Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan: “Julle almal [moet] eensgesind wees, meegevoel betoon, broederlike geneentheid en tere medelye hê, nederig van verstand wees” (1 Petrus 3:8).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይመክረናል:- “በመጨረሻው ሁላችሁ በአንድ ልብ ሁኑ፣ የሌላው መከራ ለእናንተ እንደሚሆን አድርጉ፣ እንደ ወንድሞች ተዋደዱ፣ ርኅሩኆችና ትሑታን ሁኑ።”
Arabic[ar]
يحضنا الكتاب المقدس: «كونوا جميعا موحدي الفكر، مشاطرين الآخرين مشاعرهم، ذوي مودة أخوية وحنان، متواضعي العقل».
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Biblia: “Kamo gabos magin parareho an isip, nagpapaheling nin pakikipagkapwa, may kapadangatan sa tugang, madinamayon sa mapagpadangat na paagi, mapakumbaba sa isip.”
Bemba[bem]
Baibolo itukonkomesha ukuti: “Bonse mube aba mutima umo, abalangulukilana, abatemwa aba bwananyina, aba mitima ya nkumbu, aba mitima ya bupete.”
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя: „Бъдете всички единомислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви [нежно състрадателни — NW], смиреномъдри.“
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের পরামর্শ দেয়: “তোমরা সকলে সমমনা, পরদুঃখে দুঃখিত, ভ্রাতৃপ্রেমিক, স্নেহবান্ ও নম্রমনা হও।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag kanato: “Pagbaton kamong tanan sa samang panghunahuna, nga magapakitag pagbati nga alang sa isigkaingon, nga magabaton ug inigsoong pagmahal, sa kalumo mabination, mapainubsanon sa hunahuna.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a fonoukich: “Ami meinisin oupwe tipeeufengen o tongfengen, oupwe tongei pwimi kewe Soulang, o letipemi epwe umoumoch pwal tipetekison.”
Czech[cs]
Bible nás vybízí: „Všichni smýšlejte stejně, projevujte soucítění, mějte bratrskou náklonnost, buďte něžně soucitní, pokorní v mysli.“
Danish[da]
Bibelen giver os denne tilskyndelse: „I [skal] alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Mi katã misusu nu ɖeka, ame nu nawɔ nublanui na mi; milɔ̃ mia nɔewo abe nɔviwo ene; miaƒe dɔme natrɔ ɖe ame ŋu; mibɔbɔ mia ɖokui.”
Efik[efi]
Bible ọnọ nnyịn item ete: “Mbufo kpukpru ẹnyene esịt kiet, ẹkop mbọm ye kiet eken, ẹtie ima-ima nte nditọete, ẹnyene mfefere esịt, ẹnyụn̄ ẹsụhọde idem.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς νουθετεί: «Να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινόφρονες».
English[en]
The Bible admonishes us: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Spanish[es]
La Biblia nos exhorta: “Todos ustedes sean de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos, de mente humilde” (1 Pedro 3:8).
Persian[fa]
کتاب مقدس به ما تذکر میدهد: «همهٔ شما یکرای و همدرد و برادردوست و مُشفِق و فروتن باشید.»
Fijian[fj]
E vakadreti keda na iVolatabu: “E dodonu mo ni yalovata kece, ni veinanumi, ni veilomani me vaka na veitacini, ni yalo vinaka ka yalo malua.”
French[fr]
La Bible nous adresse cette exhortation : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛhiɛa jwɛŋmɔ kome, nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe, nyɛdɔa nyɛhe akɛ nyɛmimɛi, nyɛmli ajɔa ahaa nyɛhe, nyɛjwɛŋa heshibaa jwɛŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaunga nanora ni kangai te Baibara: “Kam na bane n nanona te nano ae ti te arona, kam na atataiaomata, kam na tangiriia taari, kam na nanoanga, kam na nanorinano.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આગ્રહ કરે છે: “તમે સર્વ એક મનનાં, બીજાના સુખદુઃખમાં ભાગ લેનારાં, ભાઈઓ પર પ્રીતિ રાખનારાં, કરુણાળુ તથા નમ્ર થાઓ.”
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna mí dọmọ: “Mì omẹ po ni yin homẹdoponọ, na mì ni nọ kọ̀nhomẹdai na mìnọzo, mì yiwanna omẹ di mẹmẹsunnu, mì yin awuvẹmẹtọ, bosọ yin [whiwhẹnọ to ayiha mẹ, NW].”
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya yi mana gargaɗi: “Dukanku ku zama hankalinku ɗaya, masu-juyayi, kuna yin ƙauna kamar yan’uwa, masu-tabshin zuciya, masu-tawali’u.”
Hebrew[he]
המקרא מפציר בנו: ”הייו כולכם לב אחד, שותפים לצער הזולת, אוהבי האחים, רחמנים וענווים” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
ऐसा करके हम दिखाएँगे कि हममें मसीह का मन है। बाइबल में हमसे कहा गया है: ‘सब के सब एक दिल और हमदर्द रहो, भाइयों से प्यार रखो, नरम दिल और नम्र बनो।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa aton: “Kamo tanan magtigayon sing kaanggid nga panghunahuna, nga nagapakita sing pagkamahinuklugon, nga may utudnon nga gugma, mainawaon sing mapinalanggaon, mapainubuson sa hunahuna.”
Croatian[hr]
Biblija nas savjetuje: “Svi budite jednake misli, pokazujte suosjećanje, imajte bratsku naklonost, budite puni duboke samilosti, ponizni” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet minket: „mindnyájan legyetek egyértelműek, rokonérzelműek, atyafiszeretők, irgalmasak, kegyesek” (1Péter 3:8).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզ կը խրատէ. «Ամէնքդ մէկ մտքի վրայ եղէք, կարեկից, եղբայրասէր, ողորմած ու քաղցրաբարոյ»։ (Ա.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan kita, ”Hendaklah kamu semua sepikiran, memperlihatkan sikap seperasaan, memiliki kasih sayang persaudaraan, memiliki keibaan hati yang lembut, rendah hati.”
Igbo[ig]
Bible na-agba anyị ume, sị: “Nwekọọnụ otu uche, unu nile, werenụ obi sorịta onwe unu hụkọọ ahụhụ, bụrụnụ ndị na-ahụ ụmụnna unu n’anya, ndị nwere obi ọmịiko, ndị nwere uche dị umeala.”
Iloko[ilo]
Balakadannatayo ti Biblia: “Agkakapanunotankay koma amin, a mangipakitakayo iti pannakipagmaymaysa ti rikna, addaan iti nainkabsatan a panagayat, nadungngo a mannakipagrikna, napakumbaba iti panagpampanunot.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ hrẹ omai nọ: “Whai kpobi a jọ iroro evo, ohwo o weri kẹ ohwo, wha you rọ inievo, wha wo ohrọ avọ udu udhedhẹ.”
Italian[it]
La Bibbia ci esorta: “Siate tutti dello stesso pensiero, mostrando i medesimi sentimenti, avendo affetto fraterno, teneramente compassionevoli, di mente umile”.
Kongo[kg]
Biblia kesyamisa beto nde: “Beno yonso kuvanda na mabanza ya mutindu mosi ti ntima ya mutindu mosi; beno fweti zolana beno na beno bonso bampangi ya tata mosi ti ya mama mosi; beno vanda bantu ya mbote ti ya kukonda lulendo na kati na beno.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima kajumissaarneqarpugut: ’Kiisalu tamassi isumaqatigiigitsi ilasseqatigiillusilu qatanngutigiinnillu asannillusi nallittuillusilu qanilaarlusilu.’
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡುವುದು: “ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ; ಪರರ ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವವರಾಗಿರಿ; ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ; ಕರುಣೆಯೂ ದೀನಭಾವವೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಿ.”
Ganda[lg]
Baibuli etukubiriza: “Mwenna mubeerenga n’emmeeme emu [“n’endowooza eyo,” NW], abasaasiragana, abaagalana ng’ab’oluganda, ab’ekisa, abawombeefu.”
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso boye: “Bino nyonso bózala na motema moko, kobɔndisana, kolingana, lokola bandeko, na mitema na mawa, na kosɔkɛma.”
Lozi[loz]
Bibele i lu eleza kuli: “Mu be ni maikuto a li mañwi kamukan’a mina, mu be ni mukekecima ni musa.”
Luba-Katanga[lu]
Bible witusoñanya’mba: “Ikalai ne mutyima umo, ne kanye, ne kwisanswa bu-bāna, ne mutyima wa lusalusa, ne wa bumvubumvu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela ne: “Nuenu bonso nudienze tshintu tshimue, nuambuluishangane, nuikale ne muoyo wa dinangangana, wa luse ne bupuekele.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo: “Enu muvosena pwenunga namuchima umwe, muvaka-kulivwila keke navakwenu, muvaka-kulizanga muundumbwenu, namichima yayivwovu nakulinyisa.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “In zain rilru hmunkhatin awm ula, inlainat tawn ula, uau angin inhmangaih ula, khawngaihna nei ula, thuhnuairawlhin awm rawh u,” tiin, min fuih si a.
Latvian[lv]
Bībelē mēs tiekam aicināti: ”Esiet visi vienprātīgi, līdzcietīgi, brālīgi, žēlsirdīgi, pazemīgi.”
Malagasy[mg]
Mananatra antsika toy izao ny Baiboly: “Miraisa saina hianareo rehetra, ka miaraha ory, mifankatiava tahaka ny mpirahalahy, mifamindrà fo, manetre tena”.
Marshallese[mh]
Bible eo ej rejañ kij: “En buruemi otemjej wõt juõn, komin tiriamokake dron, komin yokwe einwõt jimjãn jimjãten, komin keini, im en etã buruemi.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “എല്ലാവരും ഐകമത്യവും സഹതാപവും സഹോദരപ്രീതിയും മനസ്സലിവും വിനയബുദ്ധിയുമുള്ളവരായിരിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda tõnd woto: “Bɩ y fãa tall yam a woto buudu, n wilgd to yĩn-sidg võor-wʋmbo, n tar saam-biir nonglem kãsenga, n tar ninbãan-zoeer bʋgsem pʋgẽ, la sik-m-menga.”
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला आज्ञा देते: “तुम्ही सर्व एकचित्त, समसुखदुःखी, बंधुप्रेम करणारे, कनवाळू नम्र मनाचे व्हा.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tħeġġiġna: “Kunu lkoll fehma waħda, ħossu għal xulxin, inħabbu bħal aħwa b’qalb ħanina u umli.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤသို့ဆုံးမထားသည်– “သင်တို့အပေါင်းသည် စိတ်တညီတညွတ်တည်းရှိကြလော့။ စိတ်ကြင်နာခြင်း၊ ညီအစ်ကိုချင်းကဲ့သို့ချစ်ခြင်း၊ သနားစုံမက်ခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်းရှိကြလော့။”
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne formaningen: «Vær alle likesinnete, idet dere viser samfølelse, nærer broderlig hengivenhet, har inderlig medfølelse, er ydmyke av sinn.»
Nepali[ne]
बाइबल हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “तिमीहरू सबै एक मनका, सहानुभूति देखाउने, भातृ-प्रेम गर्ने, कोमल हृदयका, नम्र मनका” होओ।
Niuean[niu]
Kua fakamafana mai he Tohi Tapu ki a tautolu: “Loto fakalataha a mutolu oti, kia feofanaki, kia fakaalofa ke he tau matakainaga, kia hofihofi noa e fakaalofa, kia mahani totonu.”
Dutch[nl]
De bijbel vermaant ons: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen, zijt nederig van geest” (1 Petrus 3:8).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša gore: “Bang ba kxopolô e tee ka moka xa lena, Le kwêlanê bohloko, Le ratanê le bana ba bô-lêna, Le bê ba bonôlô le ba botho.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatilangiza kuti: “Khalani nonse a mtima umodzi, ochitirana chifundo, okondana ndi abale, achisoni, odzichepetsa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋਵੋ, ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਦਰਦੀ ਬਣੋ, ਭਰੱਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਤਰਸਵਾਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਹਲੀਮ ਹੋਵੋ।”
Pangasinan[pag]
Sisimbawaen itayo na Biblia: “Mankakasakey komon so nonot yo, maabagey kayo komon, manaaroan kayo a singa sanaagi, masibeg tan mapaabeba ed kanonotan.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta amonestá nos: “Boso tur sea dje mésun actitud mental, demostrando sintimentu di compañero, teniendo cariño fraternal, tiernamente compasivo, humilde di mente.”
Pijin[pis]
Bible hem kaonselem iumi: “Iufala evriwan mas garem wankaen tingting, showim feeling long narawan, garem love olsem brata, garem fasin for kea, hambol long mind.”
Polish[pl]
Biblia zachęca: „Wszyscy bądźcie podobnie usposobieni, okazując wzajemne zrozumienie, żywiąc uczucie braterskie, będąc tkliwie współczującymi, pokornego umysłu” (1 Piotra 3:8).
Pohnpeian[pon]
Paipel kaweidkinkitail: “Eri, kumwail en kin soangen lamalamteieu oh kupwurteieu; kumwail limpoakpene, kadekpene oh aktikitikpene.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos admoesta: “Sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo afeição fraternal, ternamente compassivos, humildes na mente.”
Rundi[rn]
Bibiliya iradukebura iti: “Mwese muhūze umutima, mubabarane, mukundane nk’abavukana, mugiriranire imbabazi, mwicishe bugufi mu mutima.”
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă: „Toţi să fiţi cu aceleaşi gânduri, suferind împreună cu alţii, plini de dragoste frăţească, miloşi, smeriţi“ (1 Petru 3:8).
Russian[ru]
Библия призывает нас: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры» (1 Петра 3:8).
Sango[sg]
Bible awa e: “I bi bê ti i na tene oko, i sala be-nzoni na popo ti i, i ndoye tele ti i tongana aita, i duti na be-ti-ndoye na be-kota pepe.”
Sinhala[si]
“නුඹලා සියල්ලෝම එක්සිත්ව, එකිනෙකා කෙරෙහි දයාවෙන් යුක්තව, සහෝදර ස්නේහයද අනුකම්පාවද යටහත්කමද ඇතුව සිටින්න” කියා බයිබලය අපට අනුශාසනා කරන්නේ එමනිසාය.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda: „Majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť, pokoru mysle.“
Slovenian[sl]
Biblija nas opominja: »Vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni.«
Samoan[sm]
Ua timaʻi mai le Tusi Paia ia i tatou e faapea: “Ia loto gatasi outou uma, ia fealofani, ia alolofa i le au uso, ia mutimuti vale i le alofa, ia agalelei.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotirayira kuti: “Imi mose ivai nokufunga kwakafanana, muchinzwirana ngoni, muchidanana kwazvo sehama, muchinzwirana tsitsi zvikuru, muchizvininipisa.”
Albanian[sq]
Bibla na këshillon: «Jini të gjithë të një mendjeje, të dhembshur, plot dashuri vëllazërore, të mëshirshëm dhe dashamirës.»
Serbian[sr]
Biblija nas opominje: „Budite svi složnih misli, pokazujte saosećanje, imajte bratsku naklonost, budite nežno samilosni, ponizni u mislima“ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele ea re eletsa: “Kaofela ha lōna le be le kelello e joalo, le bontša ho utloelana bohloko, le e-na le boikutlo bo mofuthu ba bara ba motho, le e-na le qenehelo e bonolo, le ikokobelitse kelellong.”
Swedish[sv]
Bibeln förmanar oss: ”Ni [skall] alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet.”
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza hivi: “Nyinyi nyote mwe wenye akili zenye kufanana, mkionyesha hisia-mwenzi, mkiwa na shauku ya kidugu, wenye huruma kwa njia ya wororo, wanyenyekevu katika akili.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhimiza hivi: “Nyinyi nyote mwe wenye akili zenye kufanana, mkionyesha hisia-mwenzi, mkiwa na shauku ya kidugu, wenye huruma kwa njia ya wororo, wanyenyekevu katika akili.”
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறது: ‘நீங்களெல்லாரும் ஒரே மனதும் அனுதாபமும் சகோதர சிநேகமும் உருக்கமும் மனத்தாழ்மையும் உள்ளவர்களாயிருங்கள்.’
Telugu[te]
బైబిలు మనకు ఇలా ఉద్బోధిస్తుంది: “మీరందరు ఏకమనస్కులై యొకరి సుఖదుఃఖములయందు ఒకరు పాలుపడి, సహోదరప్రేమ గలవారును, కరుణాచిత్తులును, వినయమనస్కులునై యుండుడి.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน สติ เรา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ทุก คน จง มี ความ คิด จิตใจ อย่าง เดียว กัน, แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, มี ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง, ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน, จิตใจ ถ่อม.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኵላትኩም ሓደ ዝሐሳቦም: እትዳናገጹ: ሕውነት እተፍቅሩ: ለዋሃት: ትሑታት ኩኑ” ብምባል ይመኽረና።
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ér: “Ne cii lu nen ishima i môm, shi lu nen mbazungwenmhôônom; doo nen ayol a en er ka anmgbianev nahan, lu nen mba mhôônom ma ker ve; shi hide nen a ayol a en ijime kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo sa atin: “Kayong lahat ay magkaroon ng magkakatulad na pag-iisip, na nagpapakita ng damdaming pakikipagkapuwa, na may pagmamahal na pangkapatid, madamayin sa magiliw na paraan, mapagpakumbaba sa pag-iisip.”
Tetela[tll]
Bible tolakaka ɔnɛ: “Nyu tshe, nyuyali la utema otoi. Nyukani ketshi, nyukani ngandji uku untu l’onangu. Nyuyali la etema wa memakana, nyuyakitshakitsha.”
Tswana[tn]
Baebele e re gakolola jaana: “Nnang le mogopolo o o tshwanang lotlhe, lo bontshe go utlwela ba bangwe, lo na le katamalano e e bothitho ya bokaulengwe, lo le pelotlhomogi ka tlekeetso, lo le boikokobetso mo mogopolong.”
Tongan[to]
‘Oku ekinaki‘i kitautolu ‘e he Tohitapú: “Ke mou hoko kotoa ‘o ‘atamai taha, ‘o fakahāhā ‘a e feongo‘i‘aki, ‘o fe‘ofa‘aki fakatokoua, ‘o manava‘ofa, mo ‘atamai fakatōkilalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litulaya kuti: “Amube amoyo omwe, amube akweetelelana akuyandana kwabunyina, aluzyalo, amoyo mutete.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi: “Yupela olgeta i mas i stap wanbel na sori long olgeta man. Yupela i mas laikim tru ol arapela manmeri bilong God na marimari long ol, na lusim pasin bilong bikhet.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tsundzuxa: “Hinkwenu ka n’wina vanani ni mianakanyo leyi fanaka, mi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, mi va ni xinakulobye xa vumakwerhu, mi va ni ntsetselelo lowukulu, mi titsongahata emianakanyweni.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Tusi Tapu, penei: “E ‵tau o tasi katoa otou mafaufauga pela foki mo otou lagona; ke fakatau a‵lofa koutou e pela mo ne tautaina, ke fakatau atafai kae loto ma‵lalo foki koutou.”
Twi[tw]
Bible tu yɛn fo sɛ: “Mo nyinaa nnya adwenkoro, munhuhu mma mo ho, monnodɔ mo ho sɛ anuanom, mo yam nhyehye mo mmoma mo ho, munnwen ahobrɛase adwene.”
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te Bibilia e: “Ei aau tahi to outou atoa, i te aroha-atoa-raa, ei aroha taeae ra, ei aau mǎrû, ei aau taua.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu vetiya hati: “Ene vosi, kali lutima umuamue. Lingi vakuahenda. Kali locisola coku sola vakuẽle. Lingi ambombe kuenda asima.”
Urdu[ur]
بائبل ہمیں نصیحت کرتی ہے: ”سب کے سب یکدل اور ہمدرد رہو۔ برادرانہ محبت رکھو۔ نرم دل اور فروتن بنو۔“
Venda[ve]
Bivhili i a ri khadeledza: “Noṱhe ni anane, ni pfelane vhuṱungu, ni funane, ni vhe na mbilu tshena, ni ḓi-ṱukufhadze.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hết thảy anh em phải đồng lòng đầy thương-xót và tình yêu anh em, có lòng nhân-từ và đức khiêm-nhượng”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagdon ha aton: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon.”
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei mai te Tohi-Tapu: “Ke koutou mau fuli te manatu e tahi, koutou agalelei, mo ofa ki te u tehina, mo manavaofa, pea mo agavaivai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasibongoza isithi: “Nonke yibani nengqondo efanayo, nibonakalisa imvakalelo yobudlelane, ninomsa wobuzalwana, imfesane yofefe, nithobekile engqondweni.”
Yapese[yap]
Be fonownagdad fare Bible ni gaar: “Ere thingari gimed gubin ni nge taareb rogon e lem romed mu um runguyed gimed; me bigimed me t’uf rok bigimed nrogon e piin ni walag ni girdien Kristus, mu um pired nib fel’ e thin romed ngomed ma ba sobut laninmed ngomed.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú pé: “Gbogbo yín ẹ jẹ́ onínú kan náà, kí ẹ máa fi ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn, kí ẹ máa ní ìfẹ́ni ará, kí ẹ máa fi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn, kí ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní èrò inú.”
Chinese[zh]
圣经劝勉我们:“你们所有人都要思想相若,体恤别人,存弟兄之情,有温柔怜恤之心,思想谦卑。”(
Zande[zne]
Baibiri naruga rani ya: “Oni du kina ku bani sa, nunga akuaroni ki nimangi roni, oni ki kpi nyemu akuaroni wa awirinaroni, ki du na weneringise, ki niumbasi tironi.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiyala: “Nonke yibani nomqondo ofanayo, nibonisa ukuzwelana, ninokusondelana kobuzalwane, ninobubele besisa, nithobekile engqondweni.”