Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የቀብር ሥርዓቶችን የሚመሩት ቄሶች ስለሆኑ ብዙ ሰዎች ይህን ባሕላዊ እምነትና ልማድ መጽሐፍ ቅዱስ የሚደግፈው ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان رجال الدين يترأسون عادة اجراءات الدفن، يشعر اناس كثيرون بأن الكتاب المقدس يؤيد المعتقدات التقليدية والعادات النابعة منها على السواء.
Central Bikol[bcl]
Mantang parateng pinangengenotan kan mga klerigo an mga paglobong, dakol na tawo an naghohona na sinusuportaran kan Biblia kapwa an tradisyonal na mga paniniwala asin an kaugalean na naggigikan dian.
Bemba[bem]
Apantu bashibutotelo ilingi line e batungulula pa mitantikile ya mishiikile, abantu abengi bayumfwa ukuti Baibolo ilasuminisha ifisumino fyonse ifya cishilano ne myata iyo yatuntuka muli bene.
Bulgarian[bg]
Тъй като духовниците обикновено надзирават погребалните процедури, много хора смятат, че Библията подкрепя както традиционните вярвания, така и обичаите, които произлизат от тях.
Bislama[bi]
From we oltaem ol lida blong skul oli lidim ol man long fasin ya blong berem dedman, plante man oli ting se Baebol i sapotem ol bilif we oli stanap long kastom mo ol kastom we oli kamaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga klerigo mao man ang kasagarang magdumala sa mga kostumbre sa paglubong, daghang tawo ang nagtuo nga ang Bibliya nagpaluyo sa karaang mga pagtuo ug sa mga kostumbre nga nagagikan niini.
Czech[cs]
Duchovní často předsedají pohřebním obřadům, a proto se mnoho lidí domnívá, že tradiční náboženské názory i zvyky, které s nimi souvisejí, jsou podporovány Biblí.
Danish[da]
Eftersom begravelsesceremonier ofte forestås af præster, tror mange mennesker at Bibelen støtter både den traditionelle tro og de skikke der udspringer fra den.
German[de]
Da Geistliche gewöhnlich die Bestattungen leiten, sind viele Leute der Ansicht, die Bibel stütze sowohl die traditionellen Glaubensansichten als auch die daraus abgeleiteten Bräuche.
Ewe[ee]
Esi wònye osɔfowoe kpɔa ameɖiɖi dzi zi geɖe ta la, ame geɖe bu be Biblia da asi ɖe blemadzixɔse siawo kple kɔnu siwo wowɔna le wo me la dzi.
Efik[efi]
Sia edide mme ọkwọrọ ederi ẹsiwak ndida usụn̄ ke mme edinam ubụkokpo, ediwak owo ẹkere ẹte ke Bible ọsọn̄ọ mme edinịm ke akpanikọ eke eset ye mme ido edinam oro ẹsisan̄ade ye mmọ.
Greek[el]
Εφόσον οι κληρικοί συνήθως προΐστανται στις διαδικασίες της ταφής, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή υποστηρίζει τόσο τις παραδοσιακές πεποιθήσεις όσο και τα έθιμα που πηγάζουν από αυτές.
English[en]
Since clergymen usually preside over burial procedures, many people feel that the Bible supports both the traditional beliefs and the customs that spring from them.
Spanish[es]
Como los clérigos suelen presidir los funerales, mucha gente cree que la Biblia apoya tanto las creencias tradicionales como las costumbres relacionadas con estos.
Estonian[et]
Kuna vaimulikud tavaliselt juhivad matusetalitusi, arvavad paljud inimesed, et Piibel toetab nii traditsionaalseid uskumusi kui ka neist tulenevaid kombeid.
Finnish[fi]
Koska useimmiten papit johtavat hautajaistoimituksia, monet ihmiset ajattelevat Raamatun puoltavan sekä perinteisiä uskomuksia että niistä kehkeytyneitä tapoja.
French[fr]
Comme les pasteurs et les prêtres dirigent habituellement les cérémonies funèbres, nombre de personnes pensent que la Bible approuve les croyances traditionnelles ainsi que les coutumes qui en ont dérivé.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ osɔfoi kwɛɔ gbonyofuu he gbɛjianɔtoi anɔ hewɔ lɛ, mɛi babaoo susuɔ akɛ Biblia lɛ fiɔ blemabii ahemɔkɛyelii kɛ kusumii ni jɛɔ mli baa lɛ asɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sanglit mga klerigo ang masunson nga nagadumala sa mga padugi sa lubong, madamo nga mga tawo ang nagapati nga ginasakdag sang Biblia ang tradisyunal nga mga pagtuluuhan kag ang mga kinabatasan nga nagahalin sa sini.
Croatian[hr]
Budući da svećenici obično vode obrede na ukopima, mnogi ljudi smatraju da Biblija podupire kako tradicionalna vjerovanja tako i običaje koji iz njih proizlaze.
Hungarian[hu]
Mivel általában lelkészek elnökölnek a temetkezési eljárásoknál, sok ember úgy véli, a Biblia a hagyományos hiedelmeket és a belőlük sarjadó szokásokat egyaránt támogatja.
Indonesian[id]
Karena para pemimpin agama biasanya memimpin tata cara pemakaman, banyak orang merasa bahwa Alkitab mendukung kepercayaan tradisional dan kebiasaan yang berasal darinya.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti klero ti kadawyan a mamumpon, ipagarup ti adu a suportaran ti Biblia agpadpada dagiti tradisional a pammati ken dagiti kannawidan a naibatay kadagitoy.
Italian[it]
Dal momento che di solito sono gli ecclesiastici a presiedere alle cerimonie funebri, molte persone credono che la Bibbia sostenga sia le credenze tradizionali che le usanze basate su di esse.
Japanese[ja]
埋葬式を司会するのは普通,キリスト教世界の僧職者なので,伝統的な信条もそれらに基づくしきたりも聖書に裏づけられたものだと思っている人は少なくありません。
Korean[ko]
대개 교직자들이 장례의 진행을 주재하므로, 많은 사람은 성서가 전통적인 신앙과 그 신앙에서 유래한 관습을 지지한다고 생각한다.
Lingala[ln]
Lokola, mbala mingi, bakonzi ya mangomba ya boklisto ya lokuta bakambaka milulu ya bokundi, bato mingi bakanisi ete Biblia ezali kolóngisa bindimeli ya bonkɔ́kɔ mpe mimeseno oyo miuti na yango.
Malagasy[mg]
Koa satria mazàna ireo mpitondra fivavahana no mitarika ireo fomba fanao amin’ny fandevenana, dia misy olona maro mihevitra fa ny Baiboly dia manohana ireo zavatra inoana nentin-drazana sy ireo fomba izay nivoaka avy amin’izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи свештениците обично ги вршат погребните церемонии, многу луѓе сметаат дека Библијата ги поддржува и традиционалните верувања и обичаите кои потекнуваат од нив.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി പുരോഹിതൻമാർ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവയിൽനിന്ന് ഉത്ഭൂതമാകുന്ന പരമ്പരാഗതമായ വിശ്വാസങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയും ബൈബിൾ പിന്താങ്ങുന്നുവെന്ന് അനേകമാളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्यपणे दफन विधीच्या वेळी पाळक पुढाकार घेत असतात म्हणून, अनेक लोकांना वाटते की, पारंपारिक विश्वासांना आणि त्यातून उद्भवणाऱ्या पद्धतींना पवित्र शास्त्र मान्यता देते.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာများက အသုဘအစီအစဉ်များကို ဦးစီးကြီးကြပ်ကြသဖြင့် လူများစွာတို့က သမ္မာကျမ်းစာသည် မိရိုးဖလာယုံကြည်ချက်များနှင့် ယင်းတို့မှခွဲထွက်လာသည့်ထုံးစံများကို ထောက်ခံထားသည်ဟုယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden det vanligvis er prester som fører an i begravelsesritualene, er mange mennesker av den oppfatning at Bibelen støtter de gamle trosoppfatningene og skikkene som utspringer fra dem.
Dutch[nl]
Aangezien geestelijken gewoonlijk de begrafenissen leiden, denken veel mensen dat zowel de traditionele geloofsovertuigingen als de gebruiken die eruit voortspruiten, in de bijbel ondersteuning vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši baruti ba okamela ditshepedišong tša tša poloko, batho ba bantši ba nagana gore Beibele e thekga bobedi ditumelo tša setšo le meetlo yeo e tšwago go tšona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kaŵirikaŵiri atsogoleri achipembedzo amatsogolera pamadzoma oika maliro, anthu ambiri amaganiza kuti Baibulo limachirikiza ponse paŵiri zikhulupiriro za mwambo ndi madzoma ochitika pamenepo.
Polish[pl]
Ponieważ duchowni zwykle odprawiają ceremonie pogrzebowe, wiele ludzi uważa, że Biblia popiera zarówno tradycyjne wierzenia, jak i związane z nimi zwyczaje.
Portuguese[pt]
Visto que os funerais geralmente são presididos por clérigos, muitos acham que a Bíblia apóia tanto as crenças tradicionais como os costumes provenientes delas.
Romanian[ro]
Întrucât clericii sunt cei care conduc de obicei ceremoniile de înmormântare, mulţi oameni consideră că Biblia sprijină atât credinţele tradiţionale, cât şi obiceiurile care izvorăsc din ele.
Russian[ru]
Поскольку проведением похорон обычно руководят священники, многие люди считают, что Библия поддерживает как традиционные верования, так и обряды, которые возникли на их основе.
Slovak[sk]
Keďže priebeh pohrebu zvyčajne riadia duchovní, mnohí ľudia sa domnievajú, že Biblia podporuje tradičné predstavy a tiež zvyky, ktoré z týchto predstáv pochádzajú.
Slovenian[sl]
Ker največkrat duhovniki nadzirajo pogrebne slovesnosti, mnogi mislijo, da so tradicionalna verovanja in običaji v skladu z Biblijo.
Samoan[sm]
Talu ai e masani pea ona taʻitaʻi e faifeau faagasologa o falelauasiga, e manatu ai le toatele o tagata o loo lagolagoina e le Tusi Paia talitonuga o tu masani ma aganuu e mapuna mai ia i latou.
Shona[sn]
Sezvo vafundisi vachiwanzotungamirira pamiitiro yokuviga, vanhu vazhinji vanorangarira kuti Bhaibheri rinotsigira zvose zviri zviviri zvitendero zvamagamuchidzanwa netsika dzinobva maari.
Albanian[sq]
Pasi zakonisht ritet e varrimit i drejtojnë klerikët, shumë njerëz besojnë se Bibla i mbështet si besimet tradicionale, ashtu edhe zakonet e bazuara në to.
Serbian[sr]
Pošto procedure sahranjivanja obično vode sveštenici, mnogi ljudi smatraju da Biblija podupire i tradicionalna verovanja i običaje koji proizilaze iz njih.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata baruti ba etella pele litšebeletsong tsa lepato, batho ba bangata ba ikutloa hore Bibele e tšehetsa litumelo tsa meetlo le litloaelo tse tsoang ho tsona.
Swedish[sv]
Eftersom det vanligen är präster som officierar vid begravningarna, uppfattar många människor saken så att Bibeln understöder både de traditionella trosuppfattningarna och de sedvänjor som härrör från dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi makasisi husimamia shughuli za mazishi, watu wengi huhisi kwamba Biblia huunga mkono itikadi za kimapokeo na pia desturi zinazotokana nazo.
Tamil[ta]
புதைத்தல் முறைகளைப் பெரும்பாலும் மதகுருக்கள் தலைமைதாங்கி செயல்படுத்துவதால், பாரம்பரிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அவற்றிலிருந்து ஆரம்பித்த வழக்கங்கள் ஆகிய இரண்டையும் பைபிள் ஆதரவளிக்கிறது என்று பல மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก เทศน์ มัก เป็น ผู้ ทํา พิธี ฝัง ศพ ผู้ คน เป็น จํานวน มาก จึง รู้สึก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ทั้ง ความ เชื่อ ตาม ประเพณี และ ธรรมเนียม ที่ มา จาก ความ เชื่อ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga klerigo ay karaniwan nang nangangasiwa sa mga seremonya sa paglilibing, maraming tao ang naniniwala na sinusuportahan ng Bibliya kapuwa ang kinagisnang mga paniniwala at ang mga kaugalian na ibinubunga ng mga iyon.
Tswana[tn]
E re ka baruti gantsi e nnang bone ba okamelang dithulaganyo tsa phitlho, batho ba bantsi ba akanya gore Bibela e tshegetsa dilo tse di dumelwang tsa dingwao le ditlwaelo tse di tswang mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i save bosim bung bilong planim man i dai pinis, olsem na planti man i ting, Baibel i helpim ol dispela bilip bilong ol tumbuna na ol pasin ol dispela bilip i kamapim.
Turkish[tr]
Cenaze işlemlerine genellikle din adamları nezaret ettiğinden, çoğu insan onlardan kaynaklanan geleneksel inanç ve âdetlerin Mukaddes Kitapça desteklendiğini düşünür.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vafundhisi va talaka ku rhangela eminkosini, vanhu vo tala va vona onge Bibele yi seketela ripfumelo ra ndhavuko ni mikhuva leyi sekeriweke eka yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ asɔfo na wɔtaa di amusie anim nti, nnipa pii te nka sɛ Bible no pene gyidi ahorow ne amanne a efi mu ba no so.
Tahitian[ty]
I te mea e o te mau upoo faatere haapaoraa tei matau i te haapao i te hunaraa ma‘i, te mana‘o ra e rave rahi taata e te turu ra te Bibilia i te mau tiaturiraa a te mau tutuu e te mau peu atoa no roto mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Оскільки на таких похоронних церемоніях найчастіше головують священики, багато людей вважає, що Біблія підтримує ці традиційні вірування та похідні від них звичаї.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokuqhelekileyo ingabefundisi abatsal’ iintambo kwiinkonzo zomngcwabo, abantu abaninzi bacinga ukuba iBhayibhile iyazixhasa iinkolelo eziqhelekileyo kwanamasiko abo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ti máa ń ṣàbójútó àwọn ọ̀nà tí a ń gbà sìnkú, ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn ronú pé Bibeli ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ìgbàgbọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ àti àwọn àṣà tí ó tí inú wọn jáde wá.
Chinese[zh]
由于葬礼仪式很多时由教士主持,许多人便以为圣经支持这些传统信仰及其种种习俗。
Zulu[zu]
Njengoba abefundisi ngokuvamile bengamela ukuqhutshwa kwemingcwabo, abantu abaningi banomuzwa wokuthi iBhayibheli lisekela kokubili izinkolelo ezingokwesiko nemikhuba evela kuzo.