Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От тези доводи (изложени по-специално от Апелативна прокуратура Пловдив) на пръв поглед ми се струва, че трябва да се отхвърли този, че отнемането в полза на държавата е действително, тъй като нормата на член 242, алинея 8 от НК е достатъчно достъпна, точна, предвидима и преследва легитимна цел в обществен интерес.
Czech[cs]
Mám za to, že z těchto argumentů (uvedených konkrétně státním zastupitelstvím v Plovdivu) lze prima vista odmítnout argument hájící platnost konfiskace tím, že norma obsažená v čl. 242 odst. 8 NK je dostatečně dostupná, přesná, předvídatelná a sleduje cíl obecného zájmu.
Danish[da]
Blandt disse argumenter (som navnlig anklagemyndigheden i Plovdiv har fremført) er det efter min opfattelse umiddelbart muligt at forkaste det argument, hvorefter konfiskationen er gyldig, fordi NK’s artikel 242, stk. 8, er en tilstrækkelig tilgængelig, præcis og forudsigelig bestemmelse, der forfølger almene hensyn.
German[de]
Von diesen Argumenten (die insbesondere die Staatsanwaltschaft Plovdiv vorbringt) ist das, nach dem die Einziehung gültig sei, weil Art. 242 Abs. 8 NK eine hinreichend zugängliche, präzise und in ihrer Anwendung vorhersehbare Bestimmung sei, die ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolge, meines Erachtens von vornherein zurückzuweisen.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα επιχειρήματα (που εξετέθησαν, ιδίως, από την εισαγγελία του Plovdiv), θεωρώ απορριπτέο, εκ πρώτης όψεως, εκείνο περί της εγκυρότητας της δήμευσης επειδή το άρθρο 242, παράγραφος 8, ΝΚ είναι ένας κανόνας αρκούντως προσβάσιμος, ακριβής και προβλέψιμος και επιδιώκει σκοπούς γενικού συμφέροντος.
English[en]
Of those arguments (which were put forward, in particular, by the Plovdiv Public Prosecutor’s Office), it seems to me that, prima facie, the argument that the confiscation is valid because Article 242(8) of the NK is sufficiently accessible, precise and foreseeable and pursues an objective in the general interest can be rejected.
Spanish[es]
De esos argumentos (expuestos, en particular, por la Fiscalía de Plovdiv), me parece rechazable, a primera vista, el que propugna la validez del decomiso porque el artículo 242, apartado 8, del NK es una norma suficientemente accesible, precisa, previsible y persigue un fin de interés general.
Estonian[et]
Nendest argumentidest (mille esitas eelkõige Plovdivi prokuratuur) näib mulle esmapilgul vastuvõetamatu see, mis pooldab konfiskeerimise õigustatust seepärast, et NK artikli 242 lõige 8 on piisavalt kättesaadav, täpne, ootuspärane ja üldise huvi eesmärki järgiv norm.
Finnish[fi]
Näistä argumenteista (joita erityisesti Apelativna prokuratura – Plovdiv esittää) väite, joka puoltaa menetetyksi tuomitsemisen pätevyyttä sillä perusteella, että rikoslain 242 §:n 8 momentti on riittävän ymmärrettävä, täsmällinen ja ennakoitavissa ja sillä pyritään yleisen edun mukaiseen tavoitteeseen, on nähdäkseni hylättävä heti kättelyssä.
French[fr]
Parmi ces arguments (exposés en particulier par le parquet de Plovdiv) il me semble possible de rejeter à première vue celui qui défend la validité de la confiscation au motif que l’article 242, paragraphe 8, du NK est une disposition suffisamment accessible, précise et prévisible et poursuit but légitime dans l’intérêt général.
Croatian[hr]
Među tim argumentima (koje je, konkretno, iznijelo Državno odvjetništvo u Plovdivu), na prvi mi se pogled čini da treba odbiti argument koji zagovara valjanost oduzimanja jer je članak 242. stavak 8. NK-a dovoljno pristupačno, precizno i predvidivo pravilo kojim se nastoji postići cilj u općem interesu.
Hungarian[hu]
Az említett érvek (különösen a plovdivi ügyészség által ismertetett érvek) közül első ránézésre az tűnik elutasíthatónak, amely az elkobzás érvényességétazon okból támogatja, mivel az NK 242. cikkének (8) bekezdése kellően hozzáférhető, pontos és előre látható szabály és közérdekű célt követ.
Italian[it]
Fra questi argomenti (esposti, in particolare, dalla procura di Plovdiv), mi sembra che vada subito respinto quello che sostiene la validità del sequestro in quanto l’articolo 242, paragrafo 8, dell’NK sarebbe una norma sufficientemente accessibile, precisa e prevedibile e perseguirebbe una finalità di interesse generale.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad iš šių argumentų (pateiktų būtent Plovdivo prokuratūros) galima atmesti tą, pagal kurį konfiskavimas teisėtas, nes NK 242 straipsnio 8 dalis yra pakankamai prieinama, tiksli ir nuspėjama teisės norma, kuria siekiama bendrojo intereso tikslo.
Latvian[lv]
Manuprāt, no šiem argumentiem (kurus it īpaši izvirzījusi Plovdivas prokuratūra) prima facie ir jānoraida arguments par to, ka konfiskācija esot pamatota tādēļ, ka NK 242. panta 8. punkts esot pietiekami saprotama, precīza un paredzama tiesību norma un ir vērsts uz vispārējo interešu mērķi.
Maltese[mt]
Minn dawn l-argumenti (esposti, b’mod partikolari, mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku ta’ Plovdiv), inqis, prima facie, bħala inammissibbli, dak li jirrakkomanda l-validità tal-konfiska minħabba li l-Artikolu 242(8) tan-NK huwa regola suffiċjentement aċċessibbli, preċiża, prevedibbli u li ssegwi għan ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
Van die argumenten (die met name zijn ontvouwd door het openbaar ministerie van Plovdiv) lijkt het eerste, dat inhoudt dat de confiscatie geldig is omdat artikel 242, lid 8, NK een regeling is die voldoende toegankelijk, precies en voorzienbaar is en een doelstelling van algemeen belang nastreeft, mij prima facie te moeten worden afgewezen.
Polish[pl]
Spośród tych argumentów (przedstawionych w szczególności przez prokuraturę w Płowdiwie) wydaje mi się, że prima facie niedopuszczalny jest argument przemawiający za ważnością konfiskaty, ponieważ art. 242 ust. 8 NK jest wystarczająco dostępnym, precyzyjnym i przewidywalnym przepisem realizującym cel leżący w interesie ogólnym.
Portuguese[pt]
De entre tais argumentos (apresentados, em especial, pela Procuradoria de Plovdiv), considero, com base numa primeira análise, inadmissível o que defende a validade da perda pelo facto de o artigo 242.°, n.° 8, do NK ser uma norma suficientemente acessível, precisa, previsível e que prossegue um fim de interesse geral.
Romanian[ro]
Dintre aceste argumente (prezentate în special de Parchetul din Plovdiv), considerăm că, la prima vedere, ar trebui respins cel care propune validitatea confiscării ca urmare a faptului că articolul 242 alineatul 8 din NK este o dispoziție suficient de accesibilă, de precisă și de previzibilă și urmărește un interes general.
Slovak[sk]
Spomedzi uvedených argumentov (ktoré uviedla najmä Prokuratúra Plovdiv) možno podľa môjho názoru bez podrobnejšieho skúmania odmietnuť argument, podľa ktorého je konfiškácia platná preto, lebo § 242 ods. 8 NK je dostatočne dostupným, presným a predvídateľným ustanovením a sleduje cieľ všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Od teh argumentov (ki jih je predstavilo zlasti državno tožilstvo v Plovdivu) je po mojem mnenju mogoče že na prvi pogled zavrniti tega, s katerim se veljavnost odvzema zagovarja s tem, da je člen 242(8) NK določba, ki je dovolj razumljiva, natančna in predvidljiva ter namenjena uresničevanju cilja v splošnem interesu.
Swedish[sv]
Bland dessa argument (vilka särskilt har anförts av åklagarmyndigheten i Plovdiv) anser jag vid första anblicken att man inte kan godta det som gör gällande att förverkandet är giltigt på grund av att artikel 242.8 NK är en bestämmelse som är tillräckligt begriplig, precis och förutsebar och som eftersträvar ett mål av allmänt intresse.