken Tanrı’nın ruhunun ikinci meyvesi olan sevinçten söz eder.
Tsonga[ts]
6 Loko a sungula papila ra yena, Yakobo u boxa ntsako, mbhandzu wa vumbirhi wa moya wa Xikwembu.
Twi[tw]
6 Bere a Yakobo refi ne krataa no ase no, ɔbɔ anigye, Onyankopɔn honhom aba a ɛto so abien no din.
Tahitian[ty]
6 I te omuaraa o ta ’na rata, te faahiti ra o Iakobo i te oaoa, te piti o te hotu o te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Починаючи своє послання, Яків згадує радість, другий плід Божого духу.
Vietnamese[vi]
6 Trong lời mở đầu của lá thư, Gia-cơ nói đến sự vui mừng, bông trái thứ hai của thánh linh Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
6 ʼI te kamata ʼo tana tohi, ʼe talanoa ia Sake ki te fiafia, te lua fua ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Kwintshayelelo yencwadi yakhe, uYakobi ukhankanya uvuyo, isiqhamo sesibini somoya kaThixo.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí ó ń bẹ̀rẹ̀ lẹ́tà rẹ̀, Jakọbu mẹ́nu kan ìdùnnú-ayọ̀, èkejì nínú èso ẹ̀mí Ọlọrun.
Chinese[zh]
他写道:“我的弟兄,你们遭遇各样考验的时候,要把这一切视为喜乐,因为知道,你们的信心有了这种经过试炼的素质,就能产生忍耐。
Zulu[zu]
6 Lapho eqala incwadi yakhe, uJakobe ukhuluma ngenjabulo, eyisithelo sesibili somoya kaNkulunkulu.