Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die skrywer Steve Bruce is sulke “godsdiensverdraagsaamheid” egter niks anders as “godsdiensonverskilligheid” nie.—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስቲቭ ብሩስ የተባሉ አንድ ጸሐፊ እንዲህ ዓይነቱ “ሃይማኖታዊ መቻቻል . . . ከሃይማኖታዊ ግዴለሽነት” የመነጨ እንደሆነ ተናግረዋል። —ኤ ሃውስ ዲቫይድድ :- ፕሮቴስታንቲዝም፣ ሲዝም ኤንድ ሴክዩላራይዜሽን
Arabic[ar]
ولكن برأي الكاتب ستيڤ بروس، ان هذا «الانفتاح الديني» ليس في الواقع سوى «لامبالاة دينية». — بيت منقسم: الپروتستانتية، الانشقاق، والعلْمَنة.
Assamese[as]
ষ্টিভ্ ব্ৰুচ্ নামৰ এজন লেখকৰ অনুসাৰে, এনে “ধৰ্ম্মীয় সহিষ্ণুতা” আচলতে “ধৰ্ম্মীয় বাধ্যবাধকতাহীনতাৰ” বাহিৰে আন একো হ’ব নোৱাৰে। —এ হাউচ ডিভাইডেদ্: প্ৰটেষ্টান্টিজম্, চেইজেম্, এণ্ড চেকিউলাইৰেজেইশ্বেন।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, segun sa parasurat na si Steve Bruce, an arog kaiyan na “pagpabaya sa ibang relihion” sa katunayan saro sanang “relihiosong pagkaindiperente.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Bemba[bem]
Lelo, ukulingana na kalemba wa lyashi, Steve Bruce, “ukufula kwa macalici” cimo no “kukana-angwako ku fya ku calici.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Bulgarian[bg]
Но според писателя Стив Брус в действителност подобна „религиозна толерантност“ не е нищо друго освен „религиозно безразличие“. („Един разделен дом: протестантството, разколът и секуларизацията“)
Bislama[bi]
Be, Steve Bruce, wan man blong raetem buk, i talem se “fasin ya blong letem wanwan man i jusum skul blong hem” i soem stret se ol “man oli no moa tinghae long skul.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Bangla[bn]
কিন্তু, লেখক স্টিভ ব্রুসের মতানুসারে এই ধরনের “ধর্মীয় সহনশীলতা” বাস্তবে “ধর্মীয় উদাসীনতা” ছাড়া আর কিছুই নয়।—এক গৃহ বিভক্ত: প্রটেস্টান্টধর্ম, শিখধর্ম এবং জাগতিকীকরণ।
Cebuano[ceb]
Sumala sa magsusulat nga si Steve Bruce, hinunoa, ang maong “relihiyosong pagkaliberal” sa pagkatinuod mao lamay “kawalay-pagtagad bahin sa relihiyon.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Czech[cs]
Jak ale říká spisovatel Steve Bruce, taková „náboženská tolerance“ ve skutečnosti není ničím jiným než „náboženskou lhostejností“. (A House Divided: Protestantism, Schism and Secularization; Rozdělený dům: Protestantismus, rozkol a sekularizace)
Danish[da]
Men ifølge skribenten Steve Bruce er denne „religiøse tolerance“ slet og ret „religiøs ligegyldighed“. — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
German[de]
Nach Ansicht des Publizisten Steve Bruce ist eine solche „religiöse Toleranz“ jedoch nichts anderes als „religiöse Gleichgültigkeit“ (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Ewe[ee]
Gake agbalẽŋlɔla Steve Bruce gblɔ be, le nyateƒe me la, ɖeko “mawusubɔsubɔ me mɔɖeɖeɖenuŋu” sia nye “ɖekematsɔmatsɔ le mawusubɔsubɔ me.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ewetn̄wed oro Steve Bruce ọdọhọde, “edinyịme nsio nsio n̄ka ido ukpono” ke nditịm ntịn̄ edi “edu nsibehe mi do.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τον συγγραφέα Στιβ Μπρους αυτή η «θρησκευτική ανοχή» στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα περισσότερο από «θρησκευτική αδιαφορία». —Ένας Διαιρεμένος Οίκος: Προτεσταντισμός, Σχίσμα και Εκκοσμίκευση (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
English[en]
According to writer Steve Bruce, however, such “religious toleration” is in reality nothing more than “religious indifference.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Spanish[es]
Sin embargo, Steve Bruce en su libro A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization (Una casa dividida: el protestantismo, los cismas y la secularización) dice que esa “tolerancia religiosa” no es nada más que “indiferencia religiosa”.
Estonian[et]
Steve Bruce’i sõnul tähendab aga selline usuline sallivus lihtsalt usulist ükskõiksust („A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization”).
Finnish[fi]
Kirjoittaja Steve Brucen mukaan tällainen ”uskonnollinen suvaitsevaisuus” ei kuitenkaan ole todellisuudessa muuta kuin ”uskonnollista välinpitämättömyyttä” (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Fijian[fj]
Era nanuma beka “ni rarama na rai oqo,” ia vua na dauvolavola o Steve Bruce, na kena dina nira “sega ga ni via taura vakabibi na lotu.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
French[fr]
En réalité, selon l’écrivain Steve Bruce, cette “ tolérance religieuse ” n’est ni plus ni moins qu’une “ indifférence à la religion ”. — Une maison divisée : protestantisme, schisme et sécularisation (angl.).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ niŋmalɔ Steve Bruce tsɔɔ mli lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, “kpɛlɛmɔ ni akpɛlɛɔ jamɔi fɛɛ nɔ” lɛ tsɔɔ “jamɔŋ shikplikpiifeemɔ ni bɛ.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Gilbertese[gil]
Ma e taku te tia koro-rongorongo ae Steve Bruce, bwa te aeka n iango ae “butimwaean Aaro nako,” e nanona raoi “aki tabeakinan taekan te Aro.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Gun[guw]
Ṣigba sọgbe hẹ wekantọ Steve Bruce, nado dọ hójọhó, “alọkẹyi nulẹpo to sinsẹ̀n-liho” mọnkọtọn mayin nudevo hú “vọ́dona sinsẹ̀n.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Hebrew[he]
עם זאת, לדברי המחבר סטיב ברוּס, ”סובלנות דתית” מעין זו אינה אלא ”אדישות דתית” (בית מפולג: פרוטסטניזם, פילוגים ותהליכי חילוּן [A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization]).
Hindi[hi]
लेकिन, लेखक स्टीव ब्रूस के मुताबिक “किसी भी धर्म को मानने की आज़ादी” असल में और कुछ नहीं बल्कि ‘धर्म में दिलचस्पी न होने’ का सबूत है।—अ हाउज़ डिवाइडेड: प्रोटैस्टंटीज़म, स्कीज़म एण्ड सेक्युलराइज़ेशन।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa manunulat nga si Steve Bruce, sa katunayan ining “relihioso nga pagkamatinuguton” pareho lang sa “relihioso nga pagkadimasinapakon.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Croatian[hr]
Međutim, pisac Steve Bruce napisao je da takva “religiozna tolerancija” ustvari predstavlja “ravnodušnost prema religiji” (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Hungarian[hu]
Steve Bruce író azonban úgy véli, hogy ez a fajta „vallási türelem” tulajdonképpen nem több „vallási közönynél” (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Indonesian[id]
Namun, menurut penulis Steve Bruce, ”toleransi religius” demikian pada kenyataannya hanyalah ”ketidakpedulian religius”. —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka onye edemede bụ́ Steve Bruce si kwuo, n’ezie, omume dị otú ahụ nke “ikwe okpukpe ọzọ nọrọ” adịghị ihe ọzọ ọ bụ ma ọ bụghị “enweghị mmasị n’okpukpe.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Iloko[ilo]
Ngem sigun ken ni mannurat nga Steve Bruce, ti kasta a “narelihiosuan a panangpanuynoy” ket, kinapudnona, maysa a “narelihiosuan a panangyaleng-aleng.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Italian[it]
Ma secondo lo scrittore Steve Bruce, questa “tolleranza religiosa” in realtà non è altro che “indifferenza religiosa”. — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Japanese[ja]
しかし,著述家スティーブ・ブルースによると,そのような「宗教的寛容」は,実際には「宗教的無関心」以外の何ものでもありません。 ―「分裂した家: プロテスタント主義,分派,世俗化」(英語)。
Georgian[ka]
მწერალი სტივ ბრუსი კი აღნიშნავს, რომ ასეთი „რელიგიური შემწყნარებლობა“, ფაქტობრივად, სხვა არაფერია, თუ არა „რელიგიური გულგრილობა“ (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಲೇಖಕನಾದ ಸ್ಟೀವ್ ಬ್ರೂಸ್ಗನುಸಾರ, ಅಂಥ “ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ”ಯು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ “ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಸಡ್ಡೆಯೇ” ಹೊರತು ಮತ್ತೇನೂ ಅಲ್ಲ. —ಒಂದು ವಿಭಾಗಿತ ಮನೆ: ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಪಂಥ, ಭಿನ್ನ ಪಂಗಡ, ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Korean[ko]
하지만 저술가인 스티브 브루스에 따르면, 그러한 “종교적 관용”은 사실상 “종교적 무관심”과 다를 게 없습니다.—「분열된 집안: 프로테스탄트교, 종파 분열 그리고 세속화」(A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Lingala[ln]
Kasi, mokomi Steve Bruce alobaki ete, soki totali malamu, “kondima ete mangomba esengeli kozala ebele” ezali nde “kopesa losambo mokɔngɔ.” —Buku A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Lozi[loz]
Kono ka ku ya ka muñoli Steve Bruce, “tukuluho ku za bulapeli” yeo ki “ku sa isa [fela] pilu ku za bulapeli.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak rašytojo Stivo Bruso, ši „religinė tolerancija“ yra ne kas kita, o „religinis abejingumas“ (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mufundi Steve Bruce, “dilekelela [dia nunku] dia bitendelelu” didi bushuwa “dilengulula dia bitendelelu.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Luvale[lue]
Oloze Steve Bruce ngwenyi ‘echi kulisakwila jichachi’ chili nakuneha kaha “vikokojola mukwitava.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Lushai[lus]
Mahse, ziaktu Steve Bruce ngaih dân chuan, chutiang “sakhaw indawhtheihna” chu “sakhaw ngaihsak lohna” bâk a ni lo thung. —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Latvian[lv]
Tomēr, kā rakstīja sociologs Stīvs Brūss, šāda ”reliģiskā iecietība” īstenībā nav nekas cits kā ”vienaldzība reliģijas jautājumos”. (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.)
Malagasy[mg]
Milaza kosa anefa ny mpanoratra iray atao hoe Steve Bruce, fa toy ny “tsy miraika amin’ny fivavahana” ihany, ny hoe “malala-tsaina amin’ny resaka fivavahana.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според писателот Стивен Брус, ваквата „религиозна толеранција“ всушност не е ништо друго освен „религиозна рамнодушност“ (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization — Поделена куќа: Протенстантизам, раскол и секуларизација).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എഴുത്തുകാരനായ സ്റ്റീവ് ബ്രൂസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അത്തരം “മതസഹിഷ്ണുത” വാസ്തവത്തിൽ “മതപരമായ നിസ്സംഗതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.” —ഛിദ്രിച്ച ഒരു ഭവനം: പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതം, സഭാ പിളർപ്പ്, മതേതരവത്കരണം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
परंतु, स्टीव्ह ब्रुस नावाच्या एका लेखकानुसार, अशाप्रकारचा “धार्मिक सोशिकपणा” वास्तविकतेत, “धार्मिक बेफिकीरपणा” आहे.—विभाजित घर: प्रोटेस्टंटवाद, विभाजन आणि धर्मनिरपेक्षीकरण.
Maltese[mt]
Madankollu, skond il- kittieb Steve Bruce, din “it- tolleranza reliġjuża” hija fil- fatt “indifferenza reliġjuża.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Burmese[my]
သို့သော် စာရေးဆရာ စတီဗ် ဘရူစ်အဆိုအရ ထိုသို့သော “နှစ်သက်မှုအလျောက် သက်ဝင်ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခြင်း” သည် အမှန်အားဖြင့် “ဘာသာရေးအလေးမမူ ဂရုမပြုခြင်း” နှင့် ထူးမခြားနားပင်။—ကွဲပြားနေသောအိမ်ထောင်တစ်ခု– ပရိုတက်စတင့်ဝါဒ၊ ဂိုဏ်းကွဲနှင့် လောကအမြင်တိုးများခြင်း။
Norwegian[nb]
Etter skribenten Steve Bruces oppfatning er imidlertid en slik «religiøs toleranse» i virkeligheten ikke noe annet enn «religiøs likegyldighet». — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Nepali[ne]
लेखक स्टिभ ब्रुसको भनाइअनुसार यद्यपि, यस्तो “धार्मिक सहिष्णुता” वास्तवमा अरू केही नभएर “धार्मिक भावशून्यता” नै हो।—अ हाउस डिभाइटेड: प्रोटेस्ट्याङ्टिजम्, सिकिजम, एण्ड सेकुलराईजेसन।
Niuean[niu]
Hagaao ke he tagata tohia ko Steve Bruce mogoia, ko e “fakauka fakalotu” pihia kua moli ni ko e “fekehekeheaki fakalotu.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Dutch[nl]
Volgens de schrijver Steve Bruce is die „religieuze tolerantie” echter in werkelijkheid niets meer dan „religieuze onverschilligheid”. — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka mongwadi Steve Bruce, “kgopolo [e bjalo] e bulegilego ya bodumedi” ge e le gabotse ga e fapane le “go se be le taba ga bodumedi.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Nyanja[ny]
Komabe, wolemba nkhani wotchedwa Steve Bruce anati, “kulolera maganizo a ena pa nkhani ya chipembedzo kumeneku” kwenikweni ndi “kusachita chidwi ndi chipembedzo.” —Buku lotchedwa A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, unong ed managsulat a si Steve Bruce, say ontan a “panangiyabuloy ed relihyon” so diad tua et “panangibaliwala ed relihyon.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun e eskritor Steve Bruce, bon mirá, e “toleransia religioso” ei no ta nada mas ku “indiferensia religioso.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Pijin[pis]
Bat Steve Bruce, wanfala man for raet, hem ting, kaen “wei for acceptim evri religion” hem really showimaot wei for “no interest long religion.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Polish[pl]
Jednak według pisarza Steve’a Bruce’a taka „tolerancja religijna” to w gruncie rzeczy nic innego jak tylko „religijna obojętność” (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Portuguese[pt]
Mas, de acordo com o escritor Steve Bruce, essa “tolerância religiosa” na realidade não passa de “indiferença religiosa”. — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization (Uma Casa Dividida: Protestantismo, Cisma e Secularização).
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko umwanditsi yitwa Steve Bruce abivuga, mwene ukwo “kurekerana ibintu mu bijanye n’idini” vy’ukuri ni “ukutanegwa ivy’idini”. —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Romanian[ro]
Totuşi, scriitorul Steve Bruce este de părere că această „toleranţă religioasă“ nu înseamnă, de fapt, decât „indiferenţă religioasă“. — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Russian[ru]
Однако, по словам автора Стива Брюса, такая «веротерпимость» в действительности не что иное, как «религиозное равнодушие» («A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization»).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umwanditsi witwa Steve Bruce avuga ko ibyo bita ko ari “ukoroherana mu by’idini” mu by’ukuri ari “ukutitabira iby’idini.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Sango[sg]
Me, ti wasungo mbeti Steve Bruce, mara ti “yengo dä na alege ti vorongo kue” tongaso aye biani ti tene “salango nzara ti atënë ti Nzapa pëpe.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ස්ටීව් බෲස් නමැති ලේඛකයා පවසන පරිදි, එවන් “ආගමික නිදහසක්” මගින් සැබවින්ම සිදු වන්නේ ‘ආගමික උදාසීනත්වයකි.’—භේදභින්න වූ සභාවක්: රෙපරමාදුවාදය, නිකාය භේදය, ලෞකිකවාදය.
Slovak[sk]
No podľa pisateľa Steva Brucea je táto „náboženská tolerancia“ v skutočnosti „náboženskou ľahostajnosťou“. — A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization (Rozdelený dom: protestantizmus, schizma a sekularizácia).
Slovenian[sl]
Toda po besedah pisca Steva Brucea je takšna »verska toleranca« v resnici »verska brezbrižnost«. (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa ai ma le alii tusitala o Steve Bruce, o le “fiafia i lotu uma” o lona uiga o le “lē manatu mamafa i tapuaʻiga.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Shona[sn]
Zvisinei, maererano nomunyori anonzi Steve Bruce, “rusununguko rwechitendero” rwakadaro chaizvoizvo kunongova “kushaya hanya nechitendero.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas shkrimtarit Stiv Brus, «një tolerim i tillë fetar» në të vërtetë nuk është veçse «indiferentizëm fetar». —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Serbian[sr]
Međutim, prema rečima pisca Stiva Brusa, takva „religiozna tolerancija“ u stvarnom životu nije ništa više od „religiozne ravnodušnosti“ (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization).
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa skrifiman Steve Bruce e taki na ini a buku A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization, dan a fri fasi disi fa sma e anbegi Gado e sori trutru taki sma no e broko den ede moro nanga san na a yoisti fasi fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela mongoli Steve Bruce, “ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe bolumeling” ka tsela eo, ha e le hantle ke “ho iphapanyetsa bolumeli.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Swedish[sv]
Författaren Steve Bruce däremot menar att sådan ”religiös tolerans” i själva verket inte är något annat än ”religiös likgiltighet”. (A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization)
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na mwandishi Steve Bruce, kwa kweli kuwepo kwa “dini mbalimbali” kunaonyesha kwamba “watu hawapendezwi na dini.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na mwandishi Steve Bruce, kwa kweli kuwepo kwa “dini mbalimbali” kunaonyesha kwamba “watu hawapendezwi na dini.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இத்தகைய “மத சகிப்புத்தன்மை” உண்மையில் “மத புறக்கணிப்பு” என்றே எழுத்தாளர் ஸ்டீவ் புரூஸ் கூறுகிறார். —பிளவுபட்ட வீடு: புராட்டஸ்டன்ட் மதம், பிளவு, மதசார்பின்மை. (ஆங்கிலம்)
Telugu[te]
అయితే స్టీవ్ బ్రూస్ అనే రచయిత అభిప్రాయం ప్రకారం, అలాంటి “మత సహనం” వాస్తవానికి “మత ఉదాసీనతే.” —ఎ హౌస్ డివైడెడ్: ప్రొటెస్టాంటిజమ్, సిజెమ్, సెక్యులరైజేషన్.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตาม ที่ นัก เขียน ชื่อ สตีฟ บรูซ กล่าว นั้น “ความ ใจ กว้าง ทาง ศาสนา” ดัง กล่าว ตาม ความ เป็น จริง แล้ว เป็น “ความ ไม่ แยแส ทาง ศาสนา.”—เรือน ที่ แตก แยก: นิกาย โปรเตสแตนต์, ความ ไม่ ลง รอย กัน, และ การ เน้น หนัก ทาง โลก (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ስቲቭ ብሩስ ዝበሃል ጸሓፊ ግን ከምዚ ዝኣመሰለ “ሃይማኖታዊ ምክእኣል” ካብ “ብዛዕባ ሃይማኖት ዘይምግዳስ” ተፈልዩ ዝርአ ኸም ዘይኰነ ገለጸ። —ኤ ሃውዝ ዲቫይድድ:- ፕሮተስታንቲዝም: ሲኪዝም: ኤንድ ሰኩላራይዜሽን
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa manunulat na si Steve Bruce, ang gayong “pagpaparaya sa relihiyon” sa katunayan ay isang “pagwawalang-bahala sa relihiyon.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka mokwadi, Steve Bruce, “go amogela bodumedi jwa ba bangwe” jalo tota ke “go se kgatlhegele bodumedi.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Tongan[to]
Kae kehe, fakatatau ki he tokotaha-tohi ko Steve Bruce, ko e “faka‘atā fakalotu” peheé ‘i hono mo‘oní ko e “ta‘emahu‘inga‘ia fakalotu ia.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela man bilong raitim buk, em Steve Bruce, em i tok, ‘dispela tingting olsem yumi mas orait long olgeta kain lotu, em i makim olsem ol i no tingting tumas long lotu.’ —Buk A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Turkish[tr]
Fakat yazar Steve Bruce’a göre, bu “dinsel hoşgörü, dinsel umursamazlıktan” başka bir şey değil.—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization (Bölünmüş Bir Ev: Protestanlık, Bölücülük ve Laikleşme).
Tsonga[ts]
Kambe hi ku ya hi mutsari la vuriwaka Steve Bruce vonelo rero ra “ku amukela vukhongeri hinkwabyo” kahle-kahle ri kombisa “ku nga khathali hi vukhongeri.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tusa mo pati a Steve Bruce a te “taliaga o lotu” valevale e fakauiga i ei me “seai se tino e fia saga atu ki mea tau lotu.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nhomakyerɛwfo Steve Bruce kyerɛ no, sɛ yɛbɛka paa a, ‘nyamesom a wɔma ho kwan’ saa no kyerɛ “ɔsom mu anibiannaso” ankasa.—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Ukrainian[uk]
Проте, на думку Стіва Брюса, така «релігійна терпимість» — це насправді просто «релігійна байдужість» («Розділений дім: протестантизм, схизма і секуляризація», англ.).
Urdu[ur]
لیکن ایک مصنف نے کہا، اِس نظریے کی وجہ سے ”لوگوں نے اپنی زندگی میں مذہب کو اہمیت دینا چھوڑ دیا ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, malugana na muṅwali ane a pfi Steve Bruce, yeneyo “mbofholowo ya vhurereli” ndi “phambano ya vhurereli.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo tác giả Steve Bruce, “sự cởi mở về tôn giáo” như thế thật ra chẳng khác gì “sự thờ ơ về tôn giáo”.—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization (Một nhà bị chia rẽ: Đạo Tin Lành, sự ly giáo và thế tục hóa).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sumala ha parasurat nga hi Steve Bruce, an sugad nga “pagkaliberal ha relihiyon” ha pagkamatuod “kawaray-pagtagad ha relihiyon.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata faitohi ko Steve Bruce, neʼe ina ʼui ko te “tali ʼo te ʼu lotu kehekehe” ʼaia, ko tona faka ʼuhiga ʼe ko he “meʼa noaʼi ʼo te lotu.” —A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kombhali uSteve Bruce, ‘ukuba nengqondo ephangalele ngolo hlobo ngokonqulo’ eneneni kubonisa “ukungavisisani ngokonqulo.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé Steve Bruce ṣe sọ, ohun kan ṣoṣo tó ń tìdí “gbígba gbogbo ẹ̀sìn láyè” jáde kò ju “àìka ẹ̀sìn sí” lọ.—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.
Chinese[zh]
作家史蒂夫·布鲁斯却在《一家纷争:基督新教危机、教会分裂、教会世俗化》指出,这种所谓“信仰自由”,其实不过是对宗教事务采纳“冷淡主义”。
Zulu[zu]
Nokho, ngokomlobi uSteve Bruce lokho ‘kubekezelela ezinye izinkolo’ eqinisweni kuyefana ‘nokungabi nandaba nenkolo.’—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.