Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Komitee forderte die Regierung von Ländern, in denen es noch Prostitution gibt und Frauen und junge Mädchen ausgenutzt werden, auf, wirksame Schritte zu unternehmen, um der gewaltsamen Zuführung zur Prostitution und dem Mädchenhandel ein Ende zu machen, und sich nicht darauf zu beschränken, Maßnahmen zur Unterbindung dieser beiden Formen der Ausbeutung zu treffen, sondern auch Maßnahmen einzuleiten, um Prostituierte wieder in die menschliche Gesellschaft einzugliedern.
Greek[el]
Μια επιτροπή παρώτρυνε ‘τις κυβερνήσεις των χωρών όπου ασκείται ακόμη η πορνεία και η εκμετάλλευσις των γυναικών και των νεαρών κοριτσιών, ν’ αναλάβουν έντονη δράσι για να θέσουν τέρμα στην αναγκαστική πορνεία και στο εμπόριο των γυναικών, που και τα δύο αποτελούν μορφές εκμεταλλεύσεως, όχι επιβάλλοντας σ’ αυτές καταθλιπτικά μέτρα, αλλά λαμβάνοντας μέτρα για να προωθήσουν την αποκατάστασι των πορνών.’
English[en]
One committee urged ‘governments of countries where the practice of prostitution and exploitation of women and young girls still exists to take energetic action to put an end to forced prostitution and the traffic in women, both of which are forms of exploitation, not confining themselves to repressive measures but instituting measures to promote the rehabilitation of prostitutes.’
Spanish[es]
Un comité instó a los ‘gobiernos de los países donde todavía existe la práctica de la prostitución y la explotación de mujeres y muchachas a que tomen medidas enérgicas para acabar con la prostitución forzada y la trata de mujeres, ya que ambas son formas de explotación; y a que no se limiten a adoptar medidas represivas, sino que tomen medidas para promover la rehabilitación de las prostitutas.’
French[fr]
Une commission a engagé ‘les gouvernements des pays où existent encore cette pratique ainsi que l’exploitation des femmes et des jeunes filles, à prendre des mesures énergiques pour mettre fin à la prostitution forcée et au trafic des femmes, qui tous deux sont des formes d’exploitation. Ces pays ne devraient pas se contenter de mesures répressives ; ils devraient prendre des dispositions en vue de la réhabilitation des prostituées’.
Italian[it]
Un comitato esortò ‘i governi dei paesi dove ancora si pratica la prostituzione e si sfruttano le donne e le ragazze a intervenire energicamente per porre fine alla prostituzione forzata e alla tratta di donne, che sono entrambe forme di sfruttamento, e a non limitarsi a misure repressive ma a prendere misure per favorire la riabilitazione delle prostitute’.
Korean[ko]
한 위원회에서는 ‘매음과 여성 및 어린 소녀들에 대한 착취가 아직도 존재하는 나라의 정부들은 착취의 형태로 자행되고 있는 강요된 매음과 여성의 인신 매매에 종지부를 찍기 위한 힘찬 행동을 취하며, 억압적 조치들로 만족할 것이 아니라, 창녀들의 갱생을 촉진시키기 위한 건설적인 조치들을 취하라’고 촉구하였다.
Norwegian[nb]
Én komité oppfordret ’regjeringene i land hvor det fremdeles foregår prostitusjon og utnyttelse av kvinner og unge piker, til å gå til handling for å sette en stopper for tvungen prostitusjon og handel med kvinner, som begge deler er former for utnyttelse, og ikke nøye seg med tvangstiltak, men å prøve å rehabilitere de prostituerte’.
Dutch[nl]
Eén comité drong er bij de regeringen ’van landen waar de beoefening van prostitutie en de uitbuiting van vrouwen en jonge meisjes nog steeds bestaat’, op aan ’zich krachtig in te zetten voor de beëindiging van gedwongen prostitutie en de handel in vrouwen, beide vormen van uitbuiting, en zich niet te beperken tot maatregelen ter voorkoming maar ook te werken aan de rehabilitatie van prostituées’.
Portuguese[pt]
Certo comitê instou com ‘os governos dos países em que a prática da prostituição e da exploração das mulheres e de jovens ainda existem, a tomar medidas enérgicas a fim de pôr cobro à prostituição forçada, e ao tráfico de mulheres, ambas sendo formas de exploração, e não se limitando a medidas repressivas, mas instituindo medidas para promover a reabilitação das prostitutas’.
Swedish[sv]
En kommitté krävde: att regeringar i de länder, där det fortfarande förekommer prostitution och exploatering av kvinnor och unga flickor, gör energiska ansträngningar att göra slut på den påtvingade prostitutionen och handeln med kvinnor, som — i båda fallen — utgör en exploatering, och att de inte nöjer sig med åtgärder för att hejda prostitutionen, utan vidtar åtgärder för att rehabilitera de prostituerade.