Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او اذا كانت الزوجة ستنافس في الرئاسة فذلك كوجود سائقين اثنين في السيارة لكلّ منهما مقود يوجّه عجلة امامية منفصلة.
Central Bikol[bcl]
O, kun an agom na babae iyo an mahipno kan siring na pagkapayo, iyan magigin arog sa sarong awto na duwa an nagmamaneho, an lambang saro igwa nin manibela na nagkokontrol nin tigsaro sa ruweda sa enotan.
Bulgarian[bg]
Или пък ако съпругата се опитва да съперничи в ръководството, тогава семейството ще е като автомобил, управляван от двама шофьори, всеки от които насочва със своя волан отделно предно колело.
Bislama[bi]
No sipos waef tu i wantem we hem i lida, i olsem ka we i gat tufala draeva, wan i gat stiawil blong kontrolem lef wil, narawan i gat stiawil blong kontrolem raet wil.
Czech[cs]
Nebo kdyby snad manželka soutěžila s manželem, aby získala vedení, bylo by to, jako kdyby jedno auto řídili dva řidiči, a každý by svým volantem ovládal jedno přední kolo.
Danish[da]
Og en familie hvor manden og hustruen kappes om at være overhoved, vil være som en bil med to rat, der styrer hver sit forhjul.
German[de]
Und wenn die Frau ihrem Mann seine Stellung als Haupt streitig machen wollte, wäre das so, als säßen in einem Auto zwei Fahrer, von denen jeder mit seinem eigenen Lenkrad ein separates Vorderrad lenken würde.
Greek[el]
Ή, αν η σύζυγος ανταγωνίζεται αυτή την ηγεσία, θα ήταν σαν να υπήρχαν δύο οδηγοί στο αυτοκίνητο, ο καθένας με το δικό του τιμόνι το οποίο ελέγχει τον έναν από τους δύο μπροστινούς τροχούς.
English[en]
Or, if the wife were to compete with such headship, it would be like having two drivers in the car, each with a steering wheel controlling a separate front wheel.
Spanish[es]
O, si la esposa fuera a competir con tal dirección, sería como tener dos conductores en el automóvil, cada uno con un volante que controlara una diferente rueda del frente.
Estonian[et]
Või kui naine sellise juhtimise pärast võistleks, siis otsekui oleks autos kaks juhti, kes kumbki oma rooliga ühte esiratast pöörab.
Finnish[fi]
Tai jos vaimo kilpailisi johtoasemasta, tilanne olisi samanlainen kuin silloin, jos autossa olisi kaksi ajajaa ja kummallakin olisi ohjauspyörä, joka säätelisi eri etupyörää.
Faroese[fo]
Og ein familja har maðurin og konan kappast om at standa fyri, verður sum ein bilur við tveimum róðrum, ið hvørt stýrir sínum framhjóli.
French[fr]
Une famille où la femme est en compétition avec son mari est comparable à une voiture où deux conducteurs se disputent le volant.
Gun[guw]
Kavi, eyin yọnnu lọ na tẹnpọn nado to otẹn whlẹn, na tin di tintindo mọtokuntọ awe to mọto dopo mẹ, bọ dopodopo yetọn sọ tindo kọlẹ́nu to alọ mẹ nado sọgan gọkọ na afọ nukọn tọn dopodopo mọto lọ tọn.
Hindi[hi]
अथवा यदि एक पत्नी इस प्रकार की प्रधानता के लिये प्रतियोगिता में भाग ले तो यह एक मोटरगाड़ी में दो चालकों के होने के समान है जिनमें प्रत्येक के पास सामने के पृथक पहिये को नियन्त्रण करने के लिए अपना-अपना चालन चक्का है।
Hiligaynon[hil]
Ukon, kon tinguhaan sang babayi nga agawon ina nga pagkaulo, daw subong ini sang isa ka awto nga duha sing tsuper, ang kada isa may manibela nga nagakontrol sa magkatuhay nga ruyda sa una.
Croatian[hr]
Ako bi žena pokušala osporavati svojem suprugu položaj poglavara, bilo bi kao da u nekom automobilu sjede dva vozača, od kojih svaki pokušava svojim vlastitim volanom skrenuti prednje kotače.
Hungarian[hu]
Ha pedig a feleség versengne a férje főségi szerepével, ez olyan gépkocsihoz hasonlítana, melyben egyszerre két vezető ülne s mindkettő külön, független kormánykerékkel akarná irányítani az első kerekeket.
Indonesian[id]
Atau jika istri mau bersaing melawan kekepalaan tersebut, akan sama seperti mobil dengan dua pengemudi, masing-masing memegang kemudi yang mengendalikan sebuah roda depan secara terpisah.
Italian[it]
E se la moglie cercasse di competere con l’autorità del marito, sarebbe come se l’automobile avesse due autisti, ciascuno con uno sterzo collegato a una delle due ruote anteriori.
Japanese[ja]
あるいはもし,妻がその頭の権を競うなら,それは自動車に二人の運転手がいてそれぞれ自分のハンドルを持ち,別々の前輪を操縦するようなものでしょう。
Georgian[ka]
ხოლო იმ შემთხვევაში, თუ ცოლი მოინდომებდა ქმრისთვის ხელმძღვანელობაში კონკურენციის გაწევას, ეს იქნებოდა ისე, როგორც ერთ ავტომობილში ორი მძღოლი იჯდეს და თითოეული თავისი საჭით მართავდეს ცალკეულ წინა თვალს.
Korean[ko]
또는 아내가 머리와 경쟁하려고 하는 것은 조향 핸들이 두 개 달려서 각기 앞바퀴를 하나씩 제어하는 한 차를 두 명의 운전자가 운전하는 것과 같을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Arba jeigu žmona imtų varžytis su vyru dėl tokio vadovavimo, tai būtų taip, tartum viename automobilyje sėdėtų du vairuotojai ir kiekvienas jų valdytų savo vairą, kontroliuodamas skirtingą priekinį ratą.
Latvian[lv]
Bet, kad sieva sacenšas ar vīru par vadību, tad šāda ģimene ir pielīdzināma automašīnai, kurā ir divi vadītāji un katram ir sava stūre, kas vada atsevišķu priekšējo riteni.
Malagasy[mg]
Na koa, raha mifaninana amin’ny fitarihana toy izany ny vehivavy, izany dia toy ny fananana mpamily roa ao amin’ny aotomobilina, ka ny tsirairay dia mihazona familiana boribory iray izay mibaiko familiana mitokana iray eo anoloana.
Marshallese[mh]
Ak, elañe lio belen en kar kate bwe en tel, en kar einwõt ñe ruo ri kattõr ilo wa eo, e kajju jebweir im rej kate in bek kajjojo wheel ko ituman.
Macedonian[mk]
Или, ако жената му го оспорува правото на својот маж да биде поглавар, тоа е како во еден автомобил да седат двајца возачи, од кои секој со својот волан управува со едно од предните тркала.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഭാര്യ അങ്ങനെയുളള ശിരഃസ്ഥാനത്തോടു മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഓരോ വ്യത്യസ്ത മുൻചക്രത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഓരോ സ്ററിയറിംഗ് സഹിതം കാറിൽ രണ്ടു ഡ്രൈവർമാർ ഉളളതുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
तसेच, बायकोने मस्तकपद मिळवण्याकरता चढाओढ राखली तर ती स्थिती मोटारीत दोन चालक, प्रत्येकजण मोटारीच्या पुढील प्रत्येक चाकावर नियंत्रण ठेवीत आहे असे दिसेल.
Burmese[my]
မိန်းမဖြစ်သူက ဦးစီးမှုကို ယှဉ်ပြိုင်လာလျှင် ကားတစ်စီးတည်းကို ယာဉ်မောင်းနှစ်ဦးက ရှေ့ဘီး တစ်ဖက်စီကို ထိန်းသော စတီရီယာရင်ဘီးတစ်ဘီးစီဖြင့် မောင်းနှင်သကဲ့သို့ ဖြစ်ချေမည်။
Norwegian[nb]
Eller hvis hustruen konkurrerer med mannen, vil familien kunne sammenlignes med en bil som har to førere som sitter ved hvert sitt ratt og styrer hvert sitt forhjul.
Dutch[nl]
Of als de vrouw met dit gezag als hoofd zou wedijveren, dan is het alsof er twee bestuurders in de auto zitten, elk achter een stuur waarmee een van de voorwielen wordt bediend.
Nyanja[ny]
Kapena, ngati mkazi akanati apikisane ndi umutu woterowo, kukakhala ngati kukhala ndi oyendetsa awiri m’galimoto, aliyense wokhala ndi chowongolerera choyendetsera gudumu lina lapatsogolo.
Panjabi[pa]
ਯਾ, ਅਗਰ ਪਤਨੀ ਅਜਿਹੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਦੋ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਹੋਣ, ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਚਲਾਨ-ਚੱਕੇ ਜਿਹੜੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਮੁਹਰਲੇ ਪਹੀਇਆਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
A gdyby żona chciała współzawodniczyć z mężem w sprawowaniu takiego przewodnictwa, przypominałoby to prowadzenie samochodu przez dwóch kierowców, z których każdy za pomocą własnej kierownicy sterowałby oddzielnie jednym przednim kołem.
Portuguese[pt]
Ou, se a esposa competisse com tal chefia seria como haver dois motoristas num carro cada um com um volante, controlando separadamente uma das rodas dianteiras.
Rundi[rn]
Iyo umugore ahiganwa n’umugabo na ho, ni nk’ugushira abashoferi babiri mu muduga, umwe umwe wese agafata idirigisho iyobora igurudumu y’imbere iri mu ruhande arimwo.
Romanian[ro]
O familie în care soţia concurează autoritatea soţului‚ este comparabilă cu un autovehicul cu două volane‚ fiecare fiind cuplat separat la una din roţile din faţă.
Russian[ru]
А если жена хотела бы конкурировать с мужем в главенстве, то это было бы так, как если бы в одном автомобиле сидели два шофера и каждый правил бы своим рулем, направляя отдельное переднее колесо машины.
Kinyarwanda[rw]
Umulyango usangamo umugore arushanwa n’umugabo we ugereranywa n’ivatiri ilimo abashoferi barwanira diregisiyo.
Slovak[sk]
Alebo keby azda manželka súťažila s manželom, aby získala vedenie, bolo by to tak, akoby jedno auto viedli dvaja vodiči a každý by svojím volantom ovládal jedno predné koleso.
Slovenian[sl]
Če pa bi žena hotela biti gospodar ob možu, bi bilo, kot če bi bila v avtomobilu dva volana in bi vsak upravljal po eno sprednje kolo.
Albanian[sq]
Dhe nëse gruaja do të kërkonte të konkurronte me autoritetin e burrit, do të ishte si një makinë me dy shoferë, secili me një timon të lidhur me njërën nga rrotat e përparme.
Sranan Tongo[srn]
Noso efoe a wefi ben sa strei nanga a makti disi foe na edeman, dan a ben o de leki toe tjariman sidon ini na oto, ibriwan nanga wan stuur di e tjari wan foe den fesiwiel.
Swedish[sv]
Om hustrun å andra sidan skulle konkurrera med mannen om ledarskapet, skulle det vara som om en bil hade två förare som med var sin ratt styrde var sitt framhjul.
Tagalog[tl]
O, kung sisikapin ng babae na agawin ang pagka-ulong iyon, magiging katulad ng isang kotse na dalawa ang nagmamaneho, na parehong may hawak na manibela na kumokontrol sa tig-iisang gulong sa unahan.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku fe‘au‘auhi ‘a e uaifí mo e tu‘unga-‘ulu peheé, ‘e hangē pē ia ko ha kā ‘oku faka‘uli ‘e ha toko ua, ‘o taki taha ha me‘afaka‘uli ki hono pule‘i taki taha ha fo‘i va‘e mu‘a ‘e taha.
Turkish[tr]
Veya önderlik konusunda kadının kocasıyla yarışması, sanki otomobilde iki sürücünün oturup her birinin ayrı bir ön tekerleği kontrol eden birer direksiyona sahip olmasına benzer.
Ukrainian[uk]
Або, коли б дружина намагалась головувати, то це таке саме як би автомашиною керували два шофери, кожен з рульовим колесом, щоб ними керувати передні колеса окремо.
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu người vợ tìm cách cạnh tranh quyền lãnh đạo, tình trạng đó cũng giống như có hai tài xế trong cùng một chiếc xe, mỗi người cầm một tay lái điều khiển một bánh xe trước khác nhau.
Chinese[zh]
或者,妻子若与这样的领导竞争,就好像车里有两个驾驶人,每个都操有一个驾驶盘而控制一个不同的前轮一般。
Zulu[zu]
Noma, uma umfazi engancintisana nobunhloko obunjalo, bekungafana nabashayeli bemoto ababili, ngamunye enesondo lakhe lokuqondisa eqondisa elinye isondo langaphambili nomunye elinye.