Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen is die regmatige bewaker van sy eie gesondheid, hetsy fisies, verstandelik of geestelik.
Amharic[am]
የየራሱን አካላዊ፣ አእምሮአዊም ሆነ መንፈሳዊ ጤንነት የመንከባከብ ኃላፊነት የእያንዳንዱ ግለሰብ ድርሻ ነው።
Arabic[ar]
كل فرد هو الوصي المناسب على صحته الخاصة، سواء كان ذلك جسديا، او عقليا وروحيا.
Bulgarian[bg]
Всеки сам е най–уместният стопанин на своето здраве, независимо дали става дума за телесно, или за умствено и духовно здраве.
Czech[cs]
Každý si má sám střežit vlastní zdraví, ať tělesné, duševní či duchovní.
Danish[da]
Enhver er den retmæssige Vogter af sin legemlige, aandelige og moralske Sundhed.
German[de]
Jeder ist der geeignete Wächter seiner eigenen Gesundheit, ob körperlich, psychisch oder geistig.
Greek[el]
Ο καθένας είναι ο κατάλληλος φύλακας της δικής του υγείας, είτε σωματικής είτε διανοητικής είτε πνευματικής.
English[en]
Each is the proper guardian of his own health, whether bodily, or mental and spiritual.
Spanish[es]
Cada uno es el custodio adecuado de su propia salud, ya sea corporal o mental y espiritual.
Estonian[et]
Igaüks on oma tervise, olgu füüsilise, psüühilise või vaimse tervise peremees.
Persian[fa]
هر فرد خود نگاهبان سلامت جسم، روان و روح خویش است.
French[fr]
Chacun est le gardien de sa santé physique, mentale et spirituelle.
Hindi[hi]
प्रत्येक व्यक्ति अपने स्वास्थ्य का सही संरक्षक है चाहे वह शारीरिक, मानसिक या आत्मिक हो।
Croatian[hr]
Svatko je čuvar vlastitog zdravlja, bilo tjelesnog, duševnog ili duhovnog.
Hungarian[hu]
A saját egészségét mindenki önmaga tudja a leginkább megőrizni, testi, elmebeli és szellemi vonatkozásban egyaránt.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մարդ ինքն է իր ֆիզիկական, մտավոր եւ հոգեւոր առողջության լավագույն պահապանը։
Indonesian[id]
Setiap orang merupakan pelindung yang tepat dari kesehatannya sendiri, secara fisik, atau mental dan rohani.
Iloko[ilo]
Tunggal tao isut’ maitutop a mangeddeng iti bukodna a salun-at, pisikal man, wenno mental ken espiritual.
Italian[it]
Ciascuno è il legittimo custode della propria salute, fisica, mentale o spirituale.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus yra teisėtas savo kūno, proto ir dvasios sveikatos saugotojas.
Latvian[lv]
Katrs pats ir pilnībā atbildīgs par savu veselību — gan miesisko, gan arī psihisko un garīgo veselību.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay no mpiambina ny fahasalaman’ny tenany manokana na ara-batana, na ara-tsaina sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Секој е личен чувар на сопственото здравје, било телесно или душевно и духовно.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തിന്റെ —അതു ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആത്മീയമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ—സംരക്ഷകൻ ഓരോ വ്യക്തിയുമാണ്.
Burmese[my]
လူတိုင်းလူတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ပိုင် ကျန်းမာရေး၏ သင့်တော်သော ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်ကြသည်။ ကာယ၊ စိတ္တ၊ ဝိညာဏ ကျန်းမာရေး၊
Norwegian[nb]
Den enkelte er den rette til å passe på sin egen helse, både i fysisk, mental og åndelig forstand.
Dutch[nl]
Iedereen moet zelf over zijn eigen lichamelijke, mentale en geestelijke gezondheid waken.
Nyanja[ny]
Aliyense ndiye woyang’anira woyenera wa thanzi la iye mwini, kaya mwakuthupi, kapena mwamaganizo ndi mwauzimu.
Papiamento[pap]
Cada hende ta e guardiante adecuado di su mes salú, sea corporal, mental i spiritual.
Polish[pl]
Każdy jest najlepszym stróżem swego zdrowia cielesnego, psychicznego i duchowego.
Portuguese[pt]
Cada qual é o guardião correto de sua própria saúde, seja ela física, seja mental, seja espiritual.
Romanian[ro]
Fiecare este păzitorul legitim al propriei sănătăţi fizice, mintale sau spirituale.
Russian[ru]
Каждый человек — хозяин своего здоровья, будь то физического или умственного и духовного.
Slovak[sk]
Každý si má sám strážiť vlastné zdravie, či telesné, duševné alebo duchovné.
Slovenian[sl]
Vsak je čuvaj svojega zdravja, pa naj bo to telesno, duševno ali duhovno zdravje.
Samoan[sm]
O tagata uma lava taitoatasi ua avea ma leoleo talafeagai o lona lava soifua mālōlōina, pe i la le tino, po o le mafaufau ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Munhu mumwe nomumwe ndiye mutarisiri wakafanira woutano hwake amene, hungava hwomuviri, kana kuti hwendangariro nohwomudzimu.
Albanian[sq]
Gjithsecili është mbrojtësi i vërtetë i shëndetit të vet, si fizik, ashtu edhe mendor e frymor.
Serbian[sr]
Svako je čuvar vlastitog zdravlja, bilo telesnog, duševnog ili duhovnog.
Southern Sotho[st]
Motho ka mong ke eena mohlokomeli ea tšoanelehang oa bophelo ba hae, e-bang ke bophelo ba ’mele, kapa ba kelello le ba moea.
Swahili[sw]
Kila mmoja ni mtunzi wa afya yake mwenyewe, iwe ya kimwili, au ya kiakili na kiroho.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியத்தை —உடல், மனம், ஆன்மீக ஆரோக்கியத்தை —காத்துக்கொள்வதற்கு அவரவரே உத்திரவாதமுள்ளவர்.
Thai[th]
แต่ ละ คน เป็น ผู้ พิทักษ์ อัน ชอบ ของ สุขภาพ แห่ง ตน ไม่ ว่า จะ เป็น ทาง กาย หรือ ทาง จิตใจ และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Bawat isa ay wastong tagapangalaga ng sariling kalusugan, maging sa katawan, isip at espirituwal.
Turkish[tr]
Fiziksel, zihinsel ya da ruhsal olsun her insan, kendi sağlığının koruyucusudur.
Tahitian[ty]
O te taata tataitahi te tiai o to ’na oraora-maitai-raa i te pae tino, i te pae feruriraa e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Кожна людина є найліпшим охоронцем свого здоров’я — чи то фізичного, психічного, чи духовного.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe ndi mulisa wavhuḓi wa mutakalo wawe, naho u wa muvhili, kana muhumbulo na vhumuya.
Vietnamese[vi]
Mỗi người là kẻ bảo hộ chính đáng cho chính sức khỏe mình, dầu là thể xác, hoặc tinh thần và thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Elowo ungumlondolozi ofanelekileyo wempilo yakhe, enoba ngokomzimba, okanye ngokwengqondo nangokomoya.
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye ungumbheki ofanele wempilo yakhe siqu, kungaba engokomzimba, nengokwengqondo noma engokomoya.