Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
যে বছর কসোভো নিজেদের স্বাধীনতা ঘোষণা করলো, অর্থাৎ ২০০৮ সালে সাবেক যুগোস্লাভিয়ার আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের সাবেক প্রসিকিউটর কার্লা ডেল পন্ট, সার্বিয়াতে তার বিতর্কিত ‘শিকার: আমি ও যুদ্ধাপরাধীরা‘ শীর্ষক বই উন্মোচন করেন, যেখানে তিনি ১৯৯৯ সালে কসোভো লিবারেশন আর্মি (কে. এল. এ) কর্তৃক কসোভোতে সার্ব, অ-আলবেনীয় ও ‘অবাধ্যদের’ উপর ভয়াবহ যুদ্ধাপরাধের পূর্ণাঙ্গ বিবরণ তুলে ধরেছেন।
German[de]
Im selben Jahr als Kosovo seine Unabhängigkeit erklärte, 2008, veröffentlichte (in Serbien) Carla Del Ponte, ehemalige Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, ihr umstrittenes Buch “Die Jagd: ich und die Kriegsverbrecher”, in dem sie ausführlich darüber berichtet, wie und wo einige Soldaten und Führer der Kosovo-Befreiungsarmee (UCK) schreckliche Kriegsverbrechen gegen ethnische Serben, Nicht-Albaner und “untreue” Bürger des Kosovo in 1999 begangen hatten.
English[en]
The same year Kosovo declared independence, 2008, Carla Del Ponte, a former prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, published (in Serbia) her controversial book “The hunt: me and war criminals,” in which she described in detail how and where some soldiers and leaders of the Kosovo Liberation Army (KLA) committed terrible war crimes against ethnic Serbs, non-Albanians and “non-loyal” citizens of Kosovo in 1999.
Spanish[es]
En 2008, el mismo año en que Kosovo declaró su independencia, Carla Del Ponte, una ex fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, publicó (en Serbia) su controvertido libro “La cacería: yo y criminales de guerra”, en el que describía con detalle cómo y dónde algunos soldados y líderes del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) cometieron terribles crímenes de guerra en contra de personas de etnia serbia, no albaneses y ciudadanos “no leales” de Kosovo en 1999.
French[fr]
En 2008, l'année même de la déclaration d'indépendance du Kosovo, Carla Del Ponte, l'ancienne procureur du tribunal pénal international de l'ancienne Yougoslavie, a publié (en Serbie) un livre controversé intitulé La Chasse: les criminels de guerre et moi , dans lequel elle décrit en détails comment et où certains soldats et dirigeants de l'Armée de la libération du Kosovo (ALK) ont commis des crimes de guerre terribles contre les Serbes, les non-Albanais et les citoyens du Kosovo “infidèles” en 1999.
Italian[it]
Nel 2008, anno in cui il Kosovo dichiarava la propria indipendenza, l'ex pubblico ministero presso il Tribunale Penale Internazionale per l'ex Jugoslavia, Carla Del Ponte [it], ha pubblicato in Serbia il suo controverso libro: “La caccia. Io e i criminali di guerra”. Nel libro vengono descritti in dettaglio le modalità e i luoghi nei quali, nel 1999, alcuni soldati e leader dell’Esercito di Liberazione del Kosovo (Kosovo Liberation Army, KLA) commettevano terribili crimini di guerra ai danni di Serbi, non-Albanesi e cittadini del Kosovo considerati “infedeli”.
Macedonian[mk]
Во истата година кога Косово стана независно, 2008 година, Карла Дел Понте, поранешен обвинител во Меѓународниот криминален трибунал за поранешна Југославија, ја објави (во Србија) нејзината контроверзна книга „ Лов: јас и воените злосторници“, во која таа опишува во детали како и каде некои војници и лидери од Ослободителната војска на Косово (ОВК) извршија ужасни воени злосторства врз етничките Срби, не-Албанци и „нелојални“ граѓани на Косово во 1999 година.
Dutch[nl]
In 2008, het jaar waarin Kosovo de onafhankelijkheid uitriep [en], publiceerde Carla Del Ponte, voormalig aanklager van het Joegoslavië-tribunaal [en], (in Servië) haar controversiële boek The Hunt: Me and the War Criminals [en], waarin ze in detail beschrijft hoe en waar een aantal soldaten en leiders van het Kosovo Liberation Army (KLA) in 1999 afschuwelijke oorlogsmisdaden pleegden tegen etnische Serviërs, niet-Albanezen en “niet-getrouwe” burgers van Kosovo.
Serbian[sr]
Iste godine kada je Kosovo proglasilo nezavisnost, 2008, Karla Del Ponte, bivša tužiteljka Međunarodnog krivičnog tribunala za prostor bivše Jugoslavije, (ICTY) objavila je (u Srbiji) kontroverznu knjigu „Lov: ja i ratni zločinci“, u kojoj je detaljno opisala kako i gde su neki vojnici i vođe Kosovske oslobodilačke vojske (OVK) izvršili stravičan ratni zločin nad Srbima, nealbancima, i nelojalnim građanima Kosova u 1999.
Chinese[zh]
同一年前南斯拉夫国际型事法庭检察官卡拉. 德蓬特在塞尔维亚出版了造成争议的《狩猎:我与战犯》一书,书中详细描述了1999年科索沃解放军(Kosovo Liberation Army,KLA)某些士兵和领袖如何对塞尔维亚族人、非阿尔巴尼亚人及“不忠”科索沃人民犯下严重战争罪行。