Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man is, soos baie ander, deur Jehovah se Getuies die waarheid geleer en is gehelp om van spiritisme weg te breek.
Central Bikol[bcl]
Kapareho nin dakol na iba pa, an tawong ini natokdoan kan katotoohan kan Mga Saksi ni Jehova asin natabangan na makatalingkas sa espiritismo.
Bemba[bem]
Filya cali kuli bambi abengi, uyu mwaume asambilishiwe ne Nte sha kwa Yehova kabili alyafwiwe ukuleka ukupupe mipashi.
Bulgarian[bg]
Подобно на много други, този човек научил истината от Свидетелите на Йехова и бил подпомогнат да се освободи от спиритизма.
Bislama[bi]
Hem i lanem trutok wetem ol Witnes blong Jeova mo ol Witnes oli givhan long hem blong lego wok blong rabis spirit.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan pang uban, kining tawhana natudloan sa kamatuoran pinaagi sa mga Saksi ni Jehova ug natabangan sa pagbiya sa espiritismo.
Danish[da]
Ligesom mange andre lærte denne mand sandheden af Jehovas Vidner og blev hjulpet til at slippe ud af spiritismens greb.
German[de]
Wie schon so manch anderem halfen Zeugen Jehovas auch diesem Mann, die Wahrheit kennenzulernen und vom Spiritismus loszukommen.
Greek[el]
Όπως πολλοί άλλοι, αυτός ο άντρας διδάχτηκε την αλήθεια από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και βοηθήθηκε να αποδεσμευτεί από τον πνευματισμό.
English[en]
Like many others, this man was taught the truth by Jehovah’s Witnesses and was helped to break free from spiritism.
Spanish[es]
Igual que a muchas otras personas, los testigos de Jehová le enseñaron a este señor la verdad y le ayudaron a liberarse del espiritismo.
Persian[fa]
مانند عدهٔ بسیاری، این مرد نیز حقیقت را از شاهدان یَهُوَه آموخت و به او کمک شد تا ارتباطش را با ارواح قطع کند.
Finnish[fi]
Monien muiden tavoin mies oppi Jehovan todistajilta totuuden, ja häntä autettiin vapautumaan spiritismistä.
Fijian[fj]
Me vakataki ira tale e so, e galala rawa mai na vakatevoro na turaga oqo nira vakavulici koya ena ka dina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah lui ont enseigné la vérité et l’ont aidé à se libérer du spiritisme, comme beaucoup d’autres.
Gun[guw]
Dile yé nọ wà na mẹdevo lẹ do, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ plọn nugbo lọ dawe ehe bosọ gọalọna ẹn nado jẹ mẹdekannu sọn afinyọnnuwiwa mẹ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה לימדו אותו את האמת, ועזרו לו להשתחרר מן הספיריטיזם.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa madamo pa nga iban, gintudluan sang mga Saksi ni Jehova ini nga tawo sang kamatuoran kag ginbuligan nga makapanginpalos sa espiritismo.
Croatian[hr]
Taj je čovjek, kao i mnogi drugi, saznao istinu od Jehovinih svjedoka i to mu je pomoglo da se oslobodi spiritizma.
Armenian[hy]
Ուրիշ շատերի նման, այս մարդուն եւս Եհովայի վկաները օգնեցին սովորել Աստվածաշնչի ճշմարտությունը, որն էլ ազատեց նրան ոգեհարցությունից։
Indonesian[id]
Seperti banyak orang lain, pria ini diajar kebenaran oleh Saksi-Saksi Yehuwa dan dibantu untuk membebaskan diri dari spiritisme.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ha na-eme n’ebe ọtụtụ ndị ọzọ nọ, Ndịàmà Jehova kụziiri nwoke a eziokwu ahụ, e nyekwaara ya aka inwere onwe ya pụọ ná mgbaasị.
Italian[it]
Come molti altri, quest’uomo apprese la verità grazie ai testimoni di Geova e fu aiutato a liberarsi dallo spiritismo.
Kalaallisut[kl]
Allarpassuit assigalugit angutip taassuma sallusuissut Jehovap Nalunaajaasuinit ilinniarpaa anersaarsiornerullu naapiaanniutaanit aniguisinneqarluni.
Kannada[kn]
ಇತರ ಅನೇಕರಂತೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದದಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Ganda[lg]
Okufaananako abalala bangi, omusajja ono Abajulirwa ba Yakuwa baamuyigiriza amazima era n’ayambibwa okwekutula ku busamize.
Lingala[ln]
Lokola ebele ya bato mosusu, Batatoli ya Yehova bateyaki moto yango solo ya Biblia mpe basalisaki ye na kotika bikelakela.
Lozi[loz]
Sina ba bañwi ba bañata, munna y’o n’a lutilwe niti ki Lipaki za Jehova mi n’a tusizwe ku iposhola ku za mioya.
Luvale[lue]
Ou lunga vamunangula muchano kuli Vinjiho jaYehova ngana mwavatu veka vavavulu, kaha echa jino kupanda.
Lushai[lus]
Mi dang tam takte ang bawkin, ani chu Jehova Thuhretute’n thutak an zirtîr a, tichuan thlarau zâwlna lak ata chhan chhuah a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzi citi cilvēki, šis vīrietis uzzināja patiesību no Jehovas lieciniekiem un pārtrauca nodarboties ar spiritismu.
Malayalam[ml]
മറ്റു പലരുടെയും കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ ആ വ്യക്തിയെയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സത്യം പഠിപ്പിക്കുകയും ആത്മവിദ്യയിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രനാകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Wala neb wʋsg a taaba, a Zeova Kaset rãmbã zãmsa ra-kãngã sɩdã, la b sõng-a t’a bas tɩɩm saoogã.
Maltese[mt]
Bħal ħafna oħrajn, dan ir- raġel tgħallem il- verità mingħand ix- Xhieda taʼ Jehovah u ġie megħjun jeħles mill- ispiritiżmu.
Burmese[my]
အခြားသူများကဲ့သို့ ဤသူသည် ယေဟောဝါသက်သေများအားဖြင့် အမှန်တရားကိုသွန်သင်ခံခဲ့ရပြီး နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်မှလွတ်မြောက်ရန် ကူညီပေးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre har denne mannen fått hjelp av Jehovas vitner til å lære sannheten å kjenne, og han har fått hjelp til å frigjøre seg fra spiritisme.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले अरू व्यक्तिहरूलाई जस्तै यस व्यक्तिलाई पनि सच्चाइ सिकाए र प्रेतवादको पन्जाबाट मुक्त गराए।
Dutch[nl]
Net als vele anderen kreeg deze man door Jehovah’s Getuigen de waarheid onderwezen en werd hij geholpen met spiritisme te breken.
Pangasinan[pag]
Singa met ed arum, nibangat ed sayan too so katuaan panamegley na saray Tastasi nen Jehova tan sikatoy atulongan a nibulos ed espiritismo.
Papiamento[pap]
Mescos cu hopi otro hende, e homber aki a siña e berdad cerca Testigonan di Jehova i a ser yudá pa libra su mes for di spiritismo.
Portuguese[pt]
Assim como se deu com muitos outros, as Testemunhas de Jeová ensinaram a verdade a este homem e ele foi ajudado a se livrar do espiritismo.
Romanian[ro]
Ca mulţi alţii, acest om a fost ajutat de Martorii lui Iehova să înveţe adevărul şi să renunţe la spiritism.
Russian[ru]
Как и многие другие, этот человек узнал истину от Свидетелей Иеговы, и ему помогли освободиться от спиритизма.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ තවත් බොහෝදෙනෙකුට උපකාර කරන්නාක් මෙන් මොහුටද භූතවාදය පිළිබඳ සත්යය උගන්වා, එහි බලපෑම්වලින් නිදහස් වීමට උපකාර කළහ.
Slovenian[sl]
Tako kot že mnoge druge so Jehovove priče tudi njega seznanili z resnico in mu pomagali, da se je osvobodil spiritizma.
Shona[sn]
Kufanana nevamwe vakawanda, murume uyu akadzidziswa chokwadi neZvapupu zvaJehovha uye akabatsirwa kurega zvemidzimu.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih, ovaj čovek je naučio istinu od Jehovinih svedoka i primio pomoć da se oslobodi spiritizma.
Sranan Tongo[srn]
Neleki furu tra sma, a man disi kon leri sabi a waarheid nanga yepi fu Yehovah Kotoigi èn dati yepi en fu broko nanga afkodrei.
Swedish[sv]
Denne man fick, precis som många andra, lära sig sanningen genom Jehovas vittnen och fick hjälp att göra sig fri från spiritism.
Swahili[sw]
Kama watu wengine wengi, mtu huyu alifundishwa kweli na Mashahidi wa Yehova, akasaidiwa kuachana na uwasiliani-roho.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wengine wengi, mtu huyu alifundishwa kweli na Mashahidi wa Yehova, akasaidiwa kuachana na uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
மற்ற அநேகரைப் போலவே, இந்த மனிதனுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் சத்தியம் கற்பிக்கப்பட்டு, ஆவிக்கொள்கையின் ஆக்ரோஷ பிடியிலிருந்து விடுதலை பெற உதவி அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อีก หลาย คน ชาย คน นี้ เรียน ความ จริง จาก พยาน พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ การ ช่วย ให้ หลุด พ้น จาก ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምቲ ንኻልኦት ሰባት ዝምህርዎም ነዚ ሰብኣይ እዚ እውን ሓቂ መሃርዎ: ካብ ሓተታ መናፍስቲ ሓራ ንኽኸውን ድማ ሓገዝዎ።
Tagalog[tl]
Katulad ng iba pa, ang taong ito ay naturuan ng katotohanan ng mga Saksi ni Jehova at natulungan siyang makalaya mula sa espiritismo.
Tswana[tn]
Fela jaaka ba bangwe ba bantsi, monna yono o ne a rutiwa boammaaruri ke Basupi ba ga Jehofa mme a thusiwa gore a kgaogane le tirisabadimo.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e tokolahi kehé, na‘e ako‘i ‘a e mo‘oní ki he tangatá ni ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e tokoni‘i ia ke ne ‘atā mei he fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Turkish[tr]
Birçok kişi gibi, bu adam da Yehova’nın Şahitlerinden hakikati öğrendi ve ruhçuluktan kurtulmak için yardım gördü.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ŵantu ŵanandi ŵakusambizgikira unenesko, mwanarumi uyu nayo wakasambizgika unenesko na Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo ŵakamovwira kuti waleke kugomezga mizimu.
Tahitian[ty]
Mai e rave rahi atu â, ua haapiihia teie taata i te parau mau e te mau Ite no Iehova e ua tauturuhia ia faarue roa i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Подібно до багатьох інших, цей чоловік познайомився з правдою завдяки Свідкам Єгови, і вони допомогли йому порвати зі спіритизмом.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں نے دیگر لوگوں کی طرح، اس شخص کو بھی سچائی کی تعلیم دیکر ارواحپرستی سے آزاد کرایا۔
Vietnamese[vi]
Như nhiều người khác, ông này được Nhân Chứng Giê-hô-va dạy lẽ thật và họ giúp ông thoát khỏi vòng ma thuật.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu nga tawo, gintutdoan ini nga lalaki han kamatuoran han mga Saksi ni Jehova ngan nabuligan nga makabulag ha espiritismo.
Wallisian[wls]
Ohage ko te tokolahi, neʼe akoʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te moʼoni ki te tagata ʼaia, pea neʼe nātou tokoniʼi ke ʼāteaina mai te faifakalauʼakau.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́ ọkùnrin yìí lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, wọ́n sì ràn án lọ́wọ́ láti já ara rẹ̀ gbà lọ́wọ́ ìbẹ́mìílò.
Zande[zne]
Wa kina kura badungu aboro, aDezire Yekova ayugu rengo fu gi kumba re na ki undo ko ko kusi goko be sangbaatoro.