Besonderhede van voorbeeld: 5164391379387146499

Abkhazian

Агәырҩа ду аан агәымшәара ӷәӷәа ҳҭаххоит (Матф. 24:15—21).

Abua

Kodẹgh ni opogh akpọ-oḅio phọ ayira mem igbogh iiḅaghamhị phọ. —Mat 24:15-21

Abui

Kesengsaraan lea mia, pi matorang mu uji. —Mat 24:15-21

Acoli

Twon can madit atika-ni bitemo tekcwinywa.—Mat 24:15-21

Adangme

Ngɛ haomi ngua a mi ɔ, waa kɛ kahi maa kpe nɛ ma bi nɛ wa ná kã. —Mat 24:15-21

Afrikaans

Die groot verdrukking sal ons moed op die proef stel.—Mt 24:15-21

Aja (Benin)

Efunkpekpegangan lɔ ado mìwo dɔngbegbe kpɔ. —Mt 24:15-21

Southern Altai

Улу тӱбектиҥ ӧйинде јалтанбас болоры сӱреен керектӱ болор (Мф 24:15—21).

Alur

Can madit m’ubino biketho tegocwiny mwa i amulaic. —Mt 24:15-21

Amharic

በታላቁ መከራ ወቅት ድፍረት የሚጠይቁ ነገሮች ያጋጥሙናል።—ማቴ 24:15-21

Arabic

الضيق العظيم سيمتحن شجاعتنا. — مت ٢٤:١٥-٢١

Mapudungun

Ti fütra kutrankawün mu kintukaduamngeay taiñ llükakenon (Mt 24:15-21).

Azerbaijani

Böyük müsibətdə bizim nə dərəcədə cəsarətli olduğumuz üzə çıxacaq (Mt 24:15—21).

Bashkir

Ҙур афәт ваҡытында ҡыйыулығыбыҙ һыналыр (Мт 24:15—21).

Basaa

Njiiha keñi i ga noode makénd més. —Matéô 24:15-21

Batak Toba

Diuji do habaranionta di haporsuhon bolon. —Mat 24:15-21

Baoulé

Sɛ e timan yakpa’n, e su kwlá jranman ɲrɛnnɛn dan’n nun sa’m be ɲrun kekle.—Mt 24:15-21

Central Bikol

Sa panahon kan grabeng kasakitan, mababalo an satong kusog nin buot.—Mat 24:15-21

Bemba

Tufwile ukushipa sana ilyo kukaba ubucushi bukalamba.—Mat. 24:15-21

Bulgarian

„Голямото бедствие“ ще изпита смелостта ни (Мт 24:15–21)

Biak

Rofyor kandera ḇeba ya myun, nari ḇaḇebri koḇena neḇemam. —Mat 24:15-21

Bislama

Long taem blong bigfala trabol yumi mas gat strong tingting.—Mt 24:15-21

Bini

Ẹghẹ orueghe nọkhua ẹre a khian ya gele rẹn ọmwa nọ mwẹ udinmwẹ.—Mat 24:15-21

Bangla

মহাক্লেশের সময় আমাদের সাহস পরীক্ষিত হবে।—মথি ২৪:১৫-২১

Batak Simalungun

Sanggah hamarsikon banggal, iuji ma habaranionta. —Mat 24:15-21

Batak Karo

Sipat si perpang nampati kita ngadapi kiniseran si mbelin pagi.—Mat 24:15-21

Bulu (Cameroon)

Beta étibela’a a ye telé ayo’o nleme dangan meve’ele été. —Mt 24:15-21

Belize Kriol English

Di grayt chribyulayshan wahn tes wi korij.—Mach 24:15-21

Garifuna

Lídanme saragu asufuriruni, larihúba anhein ganigi wabéi (Mat 24:15-21).

Kaqchikel

Toq xtpe ri nimaläj tijoj poqonal xttzʼetetäj we nqaxibʼij qiʼ o manäq (Mt 24:15-21).

Chavacano

Hay pone na probanza con el diaton animo llega el grande tribulacion. —Mt 24:15-21

Cebuano

Panahon sa dakong kasakitan, masulayan ang atong kaisog. —Mat 24:15-21.

Chuukese

Atun riáfféú mi lapalap epwe pwá ika kich mi tipepwora are sise. —Mat 24:15-21

Chuwabu

Goi enddimuwa enela weha oliba wehu murima.—Mt 24:15-21

Chokwe

Luyinda munene makasa hamu lietu mu cheseko.—Mat 24:15-21

Hakha Chin

Harnak nganpi ah ralṭhatnak kan ngeih le ngeih lo hneksak kan si kho men.—Matt. 24:15-21

Seselwa Creole French

Gran ladetres pou teste kouraz ki nou annan. —Mt 24:15-21

Czech

Naši odvahu prověří velké soužení. (Mt 24:15–21)

Chol

Ti jiñi ñuc bʌ wocol mi caj i qʼuejlel mi añʌch lac chʼejlel (Mt. 24:15-21).

Chuvash

Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пире хӑюлӑх питӗ кирлӗ пулӗ (Мф 24:15—21).

Welsh

Bydd y gorthrymder mawr yn rhoi prawf ar ein dewrder.—Mth 24:15-21

Danish

Vores mod vil blive prøvet under den store trængsel. – Mt 24:15-21

German

Während der großen Drangsal wird unser Mut getestet (Mat 24:15-21)

Dehu

Troa tupathe la aqane catre së ngöne la kola traqa elanyi la akötre atraqatr.—Mataio 24:15-21

Eastern Maroon Creole

A gaan banowtu o soi efu wi abi deki-ati. —Mat 24:15-21

Duala

Ndenge̱ ninde̱ne̱ e me̱nde̱ we̱le̱ ngiń’asu ńa mulema o kekise̱. —Mat 24:15-21

Jula

An ka jagwɛlɛya bena kɔrɔbɔ tɔɔrɔba wagati la.—Mat. 24:15-21.

Ewe

Xaxa gãa aɖee afia ne dzi le mía ƒo.—Mt 24:15-21

Efik

Edieke nnyịn mînyeneke uko, ekeme ndidi nnyịn idibọhọke akwa ukụt. —Mt 24: 15-21

Greek

Η μεγάλη θλίψη θα δοκιμάσει το θάρρος μας. —Ματ 24:15-21

English

The great tribulation will test our courage. —Mt 24:15-21

Spanish

Durante la gran tribulación se pondrá a prueba nuestro valor (Mt 24:15-21).

Estonian

Suures viletsuses pannakse meie julgus proovile. (Mt 24:15–21.)

Basque

Larrialdi handian gure ausardia frogan jarriko da (Mt 24:15-21).

Persian

طی مصیبت عظیم، شهامت ما محک زده میشود.—مت ۲۴:۱۵-۲۱

Finnish

Rohkeutemme joutuu koetukselle suuressa ahdistuksessa (Mt 24:15–21).

Fijian

Ena vakatovolei noda yaloqaqa ena veivakararawataki levu. —Mac 24:15-21

Faroese

Okkara dirvi kemur at standa sína roynd í stóru trongdini. – Mt 24:15-21

Fon

Ya ɖaxó ɔ na tɛ́n akɔnkpinkpan mǐtɔn kpɔ́n. —Mt 24:15-21

French

La grande tribulation mettra notre courage à l’épreuve (Mt 24:15-21).

Ga

Amanehulu kpeteŋkpele lɛ baahã ana kɛji wɔyɛ ekãa. —Mat 24:15-21

Gilbertese

E na tuoaki ninikoriara n te rawawata ae korakora. —Mt 24:15-21

Gokana

Gbele pọ̀b kpo tã̀àgã̀a é doà bẹẹ gè ié agẹló. —Máát 24: 15-21

Galician

A gran angustia, ou gran tribulación, poñerá a proba a nosa coraxe (Mt. 24:15-21).

Guarani

Pe jehasa asy guasu aja tekotevẽta hína ñandepyʼaguasu (Mt 24:15-21).

Gujarati

મહાન વિપત્તિમાં આપણી હિંમતની કસોટી થશે.—માથ ૨૪:૧૫-૨૧

Wayuu

Choʼujaajeerü wamüin yalayalain waaʼin suʼunnaa tü müliaa miyoʼukat (Mt 24:15-21).

Gun

Nukunbibia daho lọ na tẹ́n adọgbigbo mítọn pọ́n.—Mt 24:15-21

Ngäbere

Kä jürä ñaka nibätä yebätä kukwe tare krubäte ye näire ni nuaite (Mt 24:15-21).

Hausa

Za a san ko muna da ƙarfin hali a lokacin ƙunci mai girma. —Mt 24:15-21

Hebrew

הצרה הגדולה תבחן את אומץ הלב שלנו (מתי כ”ד:15–21).

Hindi

महा-संकट के दौरान हमारी हिम्मत की परख होगी।—मत 24:15-21

Hiligaynon

Ang dakung kapipit-an magatilaw sang aton kaisog.—Mat 24:15-21

Hmong

Yuav tsum ua siab tawv thiaj thev dhau lub caij ceeb laj txom nyem loj kawg li. —Mth. 24:15-21

Hiri Motu

Hisihisi badana ese iseda boga auka karana do ia tohoa. —Mt 24: 15-21

Croatian

U velikoj nevolji naša će hrabrost doći na ispit (Mt 24:15-21)

Haitian

Gwo tribilasyon an pral montre si n gen kouraj. — Mt 24:15-21

Hungarian

A nagy nyomorúság próbára fogja tenni a bátorságunkat (Mt 24:15–21)

Armenian

Մեծ նեղության ժամանակ կփորձվի մեր քաջությունը (Մթ 24։ 15–21)։

Western Armenian

Մեծ նեղութիւնը մեր քաջութիւնը պիտի փորձէ (Մատ. 24։ 15-21)։

Herero

Ozombamisiro ozonene maze roro ouvanḓe wetu. —Mat 24:15-21

Iban

Penusah ti besai deka nguji pemerani kitai.—Mat. 24:15-21

Ibanag

Mapurueban i sikan na nono tam ta dakal nga ziga. —Mt 24:15-21

Indonesian

Pada kesengsaraan besar, keberanian kita akan diuji. —Mat 24:15-21

Igbo

Obi ike anyị ga-apụta ìhè n’oké mkpagbu. —Mat. 24:15-21

Iloko

Masubok ti kinaturedtayo inton dakkel a rigat. —Mt 24: 15-21

Icelandic

Þrengingin mikla mun reyna á hugrekki okkar. – Matt 24:15-21.

Esan

Bhi ẹghe ekpokpo nọn khua, izebhudu nọnsẹmhan dẹ kakabọ miẹn edọnmhẹn.—Mt 24:15-21

Isoko

Uye ulogbo na u ti dhesẹ epanọ ma wo udu te. —Mt 24: 15-21

Italian

La grande tribolazione metterà alla prova il nostro coraggio (Mt 24:15-21).

Japanese

大患難では勇気が試される。( マタ 24:15‐21)

Javanese

Kudu kendel wektu ngadhepi sengsara gedhé sukmbèn. —Mt 24:15-21

Georgian

დიდი გასაჭირი გამოსცდის ჩვენს გაბედულებას (მათ. 24:15—21).

Kachin

Ru tsang kaba hta anhte a nden marai chyam dinglik hkrum na re. —Mah. 24:15-21

Kamba

Thĩna mũnene ũkatata ũkũmbaũ witũ. —Mt 24: 15-21

Kabiyè

Kʋñɔŋ sɔsɔʋ kaɣ yebu nɛ pɩtakɩ ɖa-abalɩtʋ.—Mat 24:15-21

Kabuverdianu

Na grandi tribulason nos koraji ta ben pasa pa próva. — Mt 24:15-21

Maya-Q'eqchi'

Saʼ xqʼehil li nimla rahilal tyaleʼq rix li xkawil qachʼool (Mt 24:15-21).

Kongo

Mpasi ya nene ta meka kikesa na beto.—Mat 24:15-21

Kikuyu

Hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene nĩ tũkabatara ũmĩrĩru. —Mat 24:15-21

Kuanyama

Ouladi wetu otau ka yelekwa poudjuu munene. — Mat 24:15-21

Khakas

Илбек чобағ тузында пістің прай махачыбыс кирек полар (Мф 24:15—21).

Kazakh

Батылдығымыз зор алапат кезінде сыналмақ (Мт 24:15—21).

Kalaallisut

Naalliunnartoqangaarnissami sapiissuserput misilinneqassaaq. – Matt 24:15-21

Khmer

គ្រា ទុក្ខ វេទនា ជា ខ្លាំង នឹង សាកល្បង ចិត្ត ក្លាហាន របស់ យើង។—ម៉ាថ. ២៤:១៥ - ២១

Kimbundu

O hadi ia dikota, ia-nda lola o kusuina kuetu. —Mat 24:15-21

Kannada

ಮಹಾಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಲಿದೆ.—ಮತ್ತಾ 24:15-21

Korean

큰 환난 때 우리의 용기가 시험받게 될 것이다.—마 24:15-21

Konzo

Obulighe bunene bukendi syalenga okwa buthubaha bwethu. —Mt 24:15-21

Kaonde

Malwa akatampe aketulengela kuyuka inge twachinchika nangwa ne.—Mat 24:15-21

Krio

Di gret tribyuleshɔn we gɛt fɔ kam go rili sho if wi gɛt maynd.—Mat 24: 15-21

Southern Kisi

Nyɛ palaa bɛndoo cho kɔl sikpa naa tofa. —Mat 24: 15-21

S'gaw Karen

ဖဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဖးဒိၣ် အဆၢကတီၢ် ပတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ကဘၣ် တၢ်မၤကွၢ်အီၤ.—မး. ၂၄:၁၅-၂၁

Kurdish Kurmanji

Li tengahiya mezin, cesareta me wê bê ceribandin (Mt 24:15-21).

Kwangali

Udigu wounene ngau heteka uradi wetu.—Mat 24:15-21

San Salvador Kongo

E mpasi zayingi zitonta o unkabu weto.—Mat 24:15-21

Kyrgyz

Улуу алааматта кайраттуулугубуз сыналат (Мт 24:15—21)

Ganda

Mu kibonyoobonyo ekinene kijja kutwetaagisa okuba abavumu. —Mat 24:15-21

Lingala

Mpiko na biso ekomekama na bolɔzi monene. —Mt 24:15-21

Lao

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ທົດ ສອບ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເຮົາ—ມັດ. 24:15-21

Lozi

Ñalelwa yetuna ikalutokwa kuli lube ni bundume.—Mat. 24:15-21

Lithuanian

Mūsų drąsa bus išbandyta per didįjį suspaudimą (Mt 24:15–21).

Luba-Katanga

Bukankamane bwetu bukatompwa pa kyamalwa kikatampe. —Mat 24:15-21

Luba-Lulua

Dikenga dinene nediele dikima dietu ku tshipimu.—Mat 24:15-21

Luvale

Haluyando lwalunene navakatweseka mwomwo yakumika chetu.—Mat 24:15-21

Lunda

Lukadi lwasweja lukamwekesha neyi twahamuka hela nehi.—Mat 24:15-21

Luo

Masira maduong’ biro nyiso kabe wan jochir. —Mat 24:15-21

Lushai

Hrehawm nasa tak chuan kan huaisenna a fiah ang.—Mt. 24:15-21

Latvian

Lielajā postā mūsu drosme tiks pārbaudīta. (Mt 24:15—21.)

Mam

Toj nimxix yajbʼil qo okel toj malbʼil qa at qipumal (Mt 24:15-21).

Huautla Mazatec

Kʼianga jekjoaʼaí kjoañʼai xi nʼio tse kʼiaa chótʼayakao je kjoanʼiojin xi tjínná (Mt 24:15-21).

Coatlán Mixe

Mä tyuˈuyoˈoyaˈanyë mëk ayoˈon, ja nyigëxëˈëgäˈäny pën ijtëm jotmëk (Mat. 24:15-21).

Mende (Sierra Leone)

Mu lii ii gbailɔ, muɛ gu mu lee nimisa wai na hu wa ma wama.—Mat 24: 15-21

Motu

Hisihisi badana ese eda boga-auka karana be tohoamu. —Mt 24:15-21

Morisyen

Gran detres pou teste nou kouraz. —Mt 24:15-21, NW.

Malagasy

Mba hiatrehana ny fahoriana lehibe. —Mt 24:15-21

Mambwe-Lungu

Umu ucuzi ukulu cuze tulalanga ndi cakuti twasipa.—Mate. 24:15-21

Marshallese

Eñtaan eo el̦ap enaaj mãlejjoñe joñan ad peran. —Mt 24:15-21

Macedonian

Храброста ќе ни биде испитана во големата неволја (Мт 24:15-21)

Malayalam

മഹാകഷ്ടതയും നമ്മുടെ ധൈര്യം പരിശോധിക്കും.—മത്ത 24:15-21

Mongolian

Агуу их гай гамшгийн үед зоригтой эсэх маань соригдоно (Мт 24:15–21).

Mòoré

To-kãsengã sasa, na n yɩɩ tɩlɛ tɩ d tall raoodo.—Mat. 24:15-21

Marathi

मोठ्या संकटादरम्यान आपल्या धैर्याची परीक्षा होईल.—मत्त २४:१५-२१

Malay

Keberanian kita akan diuji semasa kesengsaraan besar. —Mt 24:15-21

Maltese

Il- kuraġġ tagħna se jgħaddi minn prova fit- tribulazzjoni l- kbira.—Mt 24:15- 21

Nyamwanga

Uwucuzi wukulu wuliyelezya ukusipa kwitu.—Mat. 24:15-21

Metlatónoc Mixtec

Tá ná kixa̱a̱ ña̱ gran tribulación saá kúúña na̱ʼa̱yó á ndixa ndakú-iniyó (Mt 24:15-21).

Burmese

ကြီးစွာသောဒုက္ခ မှာ သတ္တိရှိ မရှိ စမ်းသပ် ခံရ နိုင်။ —မ. ၂၄:၁၅-၂၁

Norwegian

Den store trengsel vil bli en prøve på vårt mot. – Mt 24:15–21

Nyemba

Lamba ya kama i keseka ku simpa cetu. —Mat. 24:15-21

Central Huasteca Nahuatl

Kema mochijtos nopa ueyi tlaijiyouilistli monekis tijnextisej amo timajmauij (Mt 24:15-21).

Northern Puebla Nahuatl

Itech okachi ueyi tajyouilis moyejyekos yolchikaualis tein tikpiaj (Mt 24:15-21).

Central Puebla Nahuatl

Ijkuak uits ueyi tlajyouilistli motas kox melauak tiyolchikauakej (Mat. 24:15-21).

North Ndebele

Ukuhlupheka okukhulu kuzatshengisa ukuthi silesibindi yini. —Mt 24:15-21

Ndau

Dambujiko guru rinozoeja kucunga kwedu.—Mt 24:15-21

Nepali

महासङ्कष्टमा हाम्रो साहसको जाँच हुनेछ।—मत्ती २४:१५-२१

Ndonga

Uulaadhi wetu otawu ka makelwa puudhigu uunene. — Mat 24:15-21

Lomwe

Yoohooxa etokotoko enahaala weeha olipa wahu murima. —Mat 24: 15-21.

Guerrero Nahuatl

Ijkuak panos ueyi tlajyouilistli notlatlatas toyolchikaualis (Mt 24:15-21).

Nias

Tetandraigö waʼabaranida ba ginötö alua wamakao sabölö-bölö. —Mat 24:15-21

Ngaju

Kasusah je hai akan mauji kahanyin itah. —Mat 24: 15- 21

Niuean

To kamatamata he matematekelea lahi e loto malolō ha tautolu. —Mat 24:15-21

Dutch

Tijdens de grote verdrukking zal onze moed op de proef worden gesteld (Mt 24:15-21)

South Ndebele

Ngesizi elikhulu sizokutlhoga isibindi.—Mat 24:15-21

Northern Sotho

Masetlapelo a magolo a tla bontšha ge e ba re ena le sebete.—Mat 24:15-21

Navajo

Achʼįʼ nahwiiʼnáago tʼáá bizááká yee nanihínítaah.—Mt 24: 15-21

Nyanja

Cisautso cacikulu cidzatiyesa pa kulimba mtima kwathu.—Mat. 24:15-21

Nyaneka

Ononkhumbi onene mambukalola onkhalelo yetu yokukola omutima. —Mat. 24:15-21

Nyankole

Okubonabona kwingi nikwija kugyeza obumanzi bwaitu. —Mat 24:15-21

Nyungwe

Citsautso cikulu cin’dzayeza kulimba mtima kwathu.—Mat 24:15-21

Nyakyusa-Ngonde

Ubutolwe ubukulumba bwisa kughela ubukifu bwitu.—Mt 24:15-21

Nzima

Anwongyelelɛ kpole ne bazɔ yɛ akɛnrasesebɛ anlea. —Mt 24:15-21

Okpe (Southwestern Edo)

Ukpokpogho rode na ọnọ damu uduefigbere ọwan ni.—Mt 24:15-21

Oromo

Rakkinni inni guddaan ija jabinni keenya akka qoramu godha.—Mat 24:15-21

Ossetic

Стыр бӕллӕхы рӕстӕг нӕ хъӕбатырдзинад фӕлвӕрд цӕудзӕн (Мф 24:15–21).

Mezquital Otomi

Durante rä däta tribulación ma dä nheki hängu rä balo di pe̱ˈtsihu̱ (Mt 24:15-21).

Panjabi

ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਦਲੇਰ ਹਾਂ। —ਮੱਤੀ 24:15-21

Pangasinan

Nasubok so pakpel tayo diad baleg a kairapan. —Mat 24:21

Papiamento

E tribulashon grandi lo pone nos kurashi na prueba.—Mat 24:15-21

Palauan

A kloul ringel a mo melasem er a blekenged. —Mt 24:15-21, BT

Nigerian Pidgin

If we dey fear, we no go fit face the kind test wey go come for great tribulation. —Mt 24:15-21

Plautdietsch

En de groote Triebsaul woat daut doaropp aunkomen, aus wie Moot haben (Mat 24:15-21)

Phende

Lamba diakoma (grande tribulation) mbadilola gikhesa gietu.—Mat 24:15-21

Pijin

Wei for no fraet bae helpem iumi taem bigfala trabol hem kam.—Mt 24:15-21

Polish

Wielki ucisk wystawi naszą odwagę na próbę (Mt 24:15-21)

Pohnpeian

Kahn kamakam kowahlapo pahn kasonge atail pwoson. —Md 24:15-21

Upper Guinea Crioulo

Garandi tribulason na testa no koraẑen. — Mat 24:15-21.

Portuguese

Durante a grande tribulação, nossa coragem vai ser testada. — Mt 24:15-21

Quechua

Jatun sufrimientu witsanqa valoryoq kanqantsikmi pruëbaman churakanqa (Mt 24:15-21).

K'iche'

Pa ri e qʼij re ri nimalaj kʼaxkʼolil kkoj pa kʼax ri ukowil ri qakojonik (Mt 24:15-21).

Chimborazo Highland Quichua

Jatun llaqui punllacunapica ama manchachunmi ayudanga (Mt 24:15-21).

Imbabura Highland Quichua

Ninan Manllanai Jatun Llaqui Punllacunapica, na manllashcatami ricuchina tucushun (Mat. 24:15-21).

Rarotongan

Ka riro te mate maata ei timata i to tatou tu mataku kore.—Mata. 24:15-21

Balkan Romani

I bari nevolja ka mothovi da lji hijam zoralje (Mt 24:15-21).

Rundi

Mu gihe c’amakuba akomeye, tuzokenera umutima rugabo. —Mt 24:15-21

Ruund

Mar makash makupak kutakaman kwetu.—Mt 24:15-21

Romanian

Necazul cel mare ne va pune la încercare curajul. (Mt 24:15-21)

Russian

Во время великого бедствия нам потребуется все наше мужество (Мф 24:15—21).

Kinyarwanda

Umubabaro ukomeye uzagaragaza niba dufite ubutwari. —Mt 24:15-21

Sena

Pa nyatwa ikulu tinadzaoneka khala tiri na cipapo peno nkhabe.—Mat. 24:15-21

Sango

Na ngoi ti kota ye ti vundu la e yeke fa so e yeke sara ye na mbeto wala pëpe. —Mt 24:15-21

Sinhala

මහත් පීඩාවට හොඳින් මුහුණ දෙන්න නිර්භීතකම ඕනෙමයි.—මතෙ 24:15-21

Sidamo

Bayiru qarri yannara worbimmanke fonqolantanno.—Mt 24:15-21

Slovak

Naša odvaha bude vyskúšaná cez veľké súženie (Mat 24:15–21)

Sakalava Malagasy

Tsy ho mora amintsika ty ho be herim-po avao amy fijalea bevata.—Mt 24:15-21

Slovenian

V veliki stiski bo naš pogum preizkušen. (Mt 24:15–21)

Samoan

O le a tofotofoina lo tatou lototele i le puapuaga tele. —Mat 24:15-21

Shona

Zvichaitika pakutambudzika kukuru zvicharatidza kana tiine ushingi. —Mt 24:15-21

Songe

Mpombo ikata ayikatompo katshintshi ketu. —Mat 24:15-21

Albanian

Shtrëngimi i madh do të na sprovojë guximin. —Mt 24:15-21

Serbian

Velika nevolja će ispitati našu hrabrost (Mt 24:15-21).

Saramaccan

A di ten u di gaan fuka, a o ko a limbo ee u abi degihati. —Mt 24:15-21

Sranan Tongo

Na a ten fu a bigi banawtu wi o abi fu sori taki wi abi deki-ati. —Mt 24:15-21

Swati

Kuhlupheka lokukhulu kutasenta sikhombise kutsi sinaso yini sibindzi. —Mat 24:15-21

Southern Sotho

Re hloka ho ba sebete e le hore re pholohe matšoenyeho a maholo. —Mat. 24:15-21

Sundanese

Kawani urang bakal diuji pas mangsa cilaka. —Mat 24:15-21

Swedish

Vi kommer att behöva mod under den stora vedermödan. (Mt 24:15–21)

Swahili

Ujasiri wetu utajaribiwa wakati wa dhiki kuu. —Mt 24:15-21

Congo Swahili

Ujasiri wetu utajaribiwa wakati wa ziki kubwa. —Mt 24:15-21

Sangir

Kawawahaning i kitẹ sal᷊ukateng su sigěsạ masaria. —Mat 24:15-21

Tamil

மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது நம் தைரியம் சோதிக்கப்படும்.—மத் 24:15-21

Central Tarahumara

Risoa olárami nima echi pagótami, echoná néwariwélima achi ti ke majáami ka (Mt 24:15-21).

Malinaltepec Me'phaa

Índo̱ garigá má phú mba̱a̱ gaʼkhu makujmaa á mu tsímiñuluʼ (Mt 24:15-21).

Tetun Dili

Terus boot sei koko ita-nia aten-brani. —Mt 24:15-21

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Satria hiatrehagne i haoreagne lahibeỳ. —Mt 24:15-21

Telugu

మహాశ్రమ మన ధైర్యాన్ని పరీక్షిస్తుంది.—మత్త 24:15-21

Tajik

Дар мусибати бузург далерии мо санҷида мешавад (Мт 24:15–21).

Thai

ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ครั้ง ใหญ่ จะ ทดสอบ ความ กล้า หาญ ของ เรา—มธ 24:15-21

Tiv

Zegecan u a lu van la una kar ishimataver yase.—Mt 24:15-21

Turkmen

Agyr muşakgatda batyrgaýlygymyz synalar (Mt 24:15—21).

Tagalog

Masusubok ang ating lakas ng loob sa malaking kapighatian.—Mat 24:15-21

Tetela

Mfɔnu ka woke kayodja dihonga diaso l’ohemba. —Mat 24:15-21

Tswana

Bopelokgale jwa rona bo tla lekwa ka nako ya pitlagano e kgolo.—Mat 24:15-21

Tonga (Nyasa)

Pa chisuzgu chikulu tazamukhumbika kuwopa ŵanthu cha.—Mat. 24:15-21

Tonga (Zambia)

Mapenzi mapati ayoosunka busicamba bwesu.—Mt. 24:15-21

Tojolabal

Ja bʼa niwan wokoli ti oj ilxuk ta meran mi la xiwtik (Mt 24:15-21).

Papantla Totonac

Klanka takatsanajwat nataliʼakxilha komo ni pekuanaw (Mt 24:15-21).

Tok Pisin

Traipela hevi tru bai traim pasin bilong yumi long sanap strong.—Mt 24:15-21

Turkish

Büyük sıkıntıda cesaretimiz sınanacak (Mt 24:15-21).

Tsonga

Nhlomulo lowukulu wu ta endla leswaku hi chava.—Mt 24:15-21

Tswa

A kuxaniseka ka hombe ku ta ringa kutiya-hlana ka hina. — Mt 24:15-21

Purepecha

Grani tribulasionirhuchi tsʼéjkunhaaka parachi xarhatani na xánchi balori jukaski (Mt 24:15-21).

Tatar

Бөек афәт вакытында безгә бар булган кыюлыгыбыз кирәк булачак (Мт 24:15—21).

Tooro

Omuhito omukooto nigwija kwoleka obuturaaba tuli bamanzi. —Mat 24:15-21

Tumbuka

Pa suzgo yikuru vizamumanyikwa usange tili na chikanga panji yayi.—Mt 24:15-21

Tuvalu

Ka tofotofo aka ‵tou loto malosi ne te fakalavelave lasi. —Mat 24:15-21

Twi

Ahohiahia kɛse no mu na yebehu sɛnea yɛn akokoduru te paa. —Mt 24:15-21

Tahitian

E tamata te ati rahi i to tatou faaroo.—Mt 24:15-21

Tuvinian

Коргунчуг хилинчек үезинде биске бар-ла эрес-дидим чоруувус хереглеттинер (Мф 24:15—21).

Tzeltal

Ta yorail te tulan wokolil yame yichʼ tsajel te yip koʼtantike (Mt 24:15-21).

Tzotzil

Li ta mukʼta tsatsal vokolile jaʼ me te chvinaj mi ta melel tsots li koʼontontike (Mt 24:15-21).

Udmurt

Быдӟым куректон дыръя милемлы туж кышкасьтэм луыны кулэ луоз (Мф 24:15—21).

Uighur

Бүйүк апәттә җасурлуғимиз синилиду (Мт 24:15—21).

Ukrainian

Велике лихо покаже, наскільки ми відважні (Мт 24:15—21).

Umbundu

Ohali ya piãla yi ka seteka utõi wetu.—Mat. 24:15-21

Urdu

بڑی مصیبت کے دوران ہماری دلیری کا اِمتحان ہوگا۔—متی 24:15-21۔

Urhobo

Ukpokpogho rode na cha davwen uduefiogbere rẹ avwanre ni. —Mat. 24:15-21

Venda

U vha hashu na tshivhindi hu ḓo lingwa nga maṱungu mahulu.—Mat 24:15-21

Vietnamese

Hoạn nạn lớn sẽ thử thách lòng can đảm của chúng ta.—Mat 24:15-21

Makhuwa

Maxakha maalupale anrowa weehererya olipa wahu murima. —Mat 24:15-21.

Wolaytta

Iita waayiyaa wode nuuni xalakkonne paacciyaabay gakkana.—Maa 24:15-21

Waray (Philippines)

An daku nga kasakitan magsasari han aton kaisog. —Mat 24:15-21

Cameroon Pidgin

Great tribulation go show whether we get courage. —Mt 24:15-21

Wallisian

ʼI te mamahi lahi, ʼe ha ai anai totatou lototoʼa. —Mat 24: 15- 21

Xhosa

Imbandezelo enkulu iza kuvavanya ukuba nesibindi kwethu. —Mat 24:15-21

Antankarana Malagasy

Han̈ampy atsika hiatriky fahorian̈a be tsisy ambaka izy.—Mt 24:15-21

Yao

Kulimba mtima kwetu kucilinjikwa pa yisawusyo yekulungwa.—Mat. 24:15-21

Yapese

Nap’an fare gafgow nib ga’ ma yira skengnag rogon ni gad ra par ni gad ba mudugil ndab da rusgad. —Mt 24:15-21

Yoruba

Ìpọ́njú ńlá máa fi hàn bóyá a ní ìgboyà. —Mt 24: 15-21

Yombe

Mu thangu yi ziphasi zinneni kibakala kitu kyala thotwa. —Matai 24:15-21

Yucateco

Ken taalak le nojoch muʼyajiloʼ kʼaʼabéet maʼ saajkechiʼ (Mt 24:15-21)

Isthmus Zapotec

Zahuinni pa dxandíʼ nápanu valor lu gran tribulación (Mt 24:15-21).

Chinese

人如果没有勇气,就难以渡过将临的大患难。( 太24:15-21)

Zande

Bakere gberãngbi nika asada gaani wingbaduse. —Mt 24:15- 21

Lachiguiri Zapotec

Ló gran tribulación sioʼ prueby balory ni napno (Mt 24:15-21).

Zulu

Usizi olukhulu luzovivinya isibindi esinaso.—Math 24:15-21