Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните причини бяха недопустимата експозиция на оператора, липсата на ясни заключения при оценката на експозицията за работниците и страничните лица и високият риск за птици, бозайници, водни организми, пчели и други неприцелни членестоноги.
Czech[cs]
Byly jimi nepřijatelná expozice uživatele, neprůkaznost posouzení expozice pracovníků a okolních osob a vysoké riziko pro ptáky, savce, vodní organismy, včely a jiné necílové členovce.
Danish[da]
Det drejede sig om den uacceptable eksponering af brugerne, den ufyldestgørende konklusion i eksponeringsvurderingen for arbejdstagere og andre tilstedeværende samt den høje risiko for fugle og pattedyr, vandorganismer, bier og leddyr, som ikke er målarter.
Greek[el]
Αφορούν κυρίως τη μη αποδεκτή έκθεση του χρήστη, τη μη εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την αξιολόγηση της έκθεσης για τους εργαζομένους και τους περαστικούς και τον υψηλό βαθμό κινδύνου που συνεπάγεται για τα πτηνά, τους υδρόβιους οργανισμούς, τις μέλισσες και άλλα μη στοχευόμενα αρθρόποδα.
English[en]
Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the exposure assessment for workers and bystanders and the high risk for birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods.
Spanish[es]
Tales preocupaciones eran la exposición inaceptable de los operarios, el carácter no concluyente de la evaluación de la exposición para trabajadores y transeúntes y el elevado riesgo para las aves y los mamíferos, los organismos acuáticos, las abejas y otros artrópodos no objetivo.
Estonian[et]
Need kaalutlused olid ainega kokkupuutumise lubamatu tase, töötajatele ja juuresolijatele avalduva võimaliku ohu hindamise ebaselged tulemused ning suur oht lindudele, imetajatele, veeorganismidele, mesilastele ja teistele sihtrühma mittekuuluvatele lülijalgsetele.
Finnish[fi]
Näitä olivat käyttäjän kohtuuton altistuminen, työntekijöiden ja sivullisten altistumista koskevan arvioinnin epävarmuus sekä lintuihin, nisäkkäisiin, vesieliöihin ja mehiläisiin sekä muihin muina kuin kohdelajina oleviin niveljalkaisiin kohdistuva suuri riski.
French[fr]
Il s’agissait du niveau inacceptable de l’exposition des opérateurs, du caractère peu probant de l’évaluation de l’exposition des travailleurs et des autres personnes présentes, ainsi que du risque élevé encouru par les oiseaux, par les mammifères, par les organismes aquatiques, par les abeilles et par les autres arthropodes non ciblés.
Hungarian[hu]
Ezek között szerepelt a szerrel foglalkozók megengedettnél magasabb expozíciós szintje, a szerrel dolgozókra és a közelben tartózkodókra vonatkozó nem meggyőző erejű expozíciós értékelés, valamint a madarakra, emlősökre, vízi szervezetekre, méhekre és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett magas kockázat.
Italian[it]
Si trattava dell’inaccettabile esposizione dell’operatore, della natura inconcludente della valutazione dell’esposizione dei lavoratori e degli astanti e del rischio elevato per gli uccelli, i mammiferi, gli organismi acquatici, le api e altri artropodi non bersaglio.
Lithuanian[lt]
Tos problemos – tai nepriimtinas poveikis operatoriui, neaiškus poveikio darbuotojams ir pašaliniams asmenims vertinimo pobūdis, didelis pavojus paukščiams, žinduoliams, vandens organizmams, bitėms ir netiksliniams nariuotakojams.
Latvian[lv]
Minētās bažas bija šādas: nepieļaujama iedarbība uz operatoru, nepārliecinošs novērtējums par iedarbību uz strādniekiem un apkārtējiem cilvēkiem un augsta riska pakāpe attiecībā uz putniem, zīdītājiem, ūdens organismiem, bitēm un citiem pie mērķa grupas nepiederošiem posmkājiem.
Maltese[mt]
Dawn kienu l-espożizzjoni inaċċettabbli tal-operatur, in-natura inkonklużiva tal-valutazzjoni tal-espożizzjoni għall-ħaddiema u l-persuni mill-viċin u r-riskju għoli għall-għasafar, mammiferi, organiżmi akkwatiċi, naħal u antropodi oħra mhux immirati.
Dutch[nl]
Dat waren de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners, de onbesliste aard van de evaluatie van de blootstelling van werknemers en omstanders en het hoge risico voor vogels, zoogdieren, in het water levende organismen, bijen en andere niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.
Polish[pl]
Były to: niedopuszczalne narażenie użytkownika, nieprzekonujący charakter oceny narażenia pracowników i osób trzecich oraz wysokie zagrożenie dla ptaków, ssaków, organizmów wodnych, pszczół i innych niezwalczanych stawonogów.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um nível inaceitável de exposição do operador, da natureza inconclusiva da avaliação da exposição de trabalhadores e pessoas que se encontrem nas proximidades, assim como de um risco elevado para aves, mamíferos, organismos aquáticos, abelhas e artrópodes não visados.
Romanian[ro]
Acestea erau nivelul inacceptabil de expunere a operatorilor, caracterul neconcludent al evaluării expunerii pentru lucrători și pentru celelalte persoane prezente, precum și riscul ridicat pentru păsări, mamifere, organisme acvatice, albine și alte artropode nețintă.
Slovak[sk]
Uvedené obavy sa týkali neprijateľnej úrovne vystavenia operátora, nejednoznačného charakteru posúdenia vystavenia pracovníkov a okolostojacich osôb a vysokého rizika pre vtáky, cicavce, vodné živočíchy, včely a iné necieľové článkonožce.
Slovenian[sl]
Ti so bili nesprejemljiva izpostavljenost uporabnikov, nezadostna ocena izpostavljenosti delavcev in drugih navzočih ter visoko tveganje za ptice, sesalce, vodne organizme, čebele in druge neciljne členonožce.
Swedish[sv]
Dessa var att användarexponeringen inte låg på en godtagbar nivå, att några slutsatser inte kunnat dras angående exponeringen för arbetstagare och utomstående samt den höga risken för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer, bin och leddjur som inte är målarter.