Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Víme, že obezita je jedním z faktorů, které jsou zodpovědné za tzv. civilizační choroby, jako je vysoký krevní tlak, srdeční choroby, diabetes a případně i následná onemocnění pohybového aparátu.
Danish[da]
Vi ved, at fedme er en af de faktorer, der er ansvarlig for "civilisationsssygdomme", som f.eks. forhøjet blodtryk, hjertesygdomme, diabetes og deraf følgende sygdomme i knogle- og muskelsystemet.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι η παχυσαρκία είναι ένας από τους παράγοντες που ευθύνονται για τις "ασθένειες του πολιτισμού", όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, οι καρδιακές παθήσεις, ο διαβήτης και επακόλουθες ασθένειες του μυοσκελετικού συστήματος.
English[en]
We know that obesity is one of the factors responsible for 'civilisation diseases', such as high blood pressure, heart disease, diabetes and consequent diseases of the musculoskeletal system.
Spanish[es]
Sabemos que la obesidad es uno de los factores responsables de las enfermedades de la sociedad, como la hipertensión, las cardiopatías, la diabetes y las consiguientes enfermedades del sistema musculoesquelético.
Estonian[et]
Teame, et rasvumine on üks teguritest, mis põhjustab "tsivilisatsioonihaigusi”, nagu näiteks kõrget vererõhku, südamehaigusi, diabeeti ja neile järgnevad skeleti-lihassüsteemi haigusi.
Finnish[fi]
Liikalihavuus on tunnetusti yksi "elintasosairauksia", kuten korkeaa verenpainetta, sydänsairauksia, diabetesta sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksia aiheuttavista tekijöistä.
French[fr]
Nous savons que l'obésité est l'un des facteurs responsables des "maladies de civilisation", telles que l'hypertension artérielle, les maladies cardiovasculaires, le diabète et les troubles musculo-squelettiques qui en résultent.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az elhízás az egyik tényező, amely felel az olyan "civilizációs betegségekért”, mint például a magas vérnyomás, a szívbetegség, a cukorbetegség és a váz- és izomrendszer következményes betegségei.
Italian[it]
Sappiamo che l'obesità è uno dei fattori responsabili delle cosiddette malattie della nostra civiltà: l'ipertensione, le cardiopatie, il diabete e, di conseguenza, le patologie che colpiscono il sistema muscolo-scheletrico.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka aptaukošanās ir viens no faktoriem, kas ir atbildīgs par "civilizācijas slimībām”, piemēram, augstu asinsspiedienu, sirds slimībām, diabētu un no tā izrietošām muskuloskeletālās sistēmas slimībām.
Dutch[nl]
We weten dat obesitas een van de factoren is die bijdragen aan "welvaartsaandoeningen” zoals hoge bloeddruk, hartfalen, diabetes en chronische aandoeningen aan het bewegingsapparaat.
Polish[pl]
Wiemy, że otyłość jest jednym z czynników odpowiedzialnych za "choroby cywilizacyjne”, takie jak wysokie ciśnienie krwi, choroby serca, cukrzyca i wynikające z tego choroby układu kostno-szkieletowego.
Portuguese[pt]
Sabemos que a obesidade é um dos factores responsáveis por chamadas "doenças civilizacionais”, como a hipertensão, doenças cardíacas, diabetes e consequentes doenças do sistema musculo-esquelético.
Slovak[sk]
Vieme, že obezita je jeden z faktorov, ktoré sú zodpovedné za tzv. civilizačné choroby, ako sú vysoký krvný tlak, ochorenia srdca, cukrovka, prípadne aj následné ochorenia pohybového aparátu.
Slovenian[sl]
Vemo, da je debelost eden od dejavnikov, odgovornih za "civilizacijske bolezni", kot so visok krvni tlak, bolezni srca, diabetes in posledične bolezni kostno-mišičnega sistema.
Swedish[sv]
Vi vet att fetma är en av faktorerna bakom så kallade ”civilisationssjukdomar”, till exempel högt blodtryck, hjärtsjukdomar, diabetes och följdsjukdomar i rörelseapparaten.