Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламент (ЕИО) No 2081/92 — Директива 2000/13/ЕО — Наименование на храна, в което се споменава определено място и което не е регистрирано като защитено наименование за произход или защитено географско указание — Постоянно и добросъвестно използване преди влизането в сила на Регламент (ЕИО) No 2081/92“
Czech[cs]
„Nařízení (EHS) č. 2081/92– Směrnice 2000/13/ES– Název potraviny evokující místo, který nebyl zapsán jako chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení – Nepřetržité užívání v dobré víře před nabytím účinnosti nařízení (EHS) č. 2081/92/EHS“
Danish[da]
»Forordning (EØF) nr. 2081/92 – direktiv 2000/13/EF – betegnelse på et levnedsmiddel, der henviser til et sted, men som ikke er registreret som en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse – vedvarende anvendelse i god tro før ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 2081/92«
German[de]
„Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 – Richtlinie 2000/13/EG – Auf einen Ort anspielende Bezeichnung eines Lebensmittels, die weder als geschützte Ursprungsbezeichnung noch als geschützte geografische Angabe eingetragen ist – Fortwährende Verwendung in gutem Glauben seit einem Zeitpunkt vor Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92“
Greek[el]
«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 – Οδηγία 2000/13/ΕΚ – Ονομασία ενός τροφίμου που παραπέμπει συνειρμικά σε ορισμένο τόπο και δεν αντιστοιχεί σε προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή σε προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη – Συνεχής και καλόπιστη χρήση που άρχισε πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92»
English[en]
(Regulation (EEC) No 2081/92 – Directive 2000/13/EC – Name of a food product evocative of a place not registered as a protected designation of origin or protected geographical indication – Uninterrupted use in good faith since before the entry into force of Regulation (EEC) No 2081/92)
Spanish[es]
«Reglamento (CEE) no 2081/92 – Directiva 2000/13/CE – Denominación de un producto alimenticio que evoca un lugar no registrado como denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida – Uso ininterrumpido de buena fe desde la entrada en vigor del Reglamento (CEE) no 2081/92»
Estonian[et]
Määrus (EMÜ) nr 2081/92 – Direktiiv 2000/13/EÜ – Teatud kohale viitav toidu nimetus, mis ei ole registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisena – Heauskne ja katkematu kasutamine määruse (EMÜ) nr 2081/92 jõustumiseelsest ajast alates
Finnish[fi]
Asetus (ETY) N:o 2081/92/ETY – Direktiivi 2000/13/EY – Elintarvikkeen nimitys, joka viittaa paikkaan ja jota ei ole rekisteröity suojatuksi alkuperänimitykseksi tai suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi – Jatkuva käyttö vilpittömässä mielessä ennen asetuksen (ETY) N:o 2081/92/ETY voimaantuloa
French[fr]
«Règlement (CEE) n° 2081/92 – Directive 2000/13/CE – Appellation d’une denrée alimentaire évoquant un lieu qui n’est pas enregistrée comme appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée – Usage de bonne foi et de façon constante avant l’entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2081/92»
Hungarian[hu]
„2081/92/EGK rendelet – 2000/13/EK irányelv – Élelmiszeripari termék oltalom alatt álló földrajzi jelzésként vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölésként nem bejegyzett, földrajzi utalást tartalmazó elnevezése –A 2081/92/EGK rendelet hatálybalépését megelőző időpont óta tartó állandó jellegű, jóhiszemű használat”
Italian[it]
«Regolamento (CEE) n. 2081/92 –Direttiva 2000/13/CE – Denominazione di un prodotto alimentare evocativa di un luogo, non registrata come denominazione d’origine o indicazione geografica protette – Uso in modo costante ed in buona fede prima dell’entrata in vigore del Regolamento (CEE) n. 2081/92»
Lithuanian[lt]
„Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92/EEB – Direktyva 2000/13/EB – Aliuzijas į tam tikrą vietą keliantis maisto produkto pavadinimas, neįregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda – Nepertraukiamas ir sąžiningas naudojimas iki Reglamento Nr. 2081/92/EEB įsigaliojimo“
Latvian[lv]
Regula (EEK) Nr. 2081/92 – Direktīva 2000/13/EK – Pārtikas produkta nosaukums, kas izraisa asociācijas ar vietu un kas nav reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde – Nepārtraukta labticīga izmantošana kopš laika, pirms spēkā stājās Regula (EEK) Nr. 2081/92
Maltese[mt]
(Regolament (KEE) Nru 2081/92 – Direttiva 2000/13/KE – Isem ta’ prodott tal-ikel li jevoka post mhux irreġistrat bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta – Użu kostanti in bona fede sa minn qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92)
Dutch[nl]
„Verordening (EEG) nr. 2081/92 – Richtlijn 2000/13/EG – Benaming van levensmiddel die een plaatsnaam oproept en niet is geregistreerd als beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding – Ononderbroken gebruik te goeder trouw vóór het van kracht worden van verordening (EEG) nr. 2081/92”
Polish[pl]
Rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 – Dyrektywa 2000/13/WE – Nazwa produktu spożywczego zawierająca odniesienie do miejsca, niezarejestrowana jako chroniona nazwa pochodzenia lub jako chronione oznaczenie geograficzne – Stosowanie w dobrej wierze w sposób ciągły przed wejściem w życie rozporządzenia (EWG) nr 2081/92
Portuguese[pt]
«Regulamento (CEE) n. ° 2081/92 – Directiva 2000/13/CE – Denominação de um género alimentício evocativa de um local, não registada como denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida – Uso ininterrupto de boa fé desde antes da entrada em vigor do Regulamento (CEE) n. ° 2081/92»
Romanian[ro]
„Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 – Directiva 2000/13/CE – Denumire a unui produs alimentar care evocă un loc, neînregistrată ca denumire de origine protejată sau ca indicație geografică protejată – Utilizare cu bună‐credință și în mod constant anterior intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92”
Slovak[sk]
„Nariadenie (EHS) č. 2081/92 – Smernica 2000/13/ES – Označenie potraviny uvádzajúce určitú oblasť, ktoré nie je zaregistrované ako chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie – Používanie v dobrej viere a nepretržite pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EHS) č. 2081/92“
Slovenian[sl]
„Uredba (EGS) št. 2081/92 – Direktiva 2000/13/ES – Označba za živilo, ki omenja kraj in ni registrirana kot zaščitena označba porekla ali zaščitena geografska označba – Neprekinjena uporaba v dobri veri pred začetkom veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2081/92“
Swedish[sv]
”Förordning (EEG) nr 2081/92 – Direktiv 2000/13/EG – Livsmedelsbeteckning som innehåller en hänvisning till en ort och som inte är registrerad som skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning – Oavbruten användning i god tro sedan tiden före ikraftträdandet av förordning (EEG) nr 2081/92”