Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien elke huis ’n ontwerper en bouer het, wat dan van ons veel ingewikkelder en beter toegeruste aarde?
Arabic[ar]
بما ان كل بيت يجب ان يكون له مصمِّم وبنَّاء، ماذا بشأن ارضنا الاكثر تعقيدا بكثير والمجهَّزة على نحو افضل؟
Czech[cs]
Jestliže musí mít každý dům architekta a stavitele, jak je tomu potom s naší daleko složitější a lépe vybavenou Zemí?
Danish[da]
Ethvert hus må være tegnet og bygget af nogen. Hvad så med jorden, som er langt mere kompliceret og meget bedre udstyret?
German[de]
Wenn jedes Haus einen Architekten und Baumeister gehabt haben muß, wie verhält es sich dann mit unserer weit komplizierteren und besser ausgerüsteten Erde?
Greek[el]
Αφού κάθε σπίτι πρέπει να έχει ένα σχεδιαστή και κατασκευαστή, τι θα πούμε για την πολύ πιο πολύπλοκη και καλύτερα εφοδιασμένη γη μας;
English[en]
Since every house must have a designer and builder, what of our far more intricate and better-equipped earth?
Spanish[es]
Puesto que toda casa tiene que tener diseñador y constructor, ¿qué hay de nuestra Tierra, que es mucho más compleja y está mejor equipada?
Finnish[fi]
Koska jokaisella talolla täytyy olla suunnittelija ja rakentaja, niin miten on paljon monimutkaisemman ja paremmin varustetun maapallomme laita?
French[fr]
Si toute maison a forcément un architecte et un constructeur, que dire de la terre qui est autrement plus complexe et mieux équipée?
Croatian[hr]
Budući da svaka kuća mora imati konstruktora i graditelja, što da se tek kaže za Zemlju, koja je daleko opremljenija i kompliciranija?
Hungarian[hu]
Ha minden háznak van tervezője és építője, mi a helyzet sokkal bonyolultabb és jobban felszerelt földünkkel?
Indonesian[id]
Karena setiap rumah pasti ada yang merancang dan membangunnya, bagaimana dengan bumi kita yang jauh lebih rumit dan lebih lengkap?
Icelandic[is]
Úr því að sérhvert hús verður að eiga sér hönnuð og byggingameistara, hvað þá um jörðina sem er margfalt flóknari og betur búin?
Italian[it]
Ogni casa deve avere un progettista e un costruttore: che dire allora della nostra terra, assai più complessa e “accessoriata”?
Japanese[ja]
どんな家にも必ずその設計者と建築者とがいる。 では,家よりはるかに複雑で,ずっと良い装備を持つわたしたちの地球についてはどうだろうか
Korean[ko]
집마다 설계자와 건축자가 있어야 한다면 훨씬 더 복잡하고 설비가 더 잘 갖추어진 지구는 어떠한가?
Macedonian[mk]
Бидејќи секоја куќа мора да има дизајнер и градител, што е со нашата далеку посложена и подобро опремена Земја?
Malayalam[ml]
ഓരോ ഭവനത്തിനും ഒരു രൂപസംവിധായകനും നിർമാതാവും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നിരിക്കെ അതിനെക്കാൾ വളരെയേറെ സങ്കീർണവും മെച്ചമായി സജ്ജവുമായ നമ്മുടെ ഭൂമിക്കും ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Dutch[nl]
Aangezien elk huis een ontwerper en bouwer moet hebben, hoe staat het dan met onze aarde, die veel ingewikkelder en beter toegerust is?
Polish[pl]
Jeżeli każdy dom musi mieć architekta i budowniczego, to co powiedzieć o naszej bez porównania bardziej skomplikowanej i lepiej wyposażonej Ziemi?
Portuguese[pt]
Visto que toda casa tem de ter um arquiteto e construtor, que dizer de nossa Terra, muito mais intricada e melhor equipada?
Romanian[ro]
Dacă orice casă are neapărat un arhitect şi un constructor‚ ce să spunem despre pămînt care este mult mai complex şi mai bine echipat?
Russian[ru]
Поскольку каждый дом должен иметь проектировщика и строителя, что можно тогда сказать о нашей гораздо более сложной и лучше оснащенной Земле?
Slovak[sk]
Ak každý dom musí mať architekta a staviteľa, čo potom naša oveľa zložitejšia a oveľa lepšie vybavená Zem?
Slovenian[sl]
Če je vsako hišo nekdo načrtoval in zgradil, kaj naj potem rečemo o Zemlji, ki je veliko bolj zapletena in opremljena?
Albanian[sq]
Pasi çdo shtëpi duhet të ketë një projektues dhe një ndërtues, ç’mund të themi për Tokën tonë shumë më të ndërlikuar dhe më të pajisur?
Serbian[sr]
Pošto svaka kuća mora da ima konstruktora i graditelja, kako je s našom daleko komplikovanijom i bolje opremljenom Zemljom?
Swedish[sv]
Eftersom varje hus måste ha en arkitekt och en byggmästare, hur är det då med vår långt mer komplicerade och bättre utrustade jord?
Tamil[ta]
எந்த வீட்டையும் உருவாக்க ஒரு வடிவமைப்பாளரும் கட்டட கலைஞரும் தேவையென்றால் அருமையான முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்ட, கடும் சிக்கல் வாய்ந்த நம் பூமிக்கும் அப்படிப்பட்ட ஒருவர் தேவையில்லையா?
Thai[th]
เนื่อง จาก บ้าน ทุก หลัง ต้อง มี ผู้ ออก แบบ และ มี ผู้ ก่อ สร้าง จะ ว่า อย่าง ไร กับ โลก ของ เรา ที่ ประณีต ซับซ้อน ยิ่ง กว่า และ ถูก จัด เตรียม ไว้ พร้อม มูล มาก กว่า บ้าน?
Turkish[tr]
Her evin bir tasarımcısı ve yapıcısı olması gerektiğine göre, çok daha karmaşık ve iyi donatılmış gezegenimiz hakkında ne denebilir?
Ukrainian[uk]
Оскільки кожен будинок мусить мати проектувальника й будівничого, то що ж тоді казати про нашу набагато складнішу й ліпше обладнану Землю?