Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Анаҩс абиблиатә ҧааимбаражәа иаҳәахьан амораль алаҟәра, иахьа адунеи зегь аҿы иубарҭоу: «Аҵыхәтәантәи амшқәа раан аамҭа цәгьа ҟалоит.
Acoli[ach]
8 Medo i kom meno, lok pa lunebi me Baibul bene otito kit ma kwo pa dano onongo biballe kwede i twok lobo ducu ni: “I kare me agikki, piny bibedo marac i kare mogo.
Afrikaans[af]
8 Bybelprofesieë het ook die sedelike verval voorspel wat vandag wêreldwyd so opvallend is: “Weet dit, dat daar in die laaste dae swaar tye sal kom.
Southern Altai[alt]
8 Оныҥ кийнинде библиялык судур мораль јабызаар деп озолодо айткан, эмди ол јарт кӧрӱнет: «Калганчы кӱндерде кӱч ӧйлӧр башталар.
Amharic[am]
8 በተጨማሪም የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በዛሬው ጊዜ በዓለም በሙሉ በግልጽ ተስፋፍቶ የሚገኘውን የሥነ ምግባር ውድቀት እንደሚከተለው በማለት ተንብዮአል:- “ነገር ግን በመጨረሻው ቀን የሚያስጨንቅ ዘመን እንዲመጣ ይህን እወቅ።
Arabic[ar]
٨ وبالاضافة الى ذلك، انبأت نبوة الكتاب المقدس مسبقا بالانهيار الاخلاقي الواضح جدا في كل انحاء العالم اليوم: «في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
Aymara[ay]
8 Ukampisa, sarnaqäw tuqitxa akham sasaw Biblian profecianakapax säna: “Yatiñamarakiwa, qhipa urunakanxa jan wali tiemponakaw jutani.
Azerbaijani[az]
8 Bundan əlavə, Müqəddəs Kitab peyğəmbərliyi bu gün bütün dünyada aydın görünən əxlaq dəyərlərinin tənəzzülə uğrayacağını qabaqcadan bildirmişdir: “Axır günlərdə çətin anlar gələcəkdir.
Central Bikol[bcl]
8 Saro pa, ihinula kan Biblia an pagbagsak nin moral na risang marhay sa bilog na kinaban ngonyan: “Sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.
Bulgarian[bg]
8 По–нататък библейското пророчество предсказало и моралната разруха, която е толкова очевидна в целия свят днес: „В последните дни ще настанат усилни времена.
Bislama[bi]
8 Antap moa, ol profet tok blong Baebol oli talem se ol gudfala fasin bambae oli godaon bigwan long taem blong yumi olsem yumi luk long evri ples long wol: “Long taem blong Lasdei blong wol, laef long wol ya bambae i kam strong tumas.
Siksika[bla]
8 Naatóyssínaakssini máttsitsspáítsikaayissitsinikiwa otáaksstonnátokaʼpissi ánnohk annó ksááhkoyi: “Sakóíksistsikoistsi ííyikoyi áakitstsiiwa annó.
Cebuano[ceb]
8 Dugang pa, gitagna sa Bibliya ang moral nga kagun-oban nga dayag kaayo sa tibuok nga kalibotan karong adlawa: “Sa kataposang mga adlaw ang mga panahon nga lisod sagubangon moabot.
Chuwabu[chw]
8 Mowenjedha, nivuhulo na Bibilia nahibaza ologa ofudheya wa mweeddelo okwene onooneya mwilaboni motene ovanene: “Masaka omariha aner’odhana dhawopiha.
Czech[cs]
8 Biblická proroctví také předpověděla mravní úpadek, který je dnes po celém světě tak zřejmý: „V posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Welsh[cy]
8 Ymhellach, fe ragfynegodd proffwydoliaeth Feiblaidd y methiant moesol sydd mor amlwg drwy’r byd i gyd heddiw: Bydd “amserau enbyd i ddod yn y dyddiau diwethaf.
Danish[da]
8 Også det moralske sammenbrud der tydeligvis gør sig gældende i hele nutidens verden, er forudsagt i Bibelens profetier: „I de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.
German[de]
8 Des weiteren wird in der Bibel der Sittenverfall prophezeit, der heute in der ganzen Welt überhandnimmt: „In den letzten Tagen [werden] kritische Zeiten dasein . . ., mit denen man schwer fertig wird.
Dehu[dhv]
8 Ketre, hna perofetane fe hnei Tusi Hmitrötre laka, tro ha paatre trootro la itre thiina ka loi, ewekë ka mama hnyawa enehila ngöne la fene asë, hna hape: “Tro ha traqa la nöjei ijine ka aköte ngöne la ite drai hnapine.
Ewe[ee]
8 Hekpe ɖe eŋu la, Biblia ƒe nyagblɔɖia gblɔ agbenyuinɔnɔ ƒe toyiyi si dze le xexeame katã la hã ɖi: “Le ŋkeke mamleawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.
English[en]
8 Further, Bible prophecy foretold the moral collapse so evident throughout the world today: “In the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
8 Además, la profecía bíblica predijo la decadencia moral tan obvia por todo el mundo hoy: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.
Estonian[et]
8 Lisaks ennustas Piibli prohvetiennustus moraalset allakäiku, mis on tänapäeval kogu maailmas nii ilmne: „Viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Persian[fa]
۸ همچنین نبوت کتاب مقدس سقوط اخلاقی را که در سراسر دنیای امروز مشهود است پیشگوئی کرده است: «در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد.
Finnish[fi]
8 Raamatussa ennustettiin myös moraalin luhistuminen, joka on nykyään hyvin ilmeistä kaikkialla maailmassa: ”Viimeisinä päivinä on oleva kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
Faroese[fo]
8 Profetiirnar í Bíbliuni hava eisini frammanundan sagt frá syndraða moralinum sum í dag ger um seg í øllum heiminum: „Á síðstu døgum skulu koma torførar tíðir.
French[fr]
8 De plus, les prophéties bibliques ont prédit l’effondrement moral aujourd’hui manifeste partout dans le monde: “Dans les derniers jours des temps décisifs et durs seront là.
Ga[gaa]
8 Kɛfata he lɛ, Biblia gbalɛ gba bɔ ni wɔnaa ni jeŋba kpakpa efite kwraa yɛ je lɛŋ fɛɛ nɛɛ hu he sane efɔ shi: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ, jaramɔ bei baaba.
Gilbertese[gil]
8 Irarikina, e taetae ni burabetinaki n te Baibara bwa e na mauna te aroaro ni maiu ae riai ni katobibia te aonnaba ni boong aikai ni kangai: “Ane a na roko tai aika kamamate ni boong aika kaitira.
Guarani[gn]
8 Avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼivaʼekue noñemombaʼemoʼãveimaha pe teko potĩ, oikoháicha koʼág̃a opárupi: ‘Pe ára pahávo ouvaʼerã ára ipohýiva.
Gun[guw]
8 Humọ, dọdai Biblu tọn dọho gbọn aijijẹ walọdagbe tọn he yin kunnudenu talala lẹdo aihọn pe to egbehe dali: “To azán lẹ godo ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ na wá.
Hausa[ha]
8 Bugu kan ƙari, annabcin Littafi Mai-tsarki ya annabta rugugujjewar ɗabi’a da ke ko’ina a duniya yau: “Cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu zasu zo.
Hindi[hi]
८ इसके अतिरिक्त, बाइबल भविष्यवाणी ने नैतिक पतन के विषय में पूर्वबताया जो आज पूरे संसार में इतना प्रत्यक्ष है: “अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।
Hiligaynon[hil]
8 Dugang pa, gintagna sang Biblia ang pagkalusod sang moral nga tuman kaathag sa bug-os nga kalibutan karon: “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.
Hiri Motu[ho]
8 Hari inai negai, tanobada ibounai lalonai, taunimanima momo ese kara maoromaoro idia negea.
Hungarian[hu]
8 Azonkívül a Biblia arról az erkölcsi összeomlásról is jövendölt, amely oly nyilvánvaló ma világszerte: „Az utolsó napokban nehezen elviselhető válságos idők lesznek.
Armenian[hy]
8 Բացի այդ, աստվածաշնչյան մարգարեությունների համաձայն՝ անկում էին ապրելու նաեւ բարոյական արժեքները. մի բան, որ այսօր նկատելի է ամբողջ աշխարհում.
Indonesian[id]
8 Lebih jauh, nubuat Alkitab memberi tahu di muka akan adanya keruntuhan moral yang demikian nyata di seluruh dunia dewasa ini, ”Pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar.
Igbo[ig]
8 Gaakwa n’ihu, amụma Bible kwuru banyere ndakpọ nke ọnọdụ omume nke a na-ahụ n’ụwa nile taa, sị: “Oge dị oké egwu ga-abịa na mgbe ikpeazụ.
Iloko[ilo]
8 Kasta met, ipadto ti Biblia ti pannakarba ti moral a nalawag a makita iti isuamin a lubong itatta: “Kadagiti maudi nga al-aldaw umaydanto dagiti aldaw a napeggad.
Icelandic[is]
8 Spádómar Biblíunnar sögðu líka fyrir það siðferðishrun sem augljóst er um heim allan nú á tímum: „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Italian[it]
8 Inoltre la profezia biblica predisse il crollo morale oggi così evidente in tutto il mondo: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Kannada[kn]
8 ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇಂದು ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಬಹಳವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿರುವ, ನೈತಿಕ ಕುಸಿತದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಿತು: “ಆದರೆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವೆಂಬದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
Korean[ko]
8 더 나아가, 성서 예언은 오늘날 세계 전역에서 도덕의 붕괴가 분명히 나타날 것임을 미리 지적하였습니다.
Konzo[koo]
8 Eryongera okw’ekyo, obuminyereri bwe Biblia mubwalhaghulha eritsweka ly’esyongeso erilhangirikire omwa kihugho kyosi munabwire: “Okwa biro by’enyuma-nyuma hasyabya emighulhu ikalire.
Kyrgyz[ky]
8 Андан соң Ыйык Китептеги пайгамбарлыкта учурдагы адеп-ахлактыктын кеңири бузулушу тууралуу мындай деп айтылган: «Акыркы убакта оор күндөрдүн келерин бил.
Ganda[lg]
8 Ate era, obunnabbi bwa Baibuli bwalagula okuddirira mu mpisa okulabise ennyo mu nsi yonna leero: “Mu nnaku ez’oluvannyuma ebiro eby’okulaba ennaku birijja.
Lingala[ln]
8 Lisusu, Biblia esakolaki na ntina na bizaleli mabe oyo bizali lelo komonana bipai nyonso kati na mokili: “Kasi osengeli koyeba ete, na mikolo ya nsuka, ekozala na ntango na mpasi mpe mikakatano.
Luba-Lulua[lua]
8 Kabidi, milayi ya mu Bible yakadianjila kuamba bua dishimbuka dia malu a nsombelu wa tshitembu didi dimueneka lelu’eu mu buloba bujima: ‘Ku matuku a ku nshikidilu, [“bikondo bikole mua kupita nabi nebilue,” NW].
Luvale[lue]
8 Kaha nawa upolofweto wamuMbimbiliya wahanjikile chimweza vyakukuma chavilinga vitoma chize chinayangilila mulifuchi makumbi ano, ngwawo: “Hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu.
Lushai[lus]
8 Chu bâkah, Bible-a zâwlnei hrilhlâwkna chuan tûn lai khawvêla langsâr êm êm nunphung tlachhia hi a lo sawilâwk bawk a: “Ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang.
Malagasy[mg]
8 Ankoatra izany, dia nilaza mialoha toy izao ny amin’ny fikororosian’ny fitondrantena hita miharihary aoka izany maneran-tany amin’izao andro izao, ny Baiboly: “Any am-parany any dia hisy andro mahory.
Malayalam[ml]
8 കൂടാതെ, ഇന്നു ലോകമെമ്പാടും ദൃശ്യമായിരിക്കുന്ന ധാർമ്മികാധഃപതനവും ബൈബിൾപ്രവചനം മുൻകൂട്ടിപറഞ്ഞു: “അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരും എന്നറിക.
Marathi[mr]
८ पुढे, पवित्र शास्त्र भविष्यवाणीने भाकित केल्यानुसार आजच्या जगात नैतिक दर्जे ढासळल्याचे स्पष्ट दिसत आहे: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील.
Maltese[mt]
8 Iktar minn hekk, il- profezija tal- Bibbja bassret il- kollass morali li tant jidher mad- dinja kollha llum: “Fl- aħħar jiem se jkun hawn żminijiet kritiċi li iebes biex issib tarfhom.
Norwegian[nb]
8 Bibelens profetier har dessuten forutsagt det moralske sammenbruddet som gjør seg så sterkt gjeldende overalt i verden i dag: «I de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Nepali[ne]
८ यसबाहेक आज संसारभरि खुलस्त देखिएको नैतिक पतनको विषयमा पनि बाइबलका भविष्यवाणीले पहिल्यै यसो भनेको थियो: “तर यो जान, कि आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।
Niuean[niu]
8 Fakalaulahi atu, kua talahau mai tuai he perofetaaga he Tohi Tapu ke he malipiaga mafiti he mahani fakamoli ke he lalolagi he vaha nei: “Ke he tau aho fakahikuhiku to ha ha i ai e uka ke gahua ki ai.
Dutch[nl]
8 Verder werd in de bijbelse profetieën de morele ineenstorting voorzegd die thans in de hele wereld waarneembaar is: „In de laatste dagen [zullen er] kritieke tijden . . . aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Northern Sotho[nso]
8 Go feta moo, boporofeta bja Beibele bo boletše e sa le pele ka go senyega ga boitshwaro mo go bonagalago kudu lefaseng ka moka lehono: “Mehleng ya bofêlô xo tlo tla mabaka a mathata.
Nyanja[ny]
8 Ndiponso, ulosi wa Baibulo unaneneratu kunyonyotsoka kwa makhalidwe abwino kumene kukuwonekera kwambiri padziko lonse lapansi lerolino: “Masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zowawitsa.
Nzima[nzi]
8 Bieko, Baebolo ngapezo hanle ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ ɛzɛkye wɔ ewiade amuala ɛnɛ la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ: “Mekpondɛ kɛ ɛnwu ye kɛ, awieleɛ mekɛ ne anu, anwongyelelɛ dɔɔnwo bara.
Oromo[om]
8 Kana malees, raajiin Macaafa Qulqulluu akkuma amma argaa jirru kana addunyaa maratti amalli namootaa manca’uusaa akkas jechuudhaan dubbateera: “Guyyoota gara dhumaatti yeroon sodaachisaan akka dhufu hubadhu!
Pangasinan[pag]
8 Niarum ni, impasakbay na propesiya na Biblia so igeba na moral ya ontanlan mapatnag ed sankamundoan natan: “Diad kaunoran iran agew et onsabi dia so panaon a maatap a mairap a pilimogan.
Papiamento[pap]
8 Mas aleu, profecia bíblico a profetisá e caida moral cu ta asina evidente rond mundu awe: “Den e último dianan tempu crítico difícil pa trata cuné lo presentá.
Pijin[pis]
8 And too, Bible prophecy him tellim about way where fashion belong people come up barava no good everywhere long world this time: “Inside long all’gether last day hard-fella time by-by come up.
Portuguese[pt]
8 Além disso, a profecia bíblica predisse o colapso moral, tão evidente hoje em todo o mundo: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Quechua[qu]
8 Chantapis, Bibliaqa, runa saqrayananmanta parlallarqataq, nirqa: “Yachanallaykitaj tiyan kayta: Qhepaman manchay sajra pʼunchaykuna jamonqa.
Rarotongan[rar]
8 Tei maata atu, kua akakite te totou Puka Tapu i te topa anga o te tu akono tei kitea i teianei ao katoa: “I te au ra openga ra ka tae mai te au tu kikino tei ngata roa no te akono atu.
Russian[ru]
8 Затем библейское пророчество предсказало падение морали, что очевидно сейчас во всем мире: «В последние дни наступят времена тяжкие.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone kandi, ubuhanuzi bwa Bibiliya bwari bwaravuze ibihereranye no guta umuco na byo bigaragara ku isi hose muri iki gihe.
Sena[seh]
8 Mwakuthimizira, profesiya ya Biblya yalongeratu pya kufudzika kwa makhaliro adidi kunaoneka pa dziko yonsene lero: “Pa ntsiku zakumalisa, inadzaoneka midzidzi yakugopswa.
Sango[sg]
8 Na mbage, aprophétie ti Mbeti ti Nzapa asala nga tene ti nzoni tambela so akiri na peko, na so e baa laso na ndo le sese kue: “Na la ti ndani, fade la ti ye ti ngangu aga.
Sinhala[si]
8 අවසාන කාලයේදී මිනිසුන්ගේ ගතිගුණ පිරිහෙන බව බයිබලයේ මෙසේ පෙන්නුම් කර තිබෙනවා. ‘අවසාන කාලයේදී ඉතා අසීරු, අනතුරු සහිත කාලයක් පැමිණෙන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
8 Biblické proroctvá ďalej predpovedali morálny úpadok, ktorý je dnes taký zreteľný na celom svete: „V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Slovenian[sl]
8 Biblijske prerokbe so napovedale tudi nravni propad, kar je danes po vsem svetu tako očitno: »V zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.
Shona[sn]
8 Kupfuurirazve, uporofita hweBhaibheri hwakadeya kuzivisa kuputsika kwetsika kunooneka zvikuru munyika yose nhasi: “Mumazuva okupedzisira nguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo dzichavapo.
Albanian[sq]
8 Përveç kësaj, profecia biblike paratha shkatërrimin moral kaq të dukshëm në mbarë botën sot: «Edhe këtë duhet ta dish: në ditët e fundit do të vijnë kohë të vështira.
Sranan Tongo[srn]
8 Moro fara, bijbel profeititori ben taki na fesi foe a go di boen gwenti nanga wet e go kefalek na baka èn di de foe si na heri grontapoe na ini a ten disi: „Na ini den lasti dei moeilek ten sa kon, di tranga foe pasa.
Southern Sotho[st]
8 Ho feta moo, boprofeta ba Bibele bo boletse esale pele ka ho senyeha ha boitšoaro ho bonahalang ka ho hlakileng hohle lefatšeng kajeno: “Mehleng ea qetello ho tla hlaha linako tse bohloko.
Swedish[sv]
8 Dessutom har Bibelns profetior förutsagt det moraliska sammanbrottet som är så märkbart över hela världen i våra dagar: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
Swahili[sw]
8 Zaidi, unabii wa Biblia ulitabiri kuharibika kwa maadili ambako kunaoonekana sana kotekote ulimwenguni leo: “[Katika] siku za mwisho kutakuwako nyakati za hatari.
Congo Swahili[swc]
8 Zaidi, unabii wa Biblia ulitabiri kuharibika kwa maadili ambako kunaoonekana sana kotekote ulimwenguni leo: “[Katika] siku za mwisho kutakuwako nyakati za hatari.
Tamil[ta]
8 மேலுமாக பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் இன்று உலகம் முழுவதிலும் தெளிவாக காணப்படும் ஒழுக்கச் சீர்குலைவை முன்னறிவித்தது: “கடைசிநாட்களில் கொடிய காலங்கள் வருமென்று அறிவாயாக.
Telugu[te]
8 అటు తర్వాత, నేడు ప్రపంచమంతటా ప్రస్ఫుటమగుచున్న నైతిక పతనాన్ని గూర్చి బైబిలు ప్రవచించింది: “అంత్య దినములలో అపాయకరమైన కాలములు వచ్చునని తెలిసికొనుము.
Tajik[tg]
8 Ғайр аз ин, Китоби Муқаддас пастравии меъёрҳои ахлоқиро, ки ҳоло дар тамоми ҷаҳон аён аст, пешгӯӣ намуда буд: «Дар айёми охир замонҳои сахт фаро хоҳад расид.
Thai[th]
8 นอก จาก นั้น คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ไบเบิล ยัง ได้ กล่าว ถึง ความ เสื่อม ถอย ทาง ศีลธรรม ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด ทั่ว โลก ใน ทุก วัน นี้ ที่ ว่า “แต่ จง รู้ ข้อ นี้ คือ ใน สมัย สุด ท้าย จะ มี วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.
Tigrinya[ti]
8 ቀጺሉውን ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ሎሚ ኣብ ኵላ ዓለም ዝርኤ ዘሎ ውድቀት ናይ ስነ-ምግባር ክንበየሉ ከሎ ከምዚ ይብል:- “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ግና ክፉእ ዘመን [“ንኽትዋጽኣሉ ኣዝዩ ጽንኩር ዝዀነ ግዜ:” ትሓዓ ] ከም ዝመጽእ: እዚ ፍለጥ።
Turkmen[tk]
8 Soňra Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler ahlagyň peseljekdigini aýdýar. Dünýäniň häzirki ýagdaýy ahlagyň peselendigini görkezýär.
Tagalog[tl]
8 Gayundin, inihula sa Bibliya ang pagguho ng moral na kitang-kita sa buong daigdig ngayon: “Sa mga huling araw ay darating ang mapanganib na mga panahon na mahirap pakitunguhan.
Tetela[tll]
8 Nto, Bible akewoya akambo edja la ntondo lo kene kendana la kolo kene k’enama nshi nye l’ahole tshe wa l’andja w’otondo: “Eyi wati; lu nshi y’ekumelu, tena dia wulu diayuyala.
Tswana[tn]
8 Gape, boperofeti jwa Bibela bo boleletse pele ka go repa ga boitsholo mo go tletsetletseng mo lefatsheng ka bophara gompieno: “Mo metlheñ ea bohèlō go tla tla dipaka tse di tlhokohatsañ.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kweniso, uchimi wa m’Bayibolo ungukambiya limu kuti mijalidu yamampha yazamumala ndipu ivi ndivu vichitika pacharu chosi mazuŵa nganu, uchimi uwu utiti: “Mu mazuŵa ngakumariya zikabukanga nyengu zizitu.
Tok Pisin[tpi]
8 Na Baibel i tok profet olsem pasin bilong ol man bai i go nogut, olsem yumi lukim long nau: “Long taim bilong las de planti hevi nogut tru bai i kamap.
Turkish[tr]
8 Ayrıca, Mukaddes Kitap peygamberliği, bugün dünyanın her tarafında açıkça görülen ahlak çöküntüsünü de önceden bildirdi: “Son günlerde çetin anlar gelecektir.
Tsonga[ts]
8 Ku engetela kwalaho, vuprofeta bya Bibele byi vhumbe ku onhaka ka mahanyelo loku hi ku vonaka emisaveni hinkwayo namuntlha: “Emasikwini ya makumu, ku ta fika minkarhi yo nonon’hwa.
Tswa[tsc]
8 Ku nga hi lezo ntsena, a xiprofeto xa Biblia xi wulile na ka ha hi mahlweni lezaku a kuhohloka ka mahanyela ku wa ta woneka nguvu misaveni yontlhe: “A masikwini yo gumesa ku ta chikela a zikhati za zikarato.
Tatar[tt]
8 Шулай ук Изге Язмаларның пәйгамбәрлегендә әхлак ягыннан начар якка үзгәрешләр булачак дип әйтелгән. Бу сүзләрнең дөреслеген бөтен дөнья хәленнән күрәбез.
Twi[tw]
8 Bio nso, Bible mu nkɔmhyɛ kaa ɔbrasɛe a ɛda adi pefee wɔ wiase nyinaa no ho asɛm siei: “Na hu eyi sɛ, nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Tahitian[ty]
8 Hau atu, ua faaite atea mai te mau parau tohu a te Bibilia i te toparaa i te pae morare e itehia ra na te ao atoa nei i teie mahana: “E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.
Ukrainian[uk]
8 Крім того, у біблійному пророцтві передрікався занепад моралі, який дуже поширюється у світі сьогодні: «Останніми днями настануть тяжкі часи.
Venda[ve]
8 Zwiṅwe, vhuporofita ha Bivhili ho dzula ho amba nga ha u tshinyala ha vhuḓilisi ho anzaho shangoni ḽoṱhe ṋamusi: “Maḓuvhani a vhufhelo hu ḓo vha na zwifhinga zwi lemelaho.
Vietnamese[vi]
8 Hơn nữa, Kinh-thánh có tiên tri về sự suy đồi của nền luân lý, như thấy rõ trong thế gian ngày nay: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn.
Makhuwa[vmw]
8 Moowuncererya, eprofesia ya Biibiliya yaahihimya vahinatthi sa ohononeya wa mweettelo wooloka oniiraneya mahiku ala mulaponi motheene: “Musuweleke wira okathi wokiserya, anophiya mahiku òxanka.
Wolaytta[wal]
8 Hegaa bollankka, Geeshsha Maxaafaa hiraagay, ha wodiyan alamiya ubbasan qonccidi beettiya kandduwaa mooruwaa yootiis: “wurssetta gallassi waissiya wodee yaanaagaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
8 Dugang pa, an tagna han Biblia nagtagna han kabungkag han moral nga nakikita hin matin-aw ha bug-os nga kalibotan yana nga adlaw: “Ha kataposan nga mga adlaw maabut an magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan.
Wallisian[wls]
8 Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakakikite e te ʼu lea faka polofeta te puli ʼo te ʼu aga lelei ʼaē ʼe tonu ke fai ia ʼaho nei ʼi te malamanei katoa: “ ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼe ʼi ai anai te ʼu temi maʼuhiga ʼaupito mo faigataʼa.
Xhosa[xh]
8 Ngaphezu koko, isiprofeto seBhayibhile saxela kwangaphambili ukudodobala kokuziphatha okuselubala okweqanda leseme kulo lonke ihlabathi namhlanje: “Ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha anomngcipheko.
Yoruba[yo]
8 Siwaju sii, asọtẹlẹ Bibeli sọ nipa iwolulẹ iwarere ti o han kedere tobẹẹ jakejado ayé lonii pe: “Ni ikẹhin ọjọ igba ewu yoo de.