Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe dankbaar moes Noag tog gewees het toe hy sien hoe Jehovah hom tydens die Vloed beskerm en hy later uit die ark en op ’n gereinigde aarde uitgestap het!
Amharic[am]
እንዲሁም ኖኅ በጥፋት ውኃው ጊዜ የይሖዋን ጥበቃ ማግኘቱና በኋላም ከመርከቡ ወጥቶ በጸዳች ምድር ላይ ለመኖር መቻሉ ምንኛ በአመስጋኝነት መንፈስ እንዲሞላ አድርጎት ይሆን!
Arabic[ar]
وكم كان شاكرا لله دون شك عندما شعر بحماية يهوه خلال الطوفان ولاحقا عندما خرج من الفلك الى ارض مطهَّرة!
Central Bikol[bcl]
Asin seguradong kanigoan an pagpasalamat ni Noe kan mamatean nia an pagprotehir ni Jehova durante kan Baha saka sa huri luminuwas sia sa dahong pasiring sa nalinigan na daga!
Bemba[bem]
Fintu Noa afwile atashishe lintu amwene ukucingilila kwa kwa Yehova pa nshita ya Lyeshi na lintu pa numa aishilefuma mu cibwato ukwisa pe sonde ilyawamishiwa!
Bulgarian[bg]
И колко признателен трябва да е бил Ной, когато почувствувал защитата на Йехова по време на Потопа и когато по–късно излязъл от ковчега на една изчистена земя!
Bislama[bi]
Noa i mas gat bigfala tangkyu taem hem i luk se Jeova i protektem hem tru long Bigfala Wora mo biaen hem i kamaot long sip, i wokbaot long wol ya we i klin finis!
Bangla[bn]
আর নোহ কতই না কৃতজ্ঞ হয়েছিলেন যখন তিনি জলপ্লাবনের সময় যিহোবার সুরক্ষা অনুভব করেছিলেন ও পরে এক পরিচ্ছন্ন পৃথিবীতে জাহাজ থেকে বের হয়ে এসেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadako gayod seguro ang pasalamat ni Noe sa dihang iyang nabati ang panalipod ni Jehova panahon sa Lunop ug sa ulahi migawas sa arka ngadto sa usa ka nahinloang yuta!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen an Noa kilisou lupwen a meefi an Jiowa we tumun atun ewe Nooter me lupwen a fetalewu won ewe fonufan mi limochulo!
Czech[cs]
Jistě musel být Jehovovi velmi vděčný, když během potopy pociťoval jeho ochranu nebo když později mohl vystoupit z archy na očištěnou zemi.
German[de]
Und wie dankbar Noah gewesen sein muß, als er während der Flut Jehovas Schutz verspürte und später aus der Arche auf eine gereinigte Erde hinaustrat!
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe Noa ada akpee nye si esime wòkpɔe le Tsiɖɔɖɔa ƒe ɣeyiɣi me be Yehowa kpɔ ye ta kple emegbe esime wòdo go le aɖakaʋua me ɖo afɔ anyigba si ŋu wokɔ dzi!
Efik[efi]
Ndien Noah okowụt esịtekọm didie ntem ke ini enye okokụtde ukpeme Jehovah ke ini Ukwọ oro ndien ekem ọwọrọ ke ubom ada ke isọn̄ oro ẹnamde asana!
Greek[el]
Και πόσο ευγνώμων πρέπει να ήταν ο Νώε όταν ένιωσε την προστασία του Ιεχωβά στη διάρκεια του Κατακλυσμού και όταν βγήκε αργότερα από την κιβωτό σε μια καθαρισμένη γη!
English[en]
And how grateful Noah must have been when he felt Jehovah’s protection during the Flood and later stepped out of the ark onto a cleansed earth!
Spanish[es]
Y sin duda se sintió muy agradecido de que Jehová lo protegiera durante el Diluvio para luego salir del arca a una Tierra limpia.
Persian[fa]
نوح با مشاهدهٔ توجه و مراقبت یَهُوَه از او طی آن توفان سهمگین، و پس از آن هنگامی که از کشتی به زمینی پاکشده قدم نهاد، بدون شک بسیار سپاسگزار بود!
Finnish[fi]
Ja miten kiitollinen Nooan onkaan täytynyt olla, kun hän tunsi Jehovan suojeluksen vedenpaisumuksen aikana ja astui myöhemmin arkista ulos puhdistettuun maahan!
French[fr]
On imagine la gratitude qui a dû envahir Noé quand il a ressenti la protection de Jéhovah durant le déluge et qu’il est ensuite sorti de l’arche pour découvrir une terre purifiée !
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni Noa baada shi aha beni enu Yehowa hebuu he yɛ Nu Afua lɛ mli kɛ sɛɛ mli beni efã kpo kɛjɛ adeka lɛ mli kɛba shikpɔŋ ni atsuu nɔ lɛ nɔ lɛ!
Hebrew[he]
אין ספק שנוח היה אסיר תודה ליהוה כשחסה בצל כנפיו בשעת המבול וכשיצא מן התיבה לארץ מטוהרת.
Hindi[hi]
नूह कितना एहसानमंद रहा होगा जब उसने जलप्रलय के दौरान यहोवा की सुरक्षा को महसूस किया और बाद में जहाज़ से बाहर एक साफ-सुथरी दुनिया में कदम रखा!
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od nga nagpasalamat gid si Noe sang mabatyagan niya ang pag-amlig ni Jehova sa tion sang Anaw kag sang ulihi magguwa sa arka sa isa ka natinluan nga duta!
Croatian[hr]
I koliko je samo Noa sigurno bio zahvalan kada je tijekom potopa osjetio Jehovinu zaštitu i kada je kasnije izišao iz arke na očišćenu Zemlju!
Hungarian[hu]
S mennyire hálás lehetett Noé, amikor érezte Jehova védelmét az Özönvíz idején, és később, amikor kiszállt a bárkából a megtisztított földre!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ էր Նոյը, երբ Ջրհեղեղի ժամանակ զգաց Եհովայի հովանավորությունը ու հետագայում, դուրս գալով տապանից, ոտք դրեց մաքրված Երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ան որքա՜ն երախտապարտ եղած ըլլալու էր, երբ Եհովայի պաշտպանութիւնը զգաց Ջրհեղեղի ընթացքին եւ հետագային երբ տապանէն ելլելով մաքրուած երկրին վրայ իր ոտքը դրաւ։
Indonesian[id]
Dan, betapa bersyukurnya Nuh sewaktu ia merasakan perlindungan Yehuwa selama Air Bah dan kemudian sewaktu melangkah keluar bahtera menuju bumi yang telah dibersihkan!
Iloko[ilo]
Ket anian a yaman ni Noe idi nariknana ti pannalaknib ni Jehova kabayatan ti Layus ken idi a rimmuar iti daong ket nakitana a nadalusanen ti daga!
Icelandic[is]
Og hann hlýtur að hafa verið innilega þakklátur þegar hann fann fyrir vernd Jehóva í flóðinu og gekk síðar úr örkinni út á hreinsaða jörð.
Italian[it]
E come dovette essere grato Noè quando sentì la protezione di Geova durante il Diluvio e quando, uscito dall’arca, mise piede su una terra purificata!
Japanese[ja]
それで,洪水の間エホバに保護されているのを感じた時,また後に箱船から出て清められた地に降り立った時,ノアは本当に深く感謝したに違いありません。
Georgian[ka]
რამდენად მადლიერი იქნებოდა ნოე, როდესაც წარღვნის დროს იეჰოვას დაცვას გრძნობდა და როდესაც მოგვიანებით კიდობნიდან განწმენდილ დედამიწაზე გადმოაბიჯა!
Kongo[kg]
Ebuna, yindula kyese ti ntonda ya Noa vandaka na yau na kati ya maswa na nsi ya mvula, ti na ntangu yandi tulaka dyaka dikulu na ntoto mosi ya kusukula!
Korean[ko]
그리고 홍수 중에 하느님의 보호의 손길을 느꼈을 때 그리고 그 후 방주 밖으로 나와 깨끗해진 땅을 밟았을 때, 틀림없이 노아의 마음은 감사함으로 넘쳤을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Топон суу жүрүп жатканда жана кийин кемеден тазаланган жерге чыкканда Иегованын камкордугун сезген Нух кандай гана ыраазы болду экен!
Lingala[ln]
Noa azalaki na botɔndi mingi ntango amonaki libateli ya Yehova na Mpela mpe na nsima abimaki na masuwa mpe atambolaki na mabelé oyo mapɛtolami!
Lozi[loz]
Mi Nuwe n’a lukela ku ba ya n’a itumezi hakalo ha n’a ikutwile ku silelezwa ki Jehova mwahal’a Munda mi hamulaho ku zwela fande a aleka, fa lifasi-mubu le li kenisizwe!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana evwile Nowa hakumukinga kuli Yehova haLivaji, nahakufuma muwato nakuya hamavu akutomesa jino to!
Malagasy[mg]
Ary toy inona moa no tsy maintsy ho fankasitrahan’i Noa rehefa nahatsapa ny fiarovan’i Jehovah nandritra ny Safo-drano izy, sy nivoaka ilay sambo-fiara ka nandia tany voadio, tatỳ aoriana!
Marshallese[mh]
Im Noah ear lukkun kamolol ke ear eñjake kejbãrok eo an Jehovah ilo ien ibwijleplep eo im tokelik diojlok jen wa eo ñan ion juõn lal eo emwij karreoiki!
Macedonian[mk]
И колку само Ное сигурно бил благодарен кога ја почувствувал Јеховината заштита за време на потопот и подоцна кога излегол од арката на исчистената Земја!
Malayalam[ml]
പ്രളയ സമയത്ത് യഹോവയുടെ സംരക്ഷണം അനുഭവപ്പെടുകയും പിന്നീട് പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയിലേക്കു കാലുകുത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ നോഹ എത്ര കൃതജ്ഞതയുള്ളവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
प्रलयात यहोवाने त्याला संरक्षण दिले तेव्हा आणि त्यानंतर एका स्वच्छ पृथ्वीवर त्याने पाऊल ठेवले तेव्हाही, त्याचे मन किती कृतज्ञतेने भरून आले असेल!
Burmese[my]
နောဧသည် ရေလွှမ်းမိုးကာလအတွင်း ယေဟောဝါ၏ကာကွယ်မှုကိုရရှိခဲ့ပြီးနောက် သန့်စင်သောမြေကြီးပေါ်သို့ သင်္ဘောထဲမှထွက်လာခဲ့ရစဉ် မည်မျှကျေးဇူးတင်လိုက်မည်တကား!
Norwegian[nb]
Tenk hvor takknemlig Noah må ha vært da han erfarte Jehovas beskyttelse under vannflommen, og da han senere kunne gå ut av arken og ut på en renset jord!
Niuean[niu]
Mo e liga mua atu ha ia e fakaaue ha Noa he magaaho ne logona e ia e puipui a Iehova he magahala he Fakapuke ti laka atu ki fafo he vaka he mogo fakamui ke he lalolagi mea!
Dutch[nl]
En hoe dankbaar moet Noach geweest zijn toen hij tijdens de Vloed Jehovah’s bescherming voelde en later uit de ark kwam en een gereinigde aarde betrad!
Northern Sotho[nso]
Le gona, Noage o swanetše go ba a ile a leboga gakaakang ge a be a bona tšhireletšo ya Jehofa nakong ya Meetse-fula gomme ka morago a e-tšwa arekeng a tšwela lefaseng leo le hlwekišitšwego!
Nyanja[ny]
Choncho Nowa ayenera kuti anayamikira chotani nanga ataona chitetezo cha Yehova pa Chigumula, kenako kutuluka m’chingalawa ndi kuponda padziko lapansi loyeretsedwa!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨੂਹ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੈਰ ਧਰੇ!
Papiamento[pap]
I ki gradicidu Noe mester a keda ora el a sinti Jehova su proteccion durante e Diluvio i despues ora el a sali for dje arca pa baha riba un tera limpi!
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen laud en ahn Noha kalahngan, ni ahnsou me Siohwa ketin perehla ih erein Nohlik oh mwurin ah pedoisang nan warihmwo oh kilang sampah mwakelekel ehu!
Portuguese[pt]
E como Noé deve ter ficado grato quando sentiu a proteção de Jeová durante o Dilúvio e quando mais tarde saiu da arca para uma Terra purificada!
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu ategerezwa kuba yarakengurutse igihe yibonera ko Yehova amukingiye mu gihe c’Umwuzure, no mu nyuma agasohoka avuye mu bwato akaja kw’isi ihumanuwe!
Romanian[ro]
Cât de recunoscător trebuie să fi fost Noe când a simţit protecţia lui Iehova în timpul Potopului şi, mai târziu, când a ieşit din arcă pe un pământ curăţat!
Russian[ru]
Как, должно быть, благодарил Ной Иегову, когда он почувствовал его защиту во время Потопа и когда позже он вышел из ковчега на очищенную землю!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu Nowa agomba kuba yaragize ugushimira, ubwo yumvaga arinzwe na Yehova mu gihe cy’Umwuzure, na nyuma y’aho ubwo yavaga mu nkuge akagera ku isi yasukuwe!
Slovak[sk]
A aký vďačný musel byť Noach, keď počas potopy cítil Jehovovu ochranu a keď neskôr vystúpil z korábu na očistenú zem!
Slovenian[sl]
In kako hvaležen je moral biti, ko je med potopom občutil Jehovovo zaščito in ko je kasneje stopil iz barke na očiščeno zemljo!
Shona[sn]
Uye Noa anofanira kuva akafara sei paakadzivirirwa naJehovha munguva yeMafashamo uye gare gare akabuda muareka achienda munyika yakachena!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës duhet të ketë qenë Noeja kur ka ndjerë mbrojtjen e Jehovait gjatë Përmbytjes, si dhe më vonë kur doli nga arka në një tokë të pastruar!
Serbian[sr]
Kako li je samo Noje bio zahvalan kada je osetio Jehovinu zaštitu u vreme Potopa i kasnije kada je kročio iz arke na očišćenu zemlju!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Noe o ile a leboha hakaakang ha a utloa tšireletso ea Jehova nakong ea Moroallo ’me hamorao a tsoa ka arekeng a hata lefatšeng le hloekileng!
Swedish[sv]
Och så tacksam Noa måste ha känt sig, när han under den stora översvämningen upplevde Jehovas beskydd och sedan fick kliva ut ur arken på en renad jord!
Swahili[sw]
Ni lazima Noa awe alishukuru kama nini alipohisi ulinzi wa Yehova wakati wa Furiko na baadaye akatoka katika safina kuingia kwenye dunia iliyosafishwa!
Telugu[te]
జలప్రళయంలోనూ, అటు తర్వాత ఓడలోనుండి శుభ్రపర్చబడిన భూమిపైకి అడుగిడినప్పుడూ తాననుభవించిన యెహోవా కాపుదలనుబట్టి నోవహు ఎంత కృతజ్ఞుడై ఉన్నాడో గదా!
Thai[th]
และ โนฮา คง ต้อง รู้สึก ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สัก เพียง ไร สําหรับ การ ปกป้อง ใน ระหว่าง ที่ น้ํา ท่วม โลก และ หลัง จาก ที่ ได้ ก้าว ออก จาก นาวา สู่ แผ่นดิน โลก ที่ ได้ รับ การ ชําระ สะอาด แล้ว!
Tagalog[tl]
At tiyak na laking pasasalamat ni Noe nang madama niya ang proteksiyon ni Jehova noong Baha at nang makalabas sa daong tungo sa nilinis na lupa!
Tswana[tn]
Mme go tshwanetse ga bo go ile ga itumedisa Noa jang ne fa a bona Jehofa a mo sireleditse ka nako ya Morwalela le fa moragonyana a ipona a tswa mo arakeng a tsena mo lefatsheng le le phepafaditsweng!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo wakalumba kaka Nowa naakakwabililwa a Jehova ciindi ca Zambangulwe mpoonya anaakazwa mubwato kuya anyika iisalazidwe!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken save, Noa i tenkyu tru long Jehova i bin lukautim em long taim bilong Bikpela Tait, na bihain em i lusim bot na i kam ausait long gutpela klinpela graun!
Turkish[tr]
Nuh, Tufan boyunca Yehova’nın korumasını hissettiğinde ve sonra gemiden inip temizlenmiş yeryüzüne ayak bastığında ne kadar minnettarlık duymuş olmalı!
Tsonga[ts]
Naswona Nowa u fanele a tlangerile swinene loko a vona nsirhelelo wa Yehovha hi nkarhi wa Ndhambi ni loko endzhaku ka yona a huma engalaveni a ya emisaveni leyi basisiweke!
Twi[tw]
Bere a Nsuyiri no bae a Noa huu Yehowa ahobammɔ na akyiri yi ofii adaka no mu baa asase a wɔatew so so no, hwɛ anisɔ ara a obenya!
Tahitian[ty]
Auê ïa o Noa i te mauruuru i to ’na iteraa i te paruru o Iehova a tupu ai te Diluvi e i muri a‘e i to ’na taahiraa i rapae au i te araka i nia i te hoê fenua i tamâhia!
Vietnamese[vi]
Và Nô-ê chắc hẳn rất biết ơn khi ông thấy mình được Đức Giê-hô-va che chở trong trận Nước Lụt và sau khi ra khỏi tàu để vào một trái đất thanh sạch!
Wallisian[wls]
Pea neʼe loto fakafetaʼi ʼaupito ia Noe ʼi tana sio ki te puipui ʼa Sehova lolotoga te Tulivio pea ki muli age, ʼi tana hū ki tuʼa ʼi te aleka ʼo sio ki te kua maʼa ʼo te kele!
Xhosa[xh]
Ibe hayi indlela uNowa amele ukuba waba nombulelo ngayo xa wayeyiva ingalo kaYehova ekhuselayo ebudeni boMkhukula waza kamva waphuma emkhombeni enyathela kumhlaba ococekileyo!
Yapese[yap]
Ma kari pining Noah e magar ku Jehovah ni kan ayuweg u nap’an ni yib fare Ran me munmun me yan nga wuru’ fare arke nga daken e fayleng nib biech!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Nóà yóò ti kún fún ọpẹ́ tó nígbà tó rí i pé Jèhófà dáàbò bo òun nígbà Ìkún Omi náà, tí ó sì jáde láti inú áàkì náà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn sórí ilẹ̀ ayé kan tí a fọ̀ mọ́!
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okumelwe ukuba uNowa wajabula ngayo lapho ezizwa evikelwe nguJehova phakathi neSikhukhula futhi kamuva ephuma emkhunjini ephumela emhlabeni ohlanziwe!