Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Stellen, die Verrechnungs-oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen, vorausgesetzt, dass die Regelungen über die Gewährung von Innertageskrediten an diese Stellen dem EZB-Rat vorab zur Genehmigung vorgelegt werden
English[en]
organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval
Estonian[et]
tasaarveldus-ja arveldusteenuseid pakkuvatele organisatsioonidele (kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus) tingimusel, et sellistele organisatsioonidele päevakrediidi võimaldamise kord esitatakse eelnevalt EKP nõukogule kinnitamiseks
Hungarian[hu]
elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezeteknek (amelyeket valamely illetékes hatóság felügyel) azzal a feltétellel, hogy az ilyen szervezeteknek nyújtott napközbeni hitel konstrukcióját előre beterjesztik az EKB Kormányzótanácsának jóváhagyásra
Italian[it]
organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento (e che sono sottoposti alla vigilanza di un
Lithuanian[lt]
organizacijos, teikiančios kliringo ar atsiskaitymų paslaugas (ir kompetentingos įstaigos prižiūrimos) su sąlyga, kad susitarimai dėl dienos kredito suteikimo tokioms organizacijoms yra iš anksto pateikiami ECB Valdančiajai tarybai patvirtinti
Latvian[lv]
iestādēm, kas sniedz ieskaita vai norēķinu pakalpojumus (un kuras pārrauga kāda kompetentā iestāde) ar noteikumu, ka pasākumi dienas kredīta piešķiršanai šādām iestādēm tiek iesniegti iepriekšējam ECB Padomes apstiprinājumam
Maltese[mt]
organizazzjonijiet li joffru servizz ta
Polish[pl]
organizacje świadczące usługi rozrachunkowe lub rozliczeniowe (podlegające nadzorowi właściwych organów) pod warunkiem że uzgodnienia dotyczące udzielenia takim organizacjom kredytu śróddziennego zostaną uprzednio przekazane do zatwierdzenia Radzie Prezesów EBC
Slovak[sk]
organizácie poskytujúce zúčtovacie služby a služby platobného styku (zároveň podliehajúce dohľadu príslušného orgánu) za podmienky, že pravidlá pre poskytovanie denného úveru pre takéto organizácie sa predtým predložia Rade guvernérov ECB na schválenie
Slovenian[sl]
organizacijam, ki opravljajo obračune ali poravnave (in so predmet pregleda nad delovanjem s strani pristojnega organa), pod pogojem, da se dogovori za odobravanje posojila za čez dan takim organizacijam vnaprej predložijo Svetu ECB v odobritev