Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek en my vrou is na Manchester toe teruggestuur en het later na Newton-le-Willows verhuis, ’n ander dorp in Lancashire waar daar hulp nodig was.
Amharic[am]
ነገር ግን እኔና ባለቤቴ ተመልሰን ማንችስተር ተመደብን፤ በኋላም የምሥራቹ አገልጋይ ይበልጥ ወደሚያስፈልግበት የላንክሻየር ሌላኛ ከተማ ወደሆነው ወደ ኒውተን ለ ዊሎውዝ ተዛወርን።
Arabic[ar]
لكنَّ زوجتي وأنا عُيِّنا ثانية في مانشستر ونُقلنا لاحقا الى نيوتُن لو ويلوز، بلدة اخرى في لانكاشير حيث الحاجة اعظم.
Bemba[bem]
Lelo ine no mukashi wandi twatuminwe ku Manchester kabili pa numa twaliseshiwe ukuya ku Newton-le-Willows, itauni na limbi ilya mu Lancashire uko kwali ukukabila kwakulilako.
Bulgarian[bg]
Но съпругата ми и аз бяхме назначени в Манчестър и по–късно бяхме преместени в Нютън ле Уилоус, друг град на Ланкашир, където нуждата беше по–голяма.
Bislama[bi]
Oli sanem mi mo waef blong mi long Manjesta, mo biaen mitufala i muf i go Nyuton-le-Wilows, wan narafala taon blong Lankasia, we i gat bigfala nid long hem.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong asawa ug ako naasayn pagbalik sa Manchester ug sa ulahi gibalhin ngadto sa Newton-le-Willows, laing Lancashire nga lungsod diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Manželka a já jsme však byli posláni zpátky do Manchesteru a potom do Newton-le-Willows — jiného města v hrabství Lancashire —, kde jsme byli potřebnější.
Danish[da]
Men min hustru og jeg fik tildelt distrikt i Manchester og flyttede senere til en by i Lancashire, Newton-le-Willows, hvor behovet for forkyndere var større.
German[de]
Doch meine Frau und ich wurden nach Manchester gesandt, später zogen wir nach Newton-le-Willows, einer anderen Stadt in Lancashire, wo mehr Hilfe benötigt wurde.
Ewe[ee]
Gake wogaɖo mía kple srɔ̃nye ɖe Manchester eye emegbe míeyi Newton-le-Willows si nye Lancashire-du bubu si me hiahiã lolo le wu.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹnọ mi ye n̄wan mi ifiak ika Manchester ndien ke ukperedem ẹnọ ika Newton-le-Willows, kpa obio Lancashire efen emi udọn̄ okokponde.
Greek[el]
Αλλά η σύζυγός μου και εγώ πήραμε διορισμό για το Μάντσεστερ και αργότερα εγκατασταθήκαμε στο Νιούτον-λε-Γουίλοους, μια ακόμη κωμόπολη του Λάνκασερ όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
But my wife and I were assigned back to Manchester and later moved to Newton-le-Willows, another Lancashire town where the need was greater.
Spanish[es]
Pero a mi esposa y a mí nos asignaron a Manchester, y más tarde, a Newton-le-Willows, otra ciudad de Lancashire donde se necesitaba ayuda.
Estonian[et]
Kuid meid naisega määrati jälle Manchesteri ja hiljem kolisime teise Lancashire’i linna, Newton-le-Willowsisse, kus vajadus oli suurem.
Finnish[fi]
Mutta vaimoni ja minut määrättiin takaisin Manchesteriin, ja myöhemmin muutimme Newton-le-Willowsiin, toiseen lancashirelaiseen kaupunkiin, jossa tarve oli suuri.
French[fr]
Mais ma femme et moi avons de nouveau été affectés à Manchester, puis nous avons déménagé à Newton-le-Willows, une autre ville du Lancashire où il y avait davantage besoin de proclamateurs.
Ga[gaa]
Shi asaa aha mikɛ miŋa nitsumɔ ekoŋŋ yɛ Manchester, ni sɛɛ mli lɛ wɔfa kɛtee Newton-le-Willows, ni ji Lancashire maŋ kroko hu mli, he ni hiamɔ lɛ da waa yɛ.
Hindi[hi]
लेकिन मेरी पत्नी को और मुझे मैन्चेस्टर नियुक्त किया गया और बाद में नूटन-ल-विलोज़ भेजा गया, जो कि लैंकशायर का एक और नगर था जहाँ ज़रूरत ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
Apang gintangdo kami sang akon asawa balik sa Manchester kag sang ulihi nagsaylo kami sa Newton-le-Willows, isa pa ka banwa sa Lancashire diin daku ang pagkinahanglan.
Croatian[hr]
No moja supruga i ja poslani smo natrag u Manchester i kasnije smo se preselili u Newton-le-Willows, jedan drugi grad u pokrajini Lancashire gdje je bila veća potreba.
Hungarian[hu]
De megbízatásunk feleségemmel együtt visszahívott minket Manchesterbe, később pedig Newton-le-Willowsba, egy másik lancashire-i városba költöztünk, ahol nagyobb volt a szükség hirdetőkre.
Indonesian[id]
Namun saya dan istri saya ditugaskan kembali ke Manchester dan belakangan dipindahkan ke Newton-le-Willows, kota kecil lainnya di Lanchasire, tempat yang lebih membutuhkan tenaga pemberita.
Iloko[ilo]
Ngem natudingankam ken ni baketko nga agsubli idiay Manchester ket kalpasanna immakarkami idiay Newton-le-Willows, sabali pay nga ili ti Lancashire nga addaan dakdakkel a panagkasapulan.
Italian[it]
Mia moglie ed io fummo mandati a Manchester e in seguito ci trasferimmo a Newton-le-Willows, un’altra cittadina del Lancashire dove c’era più bisogno.
Japanese[ja]
しかし,妻と私はマンチェスターでの奉仕を割り当てられ,その後,ランカシャー州にある必要の大きな別の町,ニュートン・ラ・ウィローズに移転しました。
Korean[ko]
그러나 우리 부부는 맨체스터로 돌아가도록 임명되었고, 나중에는 더 크게 필요로 하는 랭카셔 주의 또 다른 도시 뉴턴르윌로스로 옮겼다.
Lingala[ln]
Kasi ngai mpe mwasi na ngai totindamaki lisusu na Manchester mpe na nsima tokendeki na Newton-le-Willows, engumba mosusu ya Lancashire epai kuna mposa ya basakoli ezalaki makasi.
Malagasy[mg]
Notendrena hiverina tany Manchester anefa izahay mivady ary tatỳ aoriana dia nifindra tany Newton-le-Willows, tanàna hafa iray any Lancashire izay nila mpitory betsaka.
Macedonian[mk]
Но мојата сопруга и јас добивме доделба назад во Манчестер, а подоцна се преселивме во Њутн-Ле-Вилоуз, еден друг град во Ленкешир, каде што потребата беше поголема.
Norwegian[nb]
Men min kone og jeg ble sendt tilbake til Manchester og flyttet senere til Newton-le-Willows, en annen by i Lancashire, hvor det var større behov.
Dutch[nl]
Maar mijn vrouw en ik werden aan Manchester toegewezen en later verhuisden wij naar Newton-le-Willows, nog een stad in Lancashire, waar de behoefte sterker werd gevoeld.
Northern Sotho[nso]
Eupša nna le mosadi wa-ka re ile ra abelwa gape Manchester gomme ka morago ra khudugela Newton-le-Willows, e lego toropo e nngwe ya Lancashire moo go bego go nyakega thušo e kgolo.
Nyanja[ny]
Koma ine ndi mkazi wanga tinagaŵiridwanso gawo ku Manchester ndipo pambuyo pake tinasamukira ku Newton-le-Willows, tauni ina ya Lancashire kumene kunali kusoŵa kokulirapo.
Polish[pl]
Ale oboje z żoną zostaliśmy skierowani do Manchesteru, a później do Newton le Willows w hrabstwie Lancashire, ponieważ tam wyłoniły się większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Mas minha esposa e eu fomos designados para Manchester e depois transferidos para Newton-le-Willows, outra cidade do condado de Lancashire onde a necessidade era maior.
Romanian[ro]
Însă, împreună cu soţia mea, am fost repartizaţi din nou în Manchester şi mai târziu ne-am mutat în Newton-le-Willows, un alt oraş din Lancashire, unde nevoia era mai mare.
Russian[ru]
Но мы с женой получили назначение в Манчестер и позже переехали в Ньютон-ле-Уилоус, другой город Ланкашира, где была бо́льшая потребность.
Slovak[sk]
Ale spolu s manželkou sme boli pridelení späť do Manchestru a neskôr sme sa presťahovali do Newton-le-Willows, iného lancashirského mesta, kde bola väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Toda z ženo sva spet dobila področje v Manchestru in se kasneje preselila še v drugo lancashirsko mesto, kjer so potrebovali pomoč, v Newton-le-Willows.
Samoan[sm]
Ae sa toe tofia i maʻua ma laʻu avā e toe foi i Manchester ma mulimuli ane siitia atu i Newton-le-Willows, o se isi taulaga i Lancashire na sili atu ona manaomia ai se fesoasoani.
Shona[sn]
Asi mudzimai wangu neni takagoverwa zvakare kuManchester uye gare gare takatamira kuNewton-le-Willows, rimwe taundi reLancashire uko kwaiva nokushayiwa kukuru.
Albanian[sq]
Por gruaja ime dhe unë, ishim caktuar të ktheheshim në Mançester dhe më vonë u transferuam për në Njuton-lë-Villous, një tjetër qytet i Lankshaiër ku nevoja ishte e madhe.
Serbian[sr]
Ali moja žena i ja dodeljeni smo nazad u Mančester i kasnije smo se preselili u Njutn-le-Viloz, drugi lankaširski grad gde je bila veća potreba.
Southern Sotho[st]
Empa ’na le mosali oa ka re ile ra abeloa ho khutlela Manchester ’me hamorao ra fallela Newton-le-Willows, motse o mong oa Lancashire moo tlhokahalo e neng e le khōloanyane.
Swedish[sv]
Men min hustru och jag sändes tillbaka till Manchester, och senare förflyttades vi till Newton-le-Willows i Lancashire, en stad där behovet var större.
Swahili[sw]
Lakini mke wangu na mimi tuligawiwa kurudi Manchester na baadaye tukahamia Newton-le-Willows, mji mwingine wa Lancashire ambapo uhitaji ulikuwa mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் நானும் என் மனைவியும் திரும்பவும் மான்செஸ்டருக்கு அனுப்பப்பட்டோம், அதற்குப் பின்பு தேவை அதிகமாயிருந்த மற்றொரு லான்க்கஷெர் பட்டணமாகிய நியுட்டன்-லி-வில்லோஸ்-க்கு நாங்கள் சென்றோம்.
Telugu[te]
అయితే నేను, నా భార్య మళ్ళీ మ్యాన్చెస్టర్కు నియమించబడ్డాం, తర్వాత మరింత అవసరతలోవున్న లాంకాషెయిర్ నగరమైన న్యూటన్ లా విలోస్కు తరలి వెళ్ళాము.
Thai[th]
แต่ ภรรยา กับ ผม ถูก มอบหมาย ให้ กลับ ไป ยัง แมนเชสเตอร์ และ ภาย หลัง ก็ ย้าย ไป ยัง นิวตัน-เลอะ-วิลโลส์ อีก เมือง หนึ่ง ใน มณฑล แลงคาเชียร์ ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Subalit kaming mag-asawa ay inatasang bumalik sa Manchester at nang dakong huli ay lumipat sa Newton-le-Willows, isa pang bayan sa Lancashire na mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo nna le mosadi wa me re ne ra abelwa gore re boele kwa Manchester mme moragonyana re ne ra fudugela kwa Newton-le-Willows, toropo e nngwe ya kwa Lancashire koo go neng go na le tlhokafalo e kgolwane teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i makim mitupela meri bilong mi long go bek long Mansesta na bihain go long Nuton-le-Wilos, em narapela taun long hap bilong Lankesia, em ol taun i sot long ol Witnes.
Tsonga[ts]
Kambe mina ni nsati wa mina hi tlhele hi averiwa eManchester naswona endzhaku hi rhurhele eNewton-le-Willows, ku nga doroba rin’wana ra Lancashire laha xilaveko a xi ri xikulu kona.
Twi[tw]
Nanso wɔmaa me ne me yere san kɔɔ Manchester, na akyiri yi yɛkɔɔ Newton-le-Willows, Lancashire kurow foforo a na mmoa ho hia kɛse no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ ua tonohia vau e ta ’u vahine ia ho‘i i Manchester e i muri iho ua haere atura mâua i Newton-le-Willows, te tahi atu oire o te mataeinaa i reira e titau-rahi-hia i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Але через якийсь час ми з дружиною знову отримали призначення в Манчестер, і згодом переїхали в Ньютон-ле-Уїлловз, інше ланкашірське містечко, де була більша потреба.
Vietnamese[vi]
Nhưng vợ chồng tôi được bổ nhiệm trở lại Manchester và sau đó chuyển đi Newton-le-Willows, một tỉnh khác ở Lancashire, nơi có nhiều nhu cầu rao giảng.
Xhosa[xh]
Kodwa mna nomfazi wam sanikwa isabelo sokubuyela eManchester saza kamva safudukela eNewton-le-Willows, enye idolophu yaseLancashire apho kwakukho imfuneko enkulu khona.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a padà yan èmi àti aya mi sí Manchester lẹ́yìn náà ni a sì ṣílọ sí Newton-le-Willows, ìlú Lancashire mìíràn níbi tí àìní gbé pọ̀ jù.
Chinese[zh]
可是社方派我和妻子返回曼彻斯特。 其后,由于兰开夏郡的纽敦尼威洛有更大的需要,我们迁到那里去。
Zulu[zu]
Kodwa mina nomkami saphinde sabelwa eManchester futhi kamuva sathuthela eNewton-le-Willows, elinye idolobha laseLancashire lapho kwakunendingeko enkulu khona.