Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አሮን የወርቅ ጥጃ ምስል በሠራበት ወቅት ከሙሴ ጋር ሆነህ ቢሆን ኖሮ አሮን ላደረገው ነገር ሰበብ አስባብ ሲደረድር ምን ይሰማህ ነበር?
Aymara[ay]
Kunapachatï israelitanakajj qorit lurata waka qallur yupaychapkäna ukhajja, Aaronajj yaqhanakarukiw juchañchäna. ¿Jumatï ukan Moisesamp chikäsmäna ukhajja, kunjamsa Aaronarojj uñjasmäna?
Azerbaijani[az]
Təsəvvür et, Musa ilə birlikdə gəlib görürsən ki, Harun qızıl dana düzəldib. Bu cür zəiflik göstərdiyinə görə Harun barədə nə düşünərdin?
Baoulé[bci]
I wie yɛle Aarɔn liɛ’n. Blɛ kun nun’n, ɔ fali sika ɔkwlɛ yili nannin ba kun naan Izraɛlifuɛ’m be sɔ i. I sin’n, ɔ kannin like nga ti yɛ ɔ yoli sɔ’n kleli Moizi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun kaiba ka ni Moises kan si Aaron naggibo nin estatwang ugbon na bakang bulawan, ano an mamamatian mo sa hababaw na pagdadahilan ni Aaron?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe nga mwali na Mose lilya Aarone apangile umwana wa ng’ombe, nga mwaumfwile shani pali filya Aarone aleipokolola pa fyo acitile?
Bulgarian[bg]
Например, представи си, че беше с Моисей, когато Аарон му обяснявал защо е направил златно теле. Как щеше да гледаш на неубедителните му оправдания?
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot sipos yu yu stap wetem Moses, taem Eron i stap mekem eskius from pija blong bul we hem i wokem long gol. ? Bambae yu yu gat wanem tingting long Eron?
Catalan[ca]
Per exemple, si haguessis estat amb Moisès quan Aaron va fer el vedell d’or, com t’hauries sentit a l’escoltar les pobres excuses que va posar Aaron?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kauban ka ni Moises dihang nangatarongan si Aaron kon nganong naghimo siyag bulawan nga nating baka, unsay imong bation kang Aaron?
Chuukese[chk]
Áwewe chék, epwe met meefiom ika ka nóm ren Moses lupwen Aaron a kúnetipingen ren ewe popun a féri ewe ululun kou mi ffér seni kolt?
Seselwa Creole French[crs]
*) Par egzanp, si ou ti la avek Moiz kan Aaron ti fer en pti bef annor, ki ou ti pou santi anver Aaron ler ou ti pou tann son leskiz ki pa ti fer sans?
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, Аарон ылтӑн пӑру тунӑ хыҫҫӑн эсир Моисейпе юнашар пулнӑ пулсан, Аарон тӳрре тухас тесе каланӑ сӑмахсем ҫинчен эсир мӗн шухӑшланӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
Hvis du for eksempel havde været sammen med Moses da Aron havde lavet en guldkalv, hvad ville du så have ment om Arons dårlige undskyldninger?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekpekese didie Aaron edieke okpokodude do okop Moses obụpde enye se ikanamde enye obot eyenenan̄ o-gold, ndien enye ọfọfiọn̄ọ ubọk oyom se ekpetịn̄de anyan̄a idem?
English[en]
For example, had you been there with Moses when Aaron made a statue of a golden calf, how would you have felt about Aaron’s weak excuses?
French[fr]
Par exemple, si tu avais été aux côtés de Moïse quand Aaron a présenté de piètres excuses pour avoir fabriqué un veau d’or, qu’aurais- tu pensé ?
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa chajachire pia nümaa Moisés suʼunnaa nüküjüin Aarón jamüin nukumajaka niyaakua wanee paaʼachon süka ooro, ¿jamüsüje pünüiki nüchiki Aarón?
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin hiẹ tin to finẹ hẹ Mose to whenue Aalọn basi oyìnvu sika tọn de, nukun tẹwẹ a na yí do pọ́n whẹjijọ dindin Aalọn tọn?
Hausa[ha]
Alal misali, a ce kana nan tare da Musa a lokacin da Haruna yake bayyana dalilin da ya sa ya ƙera maraƙin na zinariya, tunanin me za ka yi game da hujjojin da Haruna ya bayar?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कल्पना कीजिए कि अगर आप उस वक्त मूसा के साथ होते, जब वह हारून को बहाने बनाते हुए सुन रहा था कि क्यों उसने सोने का बछड़ा बनाया, तो आप हारून के बारे में क्या सोचते?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon updanay kamo ni Moises sang naghimo si Aaron sing bulawan nga tinday nga baka, paano mo tamdon ang maluya nga rason ni Aaron?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, mani oi laloa oi be Mose ena negai oi noho bona oi itaia Arona ese golo kaivakukuna ia karaia dainai ekskius herevadia ia gwauraia.
Hungarian[hu]
Ha mondjuk ott álltál volna Mózes mellett, mit szóltál volna Áron üres kifogásaihoz, hogy miért készített aranyborjút?
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ Մովսէսին հետ ներկայ ըլլայիր, երբ Ահարոն ոսկի հորթը շինեց, Ահարոնի տկար չքմեղանքը լսելով ի՞նչ պիտի զգայիր (Ել.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka e were ya na ị nọ mgbe Erọn na-akọrọ Mozis ihe na-enweghị isi na ọdụ mere o ji kpụọ nwa ehi ọlaedo. Olee otú ị gaara esi were Erọn?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no koma kaduam ni Moises idi nangaramid ni Aaron iti maysa a nabalitokan nga urbon a baka, ania ngata ti panangmatmatmo iti narabaw a rason ni Aaron?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o hae jọnọ whọ jọ kugbe Mosis okenọ Erọn ọ ma ọmọ-eruẹ oro na, ẹvẹ inoma nọ Erọn o gu na e hae jọ owhẹ oma?
Italian[it]
Per esempio, se fossimo stati con Mosè quando fu fatto il vitello d’oro, cosa avremmo pensato delle deboli scuse accampate da Aaronne?
Japanese[ja]
例えば,アロンが金の子牛の像を作った時,あなたがモーセのそばにいたとしたら,アロンの見え透いた言い訳を聞いてどう思ったでしょうか。(
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, keka waĩ na Mose ĩla Aluni waseũvisye mũvw’anano wa kasaũ wĩthĩwa weewie ata nũndũ wa wonzu wa Aluni?
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana nge vandaka na kisika ya Moize ntangu Aroni salaka mwana ya ngombe ya wolo, inki mutindu nge zolaka kutadila kifu ya Aroni?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, korũo mwarĩ na Musa-rĩ, ũngĩaiguire atĩa Haruni akĩruta itũmi itarĩ na kũrĩa irĩ, iria ciatũmĩte athondeke gacaũ ga thahabu?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeno owa li pamwe naMoses eshi Aron a li a ninga onhana yoshingoli, mbela ngeno owa uda ngahelipi eshi Aron a li ta popi omatomheno mahapumahapu ongaho kutya omolwashike a ningila ngaho?
Kazakh[kk]
Сен Мұсамен бірге алтын бұзауды неліктен жасағанын түсіндіріп, ақталып жатқан Харонды тыңдап тұрсың делік. Харон жайлы қандай ойда болар едің?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se ua kexile ni Mozé kioso kia kexile mu kuívua Alá ua kexile mu zuela se mukonda diahi ua bhangele o ka ngombe ka ulu. Kiebhi ki ueji mona Alá?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆರೋನನು ಚಿನ್ನದ ಬಸವನ ಪ್ರತಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಆರೋನನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಟೊಳ್ಳು ನೆವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba mwajinga ne Mosesa kimye Alona kyo alengele mwana ñombe wa ngolode, inge mwaubile byepi byo atendekele kwikangaizha?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if yu bin de wit Mozis di tɛm we Erɔn mek da kaw pikin wit gold, aw yu bin fɔ dɔn fil we Erɔn de blem di pipul dɛn fɔ in mistek?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ngano nove kumwe wa kere naMosesa apa Arona ga ligusa-gusire mo kuhamena ntana zongorodo ezi ga rugene, ngapi ngano wa lizuvhire?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, aweyi wadi badikila lutovoko lwa Arone, kele vo wakala yo Mose vava kawá Arone ekolo kavavanga vakuba yayingi mu kuma kia mwan’a ngombe awolo kavanga?
Kyrgyz[ky]
Эгерде сен Муса пайгамбардын жанында болуп, Арундун алтын музоо жасаганы үчүн актанып жатканын уксаң, ал тууралуу кандай ойдо болот элең?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, wandiwulidde otya singa wali ne Musa ng’awuliriza ensonga ezitaalimu ggumba Alooni ze yawa oluvannyuma lw’okukola ennyana eya zzaabu?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ozalaki wana elongo na Moize ntango Arona asalaki ekeko ya mwana-ngɔmbɛ ya wolo, ndenge nini olingaki koyoka ntango Arona azalaki kolongisa mabe na ye?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi wādi’ko kitatyi kyālongele ba Mosesa ne Alone nkishi wa kyana kya ñombe kya nsahabu, le wādi wa kwiivwana namani pa kubingija kwābingije Alone bukōkekōke bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bu wewe muikale ne Mose pavua Alona muenze kana ka ngombe ka or, uvua mua kuikala mumvue bishi pavua Alona udibingisha ne mêyi a patupu?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu nge kumwapwile omu Mose apwile nakwivwilila kuli Alone uze apwile nakulumbununa ovyo vyamulingishile atenge mwanangombe waulu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi mwadiña hamu naMosi hampinji yatuñiliyi Aroni mukishi wamwana kañombi wawuru, mwadi kutiya ñahi chadiña nakudiyiñishayi Aroni?
Lushai[lus]
Entîr nân, Arona’n rangkachak bâwngno lem a siam laia Mosia bula awm ni ta la, Arona thiam inchantîrna ho lam tak chu engtin nge i ngaih ang?
Coatlán Mixe[mco]
* Extëm nˈokpëjtakëm, koxyëp ojts nyajpatëm mëdë Moisés mä yˈoˈoyë ja tsäjkää maxuˈunk diˈib oorë, ¿wiˈixxyëp ojts nwinmäˈäyëm ko nmëdoˈojëm ja Aarón nyaynyikäjpxtuˈutyëty?
Morisyen[mfe]
Par exanp, si ou ti ansam avek Moïse, ki ou ti pou panse lor bann exkiz bien bet ki Aaron ti done kan li ti fer enn vo an-or?
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, അഹരോൻ സ്വർണക്കാ ളക്കു ട്ടിയെ ഉണ്ടാ ക്കിയ പ്പോൾ നിങ്ങൾ മോ ശയോ ടൊ പ്പം ഉണ്ടാ യിരു ന്നെ ങ്കിൽ അഹരോന്റെ മു ടന്തൻന്യാ യങ്ങ ളെക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോ ന്നുമാ യി രുന്നു?
Mòoré[mos]
Wala makre, yãmb sã n da be ne a Moiiz wakat ning a Aarõ sẽn wa n maan sãnem nag-bilã, tɩ b sok-a t’a pademdẽ wã, y manesem yɩta wãna?
Maltese[mt]
Pereżempju, kieku kont hemmhekk maʼ Mosè meta Aron għamel statwa t’għoġol tad- deheb, kif kont tħossok dwar l- iskużi fjakki t’Aron?
Norwegian[nb]
Tenk deg for eksempel at du var sammen med Moses da Aron kom med dårlige unnskyldninger for å ha laget en gullkalv. Hva ville du ha tenkt om Aron?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ngabe wawuloMosi aze afice u-Aroni esebumbe ithole legolide, wawuzathini ususizwa u-Aroni esezama ukuzigeza ecaleni esipha izizathu ezingatsho lutho?
Ndonga[ng]
Natu tye ando owa li pamwe naMoses sho Aaron ti ipopile kutya omolwashike a ningi oshiyelekela shontana yoshingoli, mbela ando Aaron owe mu tala ko ngiini?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu la ko koe a Mose he mogo ne fanogonogo a ia ki a Arona he loga e piuaga ne talahau he talaga e ia e punua povi auro.
Dutch[nl]
Stel je voor dat je bij Mozes was toen Aäron een gouden kalf maakte. Wat zou je gevonden hebben van Aärons slappe excuses?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kibe nawe bewukhona ngesikhathi u-Aroni enza isithombe sekonyana ngegolide, bewuzozizwa njani?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge nkabe o be o na le Moshe ge Arone a be a dirile seswantšho sa namane ya gauta, o be o tla ikwa bjang ka mabaka a Arone a go fokola?
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti inuyo munali ndi Mose pa nthawi imene Aroni anapanga fano la mwana wang’ombe. Kodi mukanamva bwanji pamene Aroni ankafotokoza zifukwa zake zosamveka?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, soka ñgeno ankho ukahi na Moisesi etyi Arau ankho ekahi nokutatesa etyi alinga onthane yoolu. Oityi ñgeno wasoka konthele ya Arau?
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ku ogire ngu okaba oriho obu Musa na Arooni baakora ekishushani ky’enyana, okaba noija kutwara ota rwekwatso ei Arooni yaahaire?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ɛnee ɛ nee Mosisi a wɔ ɛkɛ yɛɛ Aalɔn guale ezukoa nvutuke ɛnlankɛ ralɛ ananze ne a, anrɛɛ kɛzi ɛbade nganeɛ wɔ ye nyelebɛnloa ne mɔɔ ɛngyi kpɔkɛ zo la anwo ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo Aaron fakkii dibichaa warqeerraa hojjetetti utuu Musee wajjin jiraattee, sababii quubsaa hin taane Aaron dhiheesseef ilaalcha akkamii qabaatta turte?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no bilang ta wadman kad abay nen Moises legan ya ibabaga nen Aaron iray ataptapew ya baraan to no akin ya nanggawa na talintaon baka, anto kasi pakanengneng mod si Aaron?
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e okashon ku Aron a traha e bisé di oro. Si bo tabata huntu ku Moises, kiko lo bo a pensa di e èksküsnan flou ku Aron a bini kuné?
Palauan[pau]
El ua tiang, nglocha mo ua ngerang a uldesuem el bedul a Aron oleko ke ulebengkel a Moses er sel taem er a lorrenges er ngii el di mesosaod a betok el leko nguchul me ngmlo meruul er a kolt el ngelekel a kerbou?
Pijin[pis]
Olsem example, tingim sapos iu stap witim Moses and herem taem Aaron talem enikaen excuse long Moses abaotem why hem wakem datfala gold buluka. Bae iu ting hao long Aaron?
Polish[pl]
Gdybyś, dajmy na to, był z Mojżeszem wtedy, gdy Aaron uczynił posąg złotego cielca, jak odebrałbyś jego marne wymówki?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla ma ke mi rehn Moses ahnsou me e wie rongorong Aaron kihda kahrepen eh wiahda kouwol kohlo. Dahme ke pahn medewehkihong Aaron?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você estivesse com Moisés, como teria se sentido ao ouvir as desculpas fracas de Arão por ter feito um bezerro de ouro?
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi yanqakunata rimaspan mana reqsikunchu toro taytachata ruwaruspan huchallikusqanmanta. ¿Imatam qamqa Aaronmanta piensawaq karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchilla oro huagrata Aarón rurashca jipa gentecunapa culpamandami shina rurarcani nijujta uyajushpa Moiseshuan chaipi cashpaca ¿imatashi pensanchiman carca?
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, e akamanako ana e te tu ra koe i te pae ia Mose i te akarongo anga aia ia Aarona e rave ra i te au kotoeanga no runga i te tumu i maani ei aia i tetai punua puakatoro auro. Eaa taau ka manako no runga ia Aarona?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo uza kuba uri kumwe na Musa igihe Aroni yakora igishusho c’inyana y’inzahabu, wari kubona gute ivyitwazo bidafashe yashikirije?
Ruund[rnd]
Chilakej, pa chirungu cha Moses anch wadingap pasalay Aron musamb a ngomb wa or, ov, chom ik wela kusal piur pa kwit kwa dilikishin kwitay Aron?
Romanian[ro]
Dacă ai fi fost alături de Moise când Aaron a făcut viţelul de aur, ce ai fi simţit când Aaron a început să-şi justifice acţiunea?
Russian[ru]
Например, если бы вы были рядом с Моисеем, когда Аарон сделал теленка из золота, как бы вы отнеслись к его неубедительным оправданиям?
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nyerezerani kuti mukhali pabodzi na Mose pa ndzidzi udacita Aroni mwanamphulu wa ndalama buluka penepo mbalonga mathangwi mazinji adancitisa kusasanya mwanamphulu. Mbamudaona tani kudodoma kwa Aroni?
Sango[sg]
Na tapande tongana mo yeke lani dä na tere ti Moïse na ngoi so Aaron ayeke gi ti fa na lo araison so asara si lo sara kete bagara ti lor, bê ti mo ayeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ආරොන් ගැන හිතන්න. රන් වස්සෙක් හදපු එක ගැන ආරොන් මෝසෙස්ට නිදහසට කරුණු කියද්දී ඔබත් එතන හිටියා නම් ඔබට ආරොන් ගැන මොනවා හිතෙයිද?
Slovak[sk]
Predstav si, že by si spolu s Mojžišom počúval, ako sa Áron vyhovára, prečo urobil zlatú sochu teľaťa. Čo by si si o ňom pomyslel? (2.
Slovenian[sl]
Zamisli si na primer, da skupaj z Mojzesom poslušaš Arona in njegove šepave izgovore o tem, zakaj je naredil zlato tele. Kaj bi si mislil o njem? (2.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe ana faapea na e iai faatasi ma Mose i le taimi na faia ai e Arona se tupua o se tamaʻi povi auro, o ā ni ou faalogona e faatatau i faamolemolega na faia e Arona?
Shona[sn]
Somuenzaniso, waizonzwa sei kudai waiva naMosesi uchinzwa Aroni achipa zvikonzero zvake zvokugadzira mhuru yendarama?
Songe[sop]
Bu kileshesho, su bodi na Moyiise nsaa ibaadi Aarone mukite nkishi a mwana a ngombe a oòlò, bodya kwikala mupushe naminyi pabaadi Aarone mupele kukumiina kito kyaye?
Albanian[sq]
Për shembull, po të ishe pranë Moisiut kur Aaroni bëri një shtatore viçi të artë, si do t’i shihje justifikimet e tij të dobëta?
Serbian[sr]
Na primer, Aron je imao slabe izgovore kada ga je Mojsije pitao zašto je napravio zlatno tele. Šta bismo pomislili o njemu da smo kojim slučajem tada bili uz Mojsija?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kon meki wi taki dati yu ben de drape nanga Moses di a yere Aron fruteri en ala sortu sani fu san ede a meki a pikin kaw fu gowtu. San yu ben o denki fu Aron?
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Kube bewunaMosi ngalesikhatsi Aroni akha litfole leligolide, bewungativa njani ngetaba lebetingenasisindvo letaniketwa ngu-Aroni?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ne u ka ikutloa joang haeba u ne u e-na le Moshe, u mametse ha Arone a beha mabaka a sa utloahaleng a hore na ke hobane’ng ha a entse namane ea khauta?
Swedish[sv]
Tänk dig till exempel att du hade kommit ner från berget med Mose när Aron hade gjort en guldkalv. Vad skulle du ha tyckt om hans dåliga bortförklaringar?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa ungekuwa pamoja na Musa, wakati Haruni alitengeneza ndama ya zahabu, ungemuona Haruni namna gani alipokuwa akitetea uzaifu wake?
Tamil[ta]
ஆரோனின் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஆரோன் பொன் கன்றுக்குட்டி செய்ததற்கு மோசேயிடம் சாக்குப்போக்குச் சொன்னார்; அந்நிய தேசத்துப் பெண்ணை மோசே திருமணம் செய்ததைக் குறித்து மிரியாமோடு சேர்ந்து மோசேக்கு விரோதமாகப் பேசினார்; பாறையிலிருந்து யெகோவா தண்ணீரை வர வைத்தபோது மோசேயும் ஆரோனும் யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள்தான் தண்ணீரை வர வைத்ததாகச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అహరోను బంగారు దూడను చేసినప్పుడు మోషేతోపాటు మీరు కూడా ఉండివుంటే, అహరోను సాకులు చెప్పినప్పుడు మీకెలా అనిపించివుండేది?
Tajik[tg]
Масалан, фарз кунед, ки шумо ҳамроҳи Мусо мебошеду суханонеро, ки Ҳорун баъди сохтани гӯсолаи тиллоӣ барои сафед кардани худ мегӯяд, мешунавед.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣሮን ብወርቂ ገይሩ ምስሊ ምራኽ ኣብ ዝሰርሓሉ እዋን፡ ምስ ሙሴ ኔርካ እንተ ትኸውን፡ ብዛዕባ እቲ ኣሮን ዘቕረቦ ዕባራ ምኽንያት እንታይ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange wea lu vea Mose hen shighe u Aron er wanbua u zenaria la nahan, ma u nenge myen u Aron la nena?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung kasama ka ni Moises noong nagdadahilan si Aaron kung bakit siya gumawa ng gintong guya, ano kaya ang iisipin mo?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia wɛ aki laawɔ etena kakashaka Arɔna tɛkɛ nɛndɛ la ntondo ka Mɔsɛ lo woho wakandasɛlɛ y’ana ya ngɔmbɛ ya paonyi. Ngande wotoyowɔsa?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o ka bo o na le Moshe fa Arone a ne a dira namane ya gouta, o ka bo o ile wa ikutlwa jang ka diipato tsa ga Arone tse di sa utlwaleng?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, sioloto atu na‘á ke kau fakataha mo Mōsese ‘i he taimi na‘á ne fanongo ai ki he kumi kalofanga ‘a ‘Ēlone fekau‘aki mo e ‘uhinga na‘á ne ngaohi ai ‘a e ki‘i pulu koulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani mwenga ndi Mosese pa nyengu yo Aroni wangupanga mwana wa ng’ombi wagolidi, kumbi mwatingi muchitengenji ndi fundu zakujigowoke zo Aroni wangukamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti nomwakali a Musa ciindi Aroni naakapanga moombe wangolida, ino nomwakalimvwa buti kujatikizya kusola kwa Aroni kulitondezya kuti tanaakalubizya?
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo na anta xtitatawilaw Moisés akxni tlawaka aktsu toro xa oro, ¿tuku xtilakpuwaw akxni xgaxmatwi pi Aarón atanu tiku xkalimawakama tuku nitlan tlawalh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yu bin stap wantaim Moses taim Aron i wokim imis bilong bulmakau gol, bai yu pilim olsem wanem long ol eskius bilong Aron?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a wu ri na Muxe loko Aroni a endle xifaniso xa rhole ra nsuku, xana a wu ta va u titwe njhani hi swivangelo leswi nga twaliki leswi Aroni a a tiyimelela ha swona?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku ku wo khwatsi u wa hi zinwe na Mosi a xikhati lexi Aroni a nga maha a xifananiso xa role ga nzalama, na u ti zwisile kuyini a xikhati lexi Aroni a nga zama ku ti yimelela ke?
Tatar[tt]
Әйтик, сез Муса белән бергә Һарунның алтын бозау ясаганнан соң аклану сүзләрен ишетеп торасыз, ди. Сездә нинди хисләр туар иде?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, muŵenge kuti mukaŵa na Mozesi apo Aroni wakapanga cikozgo ca katholi, kasi mphanyi mukacita wuli apo Aroni wakayowoyanga vifukwa vyambura kupulikikwa?
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, moi fai ne ‵nofo tasi koe mo Mose i te taimi ne faite ei ne Alona se tupua pulumakau aulo, ka pefea ou lagonaga e uiga ki fakamasakoga vāi‵vai a Alona?
Twi[tw]
Bere bi Aaron de sika yɛɛ nantwi ba honi. Wo deɛ fa no sɛ wo ne Mose na ɛwɔ hɔ na Aaron rekyerɛ nea enti a ɔyɛɛ saa. Anka adwene bɛn na wubenya wɔ Aaron ho?
Tahitian[ty]
A feruri na e tei pihaiiho oe ia Mose a faaroo ai oia ia Aarona ia faahiti e rave rahi otoheraa no nia i te tumu i hamani ai oia i te kafa auro. Eaha to oe mana‘o ia Aarona?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ti teuk oyutikuk xchiʼuk Moisés kʼalal la smeltsanik li jkot chʼiom tot vakax ti pasbil ta oroe, ¿kʼusi van la jnoptik jechuk kʼalaluk laj kaʼitik ti muʼyuk srasonal kʼu yelan la spak skʼoplal li Aarone?
Ukrainian[uk]
Приміром, якби ти був з Мойсеєм, коли Аарон зробив золоте теля, то що подумав би про непереконливі Ааронові виправдання?
Umbundu[umb]
Nda wa kalele la Mose eci Arone a tunga ociñumañuma congombe yulu, nda nye wa yeva kutima omo lia Arone wa lisandela esunga?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپ یہ دیکھتے کہ ہارون نے سونے کا بچھڑا بنایا اور پھر طرحطرح کے بہانے بنانے لگے تو آپ کو کیسا محسوس ہوتا؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, humbulani arali no vha ni na Mushe musi Aroni a tshi ita tshifanyiso tsha ṋamana ya musuku, no vha ni tshi ḓo ḓipfa hani nga ha zwiitisi zwa Aroni zwi sa pfali?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vaakhanle wira nyuwo mwaari ni Moise okathi yoole Aroni ampanke awe mwaanyompe a eweero, mwaarowa woonela sai enamuna Aroni aamananiha awe okhootta mulattu awe?
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Aarooni worqqaappe maraa medhidi, hanenna gaasuwaa yootiyo wode neeni Muuse matan deˈiyaaba gidiyaakko neeyyo aybi siyettanee?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon kaupod ka ni Moises han nangangatadongan hi Aaron kon kay ano nga naghimo hiya hin bulawan nga baka, ano daw la an imo huhunahunaon mahitungod ha mga pasangil ni Aaron?
Wallisian[wls]
Ohage la kapau neʼe ke nofo ia tafa ʼo Moisese ʼi te temi ʼae neʼe fagono ai ki te ʼu takuʼaki ʼa Alone ki tana faʼu ia te pipi ʼaulo, neʼe kotea ʼape tau manatu ʼo ʼuhiga mo Alone?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba wawukunye noMoses xa uAron wenza ithole legolide, wawuya kuvakalelwa njani xa uAron esenza izingxengxezo ezingavakaliyo?
Yapese[yap]
Bod ni, faanra um moy rok Moses u nap’an ni ngongliy Aron fare liyos ni gol ni yaan ba pi fak e garbaw, ma ra uw rogon u wan’um e n’en ni yog Aron?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé o wà pẹ̀lú Mósè nígbà tí Áárónì ṣe ọmọ màlúù oníwúrà yẹn, ojú wo lò bá fi wo àwáwí tí Áárónì ṣe?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka mo adu ti regbo Moize ho Arona amangi kpia bagara ni, ginipai ka mo amangihe tipa gi gako rungbura re?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukube wawunoMose ngemva kokuba u-Aroni enze ithole legolide, wawuyozizwa kanjani ngezaba ezingathi shu azibeka?