Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly založeny na tom, co jiní podle svého názoru slyšeli v těchto dílech, nebo je připojili hudební vydavatelé, kteří sledovali větší zisk.
Danish[da]
De bygger på hvad andre har ment at høre i disse værker, eller er blevet tilføjet af en musikforlægger med blik for øget indtjening.
German[de]
Sie beruhen auf dem, was andere sich beim Hören dieser Werke vorstellten, oder sie wurden von einem Musikverleger hinzugefügt, der sich dadurch einen größeren Profit erhoffte.
Greek[el]
Δόθηκαν με βάση αυτά που νόμιζαν οι άλλοι ότι άκουγαν σ’ αυτά τα έργα ή προστέθηκαν από κάποιο μουσικό εκδότη με σκοπό να αυξήσει τα κέρδη του.
English[en]
They were based on what others thought they heard in these works or were added by a music publisher with an eye to increased profits.
Finnish[fi]
Ne perustuvat siihen, mitä toiset ajattelivat kuunnellessaan näitä teoksia, tai joku nuottikustantaja lisäsi ne jälkeenpäin saadakseen suurempia voittoja.
French[fr]
Ces titres sont fondés sur ce que d’autres ont cru découvrir dans les œuvres correspondantes, quand ils n’ont pas été forgés de toutes pièces par un éditeur de musique cherchant à augmenter son chiffre d’affaires.
Italian[it]
Si basano su ciò che altri pensarono di ravvisare in queste opere o sono stati aggiunti da un editore al fine di guadagnare di più.
Japanese[ja]
それらの作品を聴いたほかの人々の考えに基づいて付けられたか,あるいは音楽作品の出版者が収益を上げるために付け加えたものです。
Norwegian[nb]
De er basert på hva andre mente de hørte i disse verkene, eller ble tilføyd av en musikkutgiver i den hensikt å øke fortjenesten.
Dutch[nl]
Ze zijn gebaseerd op wat anderen meenden in deze werken te horen of ze werden toegevoegd door een muziekuitgever, die hiermee meer winst probeerde te maken.
Polish[pl]
Opierają się na domysłach innych osób usiłujących dociec, co chciał wyrazić autor dzieła; niekiedy dodali je wydawcy, pragnący w ten sposób zwiększyć swoje dochody.
Portuguese[pt]
Basearam-se no que outros imaginavam ouvir nessas obras, ou foram acrescentadas por um editor musical, visando aumentar os lucros.
Turkish[tr]
Bu isimler, eserleri dinleyen başkalarının bunlarda işittiklerini sandıklarına göre verilmiş veya kazancı artırmak amacıyla müzik yayıncıları tarafından eklenmiştir.
Chinese[zh]
反之这些标题是根据别人认为乐曲所含的意思或由音乐出版家为了生意眼而加上的。