Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy baie harde werk en Jehovah se seën is die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Julie 1999 in Serwies vrygestel.
Arabic[ar]
نعم، نتيجة العمل الدؤوب وبركة يهوه، صدرت في تموز (يوليو) ١٩٩٩ الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد بالصربية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga paningkamot ug sa panalangin ni Jehova, ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa pinulongang Serbiano giluwatan niadtong Hulyo 1999.
Czech[cs]
Díky usilovné práci a Jehovovu požehnání byla Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v srbštině vydána v červenci roku 1999.
Danish[da]
Som følge af hårdt arbejde og Jehovas velsignelse blev Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter udgivet på serbisk i juli 1999.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften, die im Juli 1999 in Belgrad erschien, war das Ergebnis unermüdlicher Arbeit und des Segens Jehovas.
Greek[el]
Με πολύ κόπο και με την ευλογία του Ιεχωβά, τον Ιούλιο του 1999 η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών κυκλοφόρησε στη σερβική γλώσσα.
English[en]
With much hard work and with Jehovah’s blessing, in July 1999 the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in Serbian.
Spanish[es]
Con mucho esfuerzo y gracias a la bendición de Jehová, fue posible presentar la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en serbio en la asamblea de distrito celebrada en julio de 1999.
Estonian[et]
Tänu suurele vaevanägemisele ja Jehoova õnnistusele antigi 1999. aasta juulis välja serbiakeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Kovan työn ja Jehovan siunauksen ansiosta Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistiin serbian kielellä heinäkuussa 1999.
French[fr]
Grâce à un travail assidu et à la bénédiction de Jéhovah, Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau ont paru en serbe en juillet 1999.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa daku nga panikasog kag pagpakamaayo ni Jehova, ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan ginpagua sa Serbiano nga lenguahe sang Hulyo 1999.
Croatian[hr]
Uz mnogo truda i Jehovin blagoslov u srpnju 1999. izašao je srpski prijevod grčkih knjiga Biblije Novi svijet.
Hungarian[hu]
Sok kemény munkával és Jehova áldásával 1999 júliusában megjelent A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása szerb nyelven.
Indonesian[id]
Dengan banyak kerja keras dan disertai berkat Yehuwa, pada bulan Juli 1999 Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dirilis dalam bahasa Serbia.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1999, babaen iti kinagaget dagiti agipatpatarus ken iti bendision ni Jehova, nairuar ti Serbiano a New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Italian[it]
Dopo tante fatiche e con la benedizione di Geova, nel luglio del 1999 fu presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in serbo.
Japanese[ja]
こうして1999年7月,多くの労力とエホバの祝福によって,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のセルビア語版が発表されました。
Georgian[ka]
მძიმე შრომითა და იეჰოვას კურთხევით 1999 წლის ივლისში სერბულ ენაზე „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამოვიდა.
Korean[ko]
형제들의 많은 수고와 여호와의 축복 덕분에, 1999년 7월에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 세르비아어로 발표되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1999 no navoaka ilay Baiboly Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao tamin’ny teny serba, izay vokatry ny asa mafy sy ny fitahian’i Jehovah.
Malayalam[ml]
കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന്റെയും ഫലമായി 1999 ജൂലൈയിൽ സെർബിയൻ ഭാഷയിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Med mye hardt arbeid og med Jehovas velsignelse ble Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på serbisk presentert på områdestevnet i juli 1999.
Dutch[nl]
Met veel hard werk en Jehovah’s zegen kwam de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften dus in juli 1999 in het Servisch uit.
Polish[pl]
Dzięki wytężonej pracy i błogosławieństwu Jehowy w lipcu 1999 roku wydano Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata w języku serbskim.
Portuguese[pt]
Com muito trabalho árduo e as bênçãos de Jeová, em julho de 1999 a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em sérvio foi lançada.
Romanian[ro]
Aşadar, după multe eforturi şi datorită binecuvântării lui Iehova, în iulie 1999 au fost lansate Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în limba sârbă.
Russian[ru]
Благодаря огромным усилиям и благословениям Иеговы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» на сербском языке были выпущены в июле 1999 года.
Slovak[sk]
Vďaka usilovnej práci a Jehovovmu požehnaniu bol v júli 1999 vydaný Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v srbčine.
Slovenian[sl]
Zaradi marljivega dela in Jehovovega blagoslova so tako julija 1999 izšli Krščanski grški spisi – prevod novi svet v srbščini.
Shona[sn]
Tashanda nesimba uye tichikomborerwa naJehovha, muna July 1999 Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki yakabudiswa mumutauro wokuSerbia.
Albanian[sq]
Me punë të palodhur dhe me bekimin e Jehovait, në korrik të vitit 1999 doli në serbisht Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Njihova radost je bila potpuna kada je na oblasnom kongresu u julu 1999. objavljeno izlaženje grčkog dela Svetog pisma — prevod Novi svet na srpskom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa ka thata le hore Jehova a hlohonolofatse barab’abo rōna, ka July 1999, Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste e ile ea lokolloa ka Seserbia.
Swedish[sv]
Genom mycket hårt arbete och med Jehovas hjälp kunde alltså Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna presenteras på serbiska i juli 1999.
Swahili[sw]
Kupitia kazi nyingi ngumu na baraka za Yehova, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika Kiserbia mnamo Julai 1999.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kazi nyingi ngumu na baraka za Yehova, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika Kiserbia mnamo Julai 1999.
Tamil[ta]
கடின உழைப்பாலும் யெகோவாவின் ஆசியாலும், ஜூலை 1999-ல் கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் செர்பியன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa sipag at tiyaga, at sa pagpapala ni Jehova, nailabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Serbiano noong Hulyo 1999.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va lan’wanga naswona Yehovha u va katekisile hikuva hi July 1999, Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki yi kale yi humesiwa hi Xiserbia.
Ukrainian[uk]
Коли на конгресі, що відбувся в липні 1999 року, оголосили про випуск «Християнських Грецьких Писань.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzibhokoxa nentsikelelo kaYehova, ngoJulayi wowe-1999 kwakhululwa iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngesiSerbia.
Chinese[zh]
由于弟兄努力工作,加上耶和华赐福,塞尔维亚语的《希腊语经卷新世界译本》得以在1999年7月面世。
Zulu[zu]
Ngokuzikhandla nangesibusiso sikaJehova, ngo-July 1999 INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki yakhululwa ngesiSerbia.