Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n breedvoerige bespreking oor hoofbedekkings vir Christenvroue, sien bladsye 209 tot 212 van ‘Hou julle in God se liefde’.
Arabic[ar]
من اجل مناقشة مفصلة لمسألة وضع النساء المسيحيات غطاء للرأس، انظر الصفحات ٢٠٩ الى ٢١٢ في كتاب «احفظوا انفسكم في محبة الله».
Aymara[ay]
Uka tuqit sum yatxatañatakixa, “Diosan munasiñapan jakasipxañäni” sat libro 209-212 janakam uñxattʼäta.
Azerbaijani[az]
Məsihçi qadınların başını örtməsinə dair ətraflı məlumat almaq üçün «Özünüzü Allahın məhəbbətində saxlayın» kitabının 209-211-ci səhifələrinə baxın.
Central Bikol[bcl]
Para sa detalyadong pagtokar dapit sa pagkolbong nin mga Kristiana, helingon an pahina 209 sagkod 212 kan librong “Magdanay Kamo sa Pagkamoot nin Dios.”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukumfwilapo ifingi pali ili lyashi lya kufwala icifimbo ku mutwe, moneni pa mabula 209 ukufika ku 212 mu citabo ca “Ikalilileni mu Kutemwa kwa kwa Lesa.”
Bangla[bn]
খ্রিস্টান নারীদের মস্তক আচ্ছাদন করার বিষয়টা সম্বন্ধে বিস্তারিত আলোচনার জন্য “ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর” বইয়ের ২৩৯ থেকে ২৪২ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong panaghisgot bahin sa paggamit sa Kristohanong mga babaye ug pandong, tan-awa ang mga panid 209 ngadto sa 212 sa Magpabilin Kamo sa Gugma sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a simi nu pawl lu i khuhnak kong a dikthliar in fianternak kha “Pathian Dawtnak chungah Hmun U” cauk cahmai 209 in 212 ah zoh.
Czech[cs]
Podrobný rozbor otázky týkající se pokrývky hlavy u křesťanských žen najdete na stranách 209–212 v knize „Zachovávejte se v Boží lásce“.
Danish[da]
En mere detaljeret behandling af emnet hovedbeklædning i forbindelse med kristne kvinder findes på side 209 til 212 i bogen „Bevar jer selv i Guds kærlighed“.
German[de]
Ausführlichere Informationen zum Thema Kopfbedeckung findet man in dem Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe, Seite 209 bis 212.
Ewe[ee]
Kpɔ Gbetakpɔxɔ, July 15, 2002, axa 26-27 memama 1-4, 6-9 hena numeɖeɖe geɖe wu ku ɖe nyɔnu Kristotɔwo ƒe tababla ŋu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk ekese mban̄a emi, mbọk kot “Keep Yourselves in God’s Love,” page 209-212, ye Enyọn̄-Ukpeme eke July 15, 2002, page 26 ye 27.
Greek[el]
Για μια λεπτομερή εξέταση των περιπτώσεων στις οποίες οι Χριστιανές γυναίκες πρέπει να φορούν κάλυμμα στο κεφάλι, βλέπε το βιβλίο «Κρατήστε τον Εαυτό σας στην Αγάπη του Θεού», σελίδες 209-212.
English[en]
For a detailed discussion of the topic of head coverings for Christian women, see pages 209 to 212 of “Keep Yourselves in God’s Love.”
Spanish[es]
Para un examen detallado de este tema, véanse las páginas 209 a 212 del libro “Manténganse en el amor de Dios”.
Estonian[et]
Üksikasjalikuma arutelu selle kohta, miks tuleks kristlikul naisel pea katta, võid leida raamatust „Hoidke endid Jumala armastuses” lk 209–212.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala me baleta na nodra ubia na yalewa lotu vaKarisito na uludra, raica na tabana e 209 ina 212 ena ivola ‘Tiko ga ena Loloma ni Kalou.’
French[fr]
Pour un examen approfondi de cette question, voir les pages 209 à 212 du livre “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole be ni esa akɛ Kristofoi yei ahà amɛyi nɔ lɛ he sane fitsofitso lɛ, kanemɔ ‘Nyɛhia Nyɔŋmɔ Suɔmɔ lɛ Mli’ wolo lɛ baafa 209 kɛyashi 212 lɛ.
Guarani[gn]
Reikuaave hag̃ua ko mbaʼégui ikatu rehecha pe lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, páhina 209 guive 212 peve.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ do hosọ he gando nuṣinṣinyọndo ota mẹmẹyọnnu lẹ tọn go, pọ́n owe lọ Mì Gbọṣi Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ, weda 209 jẹ 212.
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani game da wannan batu na mace Kirista ta ɗaura ɗankwali, ka duba shafuffuka na 209 zuwa 212 na littafin nan “Ku Tsare Kanku Cikin Ƙaunar Allah.”
Hebrew[he]
לדיון מפורט בנושא כיסוי ראש לאישה משיחית, ראה הספר ”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים”, עמודים 209 עד 212.
Hindi[hi]
एक मसीही स्त्री को कब-कब सिर ढकना चाहिए, इस बारे में और जानकारी के लिए खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो किताब के पेज 239 से 242 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga pagbinagbinag sa topiko tuhoy sa pagpandong sang Cristianong mga babayi, tan-awa ang pahina 209-212 sang libro nga “Magpabilin Kamo sa Gugma Sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine edia kwarana idia koua karana dekenai diba ma haida oi abia totona, “Dirava Ena Lalokau Lalonai Do Umui Noho” bukana ena rau 209 ia lao 212 itaia.
Croatian[hr]
Više informacija o pokrivanju glave možeš pronaći u knjizi “Održite se u ljubavi Božjoj”, stranice 209-212.
Haitian[ht]
Pou w ka jwenn enfòmasyon detaye anrapò ak sikonstans pou yon sè kouvri tèt li, gade nan liv “Rete nan lanmou Bondye” a, soti nan paj 209 rive nan paj 212.
Hungarian[hu]
Arról a témáról, hogy mikor és miért szükséges egy keresztény nőnek befednie a fejét, részletes magyarázatot találhatsz a „Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében” című könyv 209–212. oldalán.
Armenian[hy]
Այս թեման մանրամասնորեն քննարկվում է «Մնա Աստծու սիրո մեջ» գրքի 209–212-րդ էջերում։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan yang terperinci tentang tudung kepala bagi wanita Kristen, lihat halaman 209-12 buku ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọọ ịmatakwu ihe anyị kwurula banyere mgbe nwanna nwaanyị kwesịrị ikpuchi isi ya, gụọ akwụkwọ bụ́ “Nọrọnụ n’Ịhụnanya Chineke” peeji nke 209 ruo nke 212.
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a pannakailawlawag ti suheto maipapan iti panagdalungdong dagiti Kristiano a babbai, kitaenyo ti panid 209-212 ti libro nga Agtalinaedka iti Ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Nánari umfjöllun um höfuðfat fyrir kristnar konur má finna á bls. 209-212 í bókinni „Látið kærleika Guðs varðveita ykkur“.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta okokodo kpahe uzou nọ aye Oleleikristi ọ rẹ fare, rri obe na “Daji Uyoyou Ọghẹnẹ,” ẹwẹ-obe avọ 209 rite 212.
Italian[it]
Per una trattazione approfondita dell’argomento, vedi il libro “Mantenetevi nell’amore di Dio”, pp. 209-212.
Japanese[ja]
クリスチャン女性が着ける頭の覆いについて詳しくは,「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本の209‐212ページを参照。
Georgian[ka]
დაწვრილებითი ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როდის უნდა დაიფაროს თავზე ქრისტიანმა ქალმა, იხილეთ წიგნში „დარჩით ღვთის სიყვარულში“, გვერდები 209—212.
Kazakh[kk]
Мәсіхші әйелдердің орамал тартуы жайлы тақырып “Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмаңдар” кітабының 209—212 беттерінде жан-жақты қарастырылады.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಸವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ “ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ 239ರಿಂದ 242ನೇ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
그리스도인 여자의 머리 덮개 문제에 관해 더 자세히 알려면, 「‘하느님의 사랑 안에 머물도록 자신을 지키십시오’」 책 209-212면 참조.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bishinka bikwabo byaamba pa kuvwala bitambala banabakazhi ba bwina Kilishitu, monai buku wa “Ikalai Monka mu Butemwe bwa Lesa,” mapeja 209 kufika ku 212.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi mu kuma kia ntangwa akento Akristu bafwete fuka ntu, tala muna nkanda ‘Nusikila Muna Zola kwa Nzambi,’ lukaya lwa 209-212.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогон аялдын кайсы учурда баш кийим кийиши керектиги тууралуу көбүрөөк билүү үчүн «Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого умтулгула» деген китептин 209—212-беттерин карагыла.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ebikwata ku kubikka ku mutwe, laba olupapula 209-212 mu katabo “Mwekuumirenga mu Kwagala kwa Katonda.”
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu na likambo ya kozipa motó mpo na basi bakristo, talá buku “Bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe,” nkasa 209 tii 212.
Lozi[loz]
Kuli mu zibe ze ñata ka za taba ye, ye bulela za kuli basali ba Sikreste ba apalange se siñwi kwa toho, mu bone makepe 209 ku isa 212 mwa buka ya “Mu Tiiseze Mwa Lilato la Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua malu makuabu adi akula bua mudi bana betu ba bakaji mua kubuikila ku mutu, bala mukanda wa “Nudilame mu dinanga dia Nzambi” mu dibeji dia 209-212.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kutachikiza vyuma vyavivulu hachihande kanechi, kaha talenu mukanda “[wa]Lilaminenunga muZangi yaKalunga” halifwo 209 nakuheta ku 212.
Latvian[lv]
Jautājums, kādās situācijās kristietei ir vajadzīga galvassega, sīkāk ir izskatīts grāmatā ”Pasargiet sevi Dieva mīlestībā”, 209.—212. lpp.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana fanampiny ao amin’ny boky “Mitoera ao Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra”, pejy 209-212.
Macedonian[mk]
Детални информации за тоа кога и зошто христијанките треба да носат покривало на главата има на страници 209-212 во книгата Зачувај ја Божјата љубов.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾ ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ “ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ” എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 239-242 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती स्त्रियांनी कोणकोणत्या परिस्थितींत डोक्यावर आच्छादन घ्यावे, याविषयी सविस्तर माहितीकरता देवाच्या प्रेमात टिकून राहा या पुस्तकातील पृष्ठे २०९ ते २१२ पाहा.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni dettaljata fuq is- suġġett tal- għata tar- ras għan- nisa Kristjani, ara paġni 209 sa 212 tal- ktieb “Żommu Ruħkom fl- Imħabba t’Alla.”
Norwegian[nb]
Du finner en mer detaljert redegjørelse for dette emnet på sidene 209–212 i ’Bevar dere selv i Guds kjærlighet’.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन स्त्रीले शिरपोस लगाउने विषयबारे विस्तृत छलफलको लागि “आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख” (अङ्ग्रेजी) पुस्तकको पृष्ठ २०९ देखि २१२ हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ma e fakatutalaaga matafeiga ke he matakupu he ufiufi e ulu he tau fifine Kerisiano, kikite e “Keep Yourselves in God’s Love,” lau 209 ke he 212.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le go rwala hlogong ga basadi ba Bakriste, bona matlakala 209 go ya go 212 a puku ya “Keep Yourselves in God’s Love” le Morokami wa July 15, 2002 matlakala 26-27.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zochitika zosiyanasiyana pamene akazi achikhristu afunika kuvala chophimba kumutu, onani buku lakuti “Khalanibe M’chikondi cha Mulungu,” masamba 209 mpaka 212.
Oromo[om]
Dubartoonni Kiristiyaanaa haguuggachuu akka qaban ilaalchisee ibsa bal’aa argachuuf, kitaaba “Jaalala Waaqayyoo Keessatti Of Eegaa” jedhamu fuula 209-212 ilaali.
Ossetic[os]
Чырыстон сылгоймӕгты сӕрбӕттӕн скӕнын кӕд бахъӕуы, уый лӕмбынӕгдӕр ӕвзӕрст цӕуы чиныг «Хуыцауы уарзтӕй дӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕн»-ы, 239–242 фӕрстыл.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿਰ ਢਕਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 209 ਤੋਂ 212 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed panagpandong, nengnengen so pahina 209 anggad 212 na libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios.”
Pijin[pis]
Lukim buk “Keep Yourselves in God’s Love,” page 209-212 wea story abaotem wanem taem nao olketa Christian woman mas kavarem hed bilong olketa and why nao olsem.
Polish[pl]
Szczegółowe omówienie kwestii nakrywania głowy przez chrześcijanki można znaleźć na stronach od 209 do 212 książki Trwajcie w miłości Bożej.
Portuguese[pt]
Para mais detalhes sobre quando e por que a mulher precisa cobrir a cabeça, veja as páginas 209 a 212 de “Mantenha-se no Amor de Deus”.
Quechua[qu]
Astawan yachanaykipaqqa, Diospa munakuyninpi kallaychikpuni librota, 209-212 paginasta qhawariy.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta astawan yachanaykipaq qaway ‘Diospa kuyakuyninpiyá takyasunchik’ libropa 209-212 paginankunapi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta astawan yachanapaq qhawariy “Diospa munakuyninpi allinta takyaychis”, nisqa librota, 209-212 paginakunata.
Rundi[rn]
Nimba wipfuza amakuru y’ido n’ido avuga ibijanye n’igihe abavukanyikazi bokwitwikira umutwe, raba igitabu “Mwigumize mu rukundo rw’Imana,” ku rupapuro rwa 209 gushika ku rwa 212.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii referitoare la acest subiect, vezi paginile 209 la 212 din cartea „Păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Более подробно вопрос о том, в каких случаях христианкам следует покрывать голову, обсуждается в книге «Сохраняйте себя в Божьей любви» на страницах 209—212.
Kinyarwanda[rw]
Reba ibindi bitekerezo birambuye byatanzwe ku birebana n’igihe Umukristokazi aba agomba gutwikira umutwe, mu gitabo “Mugume mu rukundo rw’Imana,” ku ipaji ya 209 kugeza ku ya 212.
Slovak[sk]
Podrobný rozbor otázky, kedy majú mať kresťanky pokrytú hlavu, pozri v knihe „Zachovávajte sa v Božej láske“, strany 209 – 212.
Slovenian[sl]
Za podrobno razpravo o tem, kdaj bi si krščanske ženske morale pokriti glavo, glej knjigo Ostanite v Božji ljubezni, strani 209 do 212.
Samoan[sm]
Mo se talanoaga auʻiliʻili i le mataupu e faatatau i ufiulu mo fafine Kerisiano, tagaʻi i le itulau e 209 seʻia oo i le 212 o le tusi, “Keep Yourselves in God’s Love.”
Shona[sn]
Kuti uwane mashoko akadzama enyaya yokufukidza musoro kwevakadzi vechiKristu, ona mapeji 209 kusvika ku212 ebhuku rinonzi “Rambai Muri Murudo rwaMwari.”
Albanian[sq]
Për një trajtim të hollësishëm se përse dhe kur duhet ta mbulojnë kokën gratë e krishtere, shih faqet 209-212 të librit ‘Ruaj veten në dashurinë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Pitanje kada i zašto hrišćanka treba da pokrije glavu detaljno je osmotreno na stranama 209-212 u knjizi „Održite se u Božjoj ljubavi“.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi moro fu a tori di abi fu du nanga a weri di wan Kresten uma musu weri wan sani fu tapu en ede, dan luku bladzijde 239 te go miti 242 fu a buku di nen Meki Gado tan lobi yu.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane tlhaloso e qaqileng mabapi le taba ea hore basali ba Bakreste ba roale hloohong, sheba leqephe la 209 ho ea ho 212 la buka ea “Le Ipoloke Leratong la Molimo.”
Swedish[sv]
Det här ämnet behandlas utförligare på sidorna 209–212 i boken ”Bevara er själva i Guds kärlek”.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu wakati ambapo wanawake Wakristo wanapaswa kujifunika kichwa, ona ukurasa wa 209 mpaka 212 wa kitabu “Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu wakati ambapo wanawake Wakristo wanapaswa kujifunika kichwa, ona ukurasa wa 209 mpaka 212 wa kitabu “Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பெண்கள் முக்காடு போட்டுக்கொள்வது பற்றிய கூடுதலான தகவல்களை, ‘கடவுளது அன்புக்கு பாத்திரராய் இருங்கள்’ என்ற புத்தகத்தில் பக்கங்கள் 209-212-ல் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan informasaun liután kona-ba tansá feto kristaun tenke taka ulun, haree livru “Hela Nafatin iha Maromak nia Domin”, pájina 209 toʼo 212.
Telugu[te]
క్రైస్తవ స్త్రీలు ఏయే సందర్భాల్లో ముసుగు వేసుకోవాలి అనే దాని గురించి మరిన్ని వివరాల కోసం ‘దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి’ అనే పుస్తకంలోని 239-242 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา อย่าง ละเอียด ใน เรื่อง การ คลุม ศีรษะ สําหรับ สตรี คริสเตียน โปรด ดู หน้า 209 ถึง 212 ใน หนังสือ “เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣንስቲ ብዛዕባ ዚገብራኦ መጐልበብ ርእሲ ዚገልጽ ዝርዝር መግለጺ እንተ ደሊኻ፡ ኣብታ “ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ” ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ካብ ገጽ 209 ክሳዕ 212 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u seer kaven itinekwagh i sha kwagh u ityough ki kangen ki kasev mba ve lu Mbakristu ne yô, ôr takerada u ‘Lu Nen ken Dooshima u Aôndo’ la, sha peeji 209 zan zan 212.
Tagalog[tl]
Para sa detalyadong pagtalakay tungkol sa paglalambong ng mga babaing Kristiyano, tingnan ang pahina 209 hanggang 212 ng Manatili sa Pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina efula lo kɛnɛ kendana la ɔlɔtɛlɔ wa kitambala le wamato w’Akristo, enda lo dibuku ‘Nyotshikale lo ngandji ka Nzambi,’ lɛkɛ 209 polo 212.
Tswana[tn]
Go bona dintlha ka botlalo ka ga go rwala mo tlhogong ga basadi ba Bakeresete, bona tsebe 209 go ya go 212 ya buka ya “Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo.”
Tongan[to]
Ki ha lāulea fakaikiiki ‘i he tu‘unga-lea fekau‘aki mo e pūlou ‘a e kakai fefine Kalisitiané, sio ki he peesi 209 ki he 212 ‘o e Tauhi Kimoutolu ‘i he ‘Ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda twaambo atumbi kujatikizya bamakaintu Banakristo ncobeelede kusamina zyitambala, inga mwabala mubbuku lyakuti “Amuliyobole Muluyando lwa Leza” apeeji 209 kusika a 212.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long wok bilong ol meri Kristen long karamapim het, lukim pes 209 i go 212 bilong buk “Keep Yourselves in God’s Love.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kadınların başörtü kullanması konusunda detaylı bilgi için “Tanrı’nın Sevgisinden Ayrılmayın” kitabı, sayfa 209-212’ye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi mhaka ya ku funengeta nhloko ka vavasati lava nga Vakreste, vona matluka 209 ku ya eka 212 ya buku leyi nge “Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
Мәсихче хатын-кыз нинди очракларда башын капларга тиеш икәне турында «Аллаһы мәхәббәтендә калыгыз» дигән китапның 209 —212 нче битләреннән күбрәк белеп була.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani buku la “Jisungilirani mu Citemwa ca Ciuta” pa peji 209 mpaka pa peji 212 kuti mumanye vinandi pa nkhani yakuti ŵadumbu ŵavwarenge cinthu ku mutu.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Kristofo mmea ti a wɔkata ho nsɛm pii a, hwɛ “Momfa Mo Ho Nsie Onyankopɔn Dɔ Mu” nhoma no kratafa 209 kosi 212.
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼan cha chanbe mas lek skʼoplale kʼelo li livro «Tey me comanic o ta stojol ti scʼuxul yoʼnton ti Diose» ta pajina 209 kʼalal ta 212.
Ukrainian[uk]
Питання, коли і чому християнці треба покривати голову, детально розглядається в книжці «Перебувайте в Божій любові», сторінки 209—212.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liasuapo, tanga velivulu “Kali Vocisola ca Suku,” kemẽla 209 toke 212 vemehi liosapi yi lekisa apuluvi akãi Akristão va sukila oku futa elesu.
Venda[ve]
U itela khaseledzo yo engedzeaho nga ha thero ya u fukedza ṱhoho ha vhafumakadzi vha Vhakriste, sedzani masiaṱari 209 u swika kha 212 a bugu ine ya pfi “Ni Ḓi-Vhulungele Ngomu Lufunoni Lwa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Para ha detalyado nga paghisgot han topiko mahitungod han pagpandong han Kristiano nga kababayin-an, kitaa an pahina 209 tubtob 212 han “Magpabilin ha Gugma han Dios.”
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngokuphathelele ukuthwala kwabafazi abangamaKristu, funda incwadi ethi “Zigcineni Kuthando LukaThixo,” kwiphepha lama-209 ukusa kwelama-212.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ ka ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa ìgbà tó yẹ kí obìnrin Kristẹni máa bo orí àti ìdí tó fi yẹ kó máa ṣe bẹ́ẹ̀, wo ojú ìwé 209 sí 212 nínú ìwé ‘Ẹ Dúró Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal u maasil yoʼolal lelaʼ, ilaʼak le libro «Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios», táan juʼun 209 tak 212.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe ngokuthwala ekhanda kwabesifazane abangamaKristu, bheka incwadi ethi “Zigcineni Othandweni LukaNkulunkulu,” amakhasi 209-212.