Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
41 – Co se týče zaměstnanců, zástupci Rakouské republiky v bodě 62 žalobní odpovědi uvádí Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe (nařízení o mezních hodnotách látek a kancerogenních látek), Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (nařízení o ochraně zaměstnanců / zaměstnankyň před nebezpečím způsobeným biologickými látkami) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), jakož i články 52 a násl. Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (všeobecné nařízení o ochraně zaměstnanců). V souvislosti se státními zaměstnanci uvádí BundesGrenzwerteverordnung (BGBl.
Danish[da]
41 – I punkt 62 i svarskriftet henviser repræsentanten for Republikken Østrig hvad angår arbejdstagere til Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe (bekendtgørelse om grænseværdier for arbejdsstoffer og kræftfremkaldende arbejdsstoffer), Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (bekendtgørelse om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici forbundet med biologiske stoffer) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe) og til § 52 ff. i Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (den almindelige bekendtgørelse om beskyttelse af arbejdstagerne).
German[de]
41 – In Nr. 62 der Klagebeantwortung führt die Bevollmächtigte Österreichs in Bezug auf Arbeitnehmer die Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe, die Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/‐innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (Verordnung biologische Arbeitsstoffe) sowie die §§ 52 ff. der Allgemeinen Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV – an und in Bezug auf Beamte die Bundes-Grenzwerteverordnung (BGBl.
Greek[el]
41 – Στο σημείο 62 του υπομνήματος αντικρούσεως, οι εκπρόσωποι της Αυστριακής Κυβερνήσεως αναφέρουν, σε σχέση με τους εργαζομένους, τον Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe (κανονισμό για τις οριακές τιμές των ουσιών και των καρκινογόνων ουσιών), τον Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (κανονισμό για την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων από βιολογικές ουσίες) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), καθώς και τα άρθρα 52 και επ. του Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (γενικού κανονισμού για την προστασία των εργαζομένων)· όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους, παραθέτει τον Bundes-Grenzwerteverordnung (BGBl.
English[en]
41 – In paragraph 62 of the defence, the representatives of the Republic of Austria cite, in relation to private sector workers, the Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe (Regulation on Maximum Levels of Substances and Carcinogens), the Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (Regulation for the Protection of Workers against the Dangers of Biological Substances) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), and Paragraph 52 et seq. of the Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (General Regulation for the Protection of Workers); as regards public sector workers, they cite the BundesGrenzwerteverordnung (BGBl.
Spanish[es]
41 – En el punto 62 de la contestación a la demanda, la representación de Austria trae a colación, en relación con los trabajadores, la Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe (Reglamento sobre los valores límites de las sustancias y de los cancerígenos), la Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (Reglamento para la protección de los trabajadores contra los peligros de las sustancias biológicas) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), así como los artículos 52 y siguientes de la Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (Reglamento general para la protección de los trabajadores); en cuanto a los funcionarios, cita la BundesGrenzwerteverordnung (BGBl.
Estonian[et]
41 – Kostja vastuse punktis 62 nimetavad Austria esindajad seoses töötajatega määrust ainete ja kantserogeensete ainete piirmäärade kohta (Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe), määrust töötajate kaitse kohta bioloogilistest ainetest tulenevate ohtude eest (Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe, Verordnung biologische Arbeitsstoffe) ning töötajate kaitse üldmääruse (Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV) artiklit 52 jj; ametnike suhtes osundab ta BundesGrenzwertverordnungit (BGBl.
Finnish[fi]
41 – Itävallan asiamies tuo vastineen 62 kohdassa esiin työntekijöiden osalta Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe ‐nimisen asetuksen (työssä käytettävien aineiden ja karsinogeenejä sisältävien aineiden raja‐arvoista annettu asetus), Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe ‐nimisen asetuksen (työntekijöiden suojelemisesta biologisista aineista aiheutuvia vaaroja vastaan annettu asetus) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe) sekä Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV ‐nimisen asetuksen (työntekijöiden suojelemisesta annettu yleinen asetus) 52 §:n ja sitä seuraavat pykälät; se mainitsee virkamiesten osalta BundesGrenzwerteverordnung‐nimisen asetuksen (BGBl.
French[fr]
41 – Au point 62 du mémoire en défense, les représentants de la République d'Autriche mentionnent, s'agissant des travailleurs, la Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe (règlement relatif aux valeurs limites des substances et des substances cancérigènes), la Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe (règlement pour la protection des travailleurs/travailleuses contre les dangers des substances biologiques) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), ainsi que les articles 52 et suiv. de l'Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung - AAV (règlement général sur la protection des travailleurs); en ce qui concerne les fonctionnaires, ils citent la BundesGrenzwertverordnung (BGB1.
Hungarian[hu]
41 – A kifogás 62. pontjában Ausztria képviselői a magánszektorbeli munkavállalók vonatkozásában a Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffét (a munkában felhasznált anyagok és rákkeltő anyagok legmagasabb szintjeiről szóló rendelet), a Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffét (a munkavállalóknak a biológiai anyagok veszélyeivel szembeni védelméről szóló rendelet) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), valamint az Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (a munkavállalók védelméről szóló általános rendelet) 52. és azt követő §‐ait idézik; a közalkalmazottakkal kapcsolatban pedig a BundesGrenzwerteverordnungot (BGBl.
Italian[it]
41 – Al punto 62 del controricorso, il rappresentante dell’Austria fa riferimento, in relazione ai lavoratori, alla Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe (regolamento in materia di valori limite delle sostanze e delle sostanze cancerogene), alla Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (regolamento relativo alla protezione dei lavoratori contro i rischi delle sostanze biologiche) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), nonché agli artt. 52 e segg. della Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (regolamento generale in materia di tutela dei lavoratori); per quanto riguarda i dipendenti pubblici, il governo austriaco cita la BundesGrenzwerteverordnung (BGBl.
Lithuanian[lt]
41 – Austrijos atstovė atsiliepimo į ieškinį 62 punkte dėl darbuotojų nurodo Nutarimą dėl medžiagų ir kancerogeninių medžiagų ribinių verčių, Nutarimą dėl darbuotojų apsaugos nuo biologinių medžiagų keliamų pavojų (Nutarimas dėl biologinių medžiagų) bei Bendrojo nutarimo dėl darbuotojų apsaugos 52 ir paskesnius straipsnius (die Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung, toliau – AAV), o dėl tarnautojų – Federalinį nutarimą dėl ribinių verčių (BGBl.
Latvian[lv]
41 – Iebildumu raksta 62. punktā Austrijas Republikas pārstāvji min attiecībā uz darba ņēmējiem Verordnung über Grentzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe (Noteikumi par vielu robežvērtībām un karcerogēnajām vielām), Verorndnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe (Noteikumi par darba ņēmēju aizsardzību pret bioloğisko vielu bīstamo iedarbību) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), kā arī Allgemeine Arbeitnehmerschutzverornung – AVV (Vispārīgi noteikumi par darba ņēmēju aizsardzību) 52. un turpmākie punkti; kas attiecas uz ierēdņiem, tiek citēts BundesGrenzwertverordnung (BGBl.
Dutch[nl]
41 – In punt 62 van het verweerschrift vermelden de vertegenwoordigers van de Republiek Oostenrijk met betrekking tot werknemers de Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe (verordening inzake grenswaarden voor substanties en carcinogene substanties), de Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (verordening betreffende de bescherming van werknemers tegen de gevaren van biologische substanties (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), alsmede de artikelen 52 e.v. van de Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (algemene verordening inzake de bescherming van werknemers); met betrekking tot ambtenaren noemen zij de BundesGrenzwertverordnung (federale verordening inzake grenswaarden, BGB1.
Polish[pl]
41 – W pkt 62 odpowiedzi na skargę przedstawiciele Republiki Austrii wskazują w odniesieniu do pracowników Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe (rozporządzenie w sprawie wartości granicznych substancji i substancji rakotwórczych), Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe (rozporządzenie w sprawie ochrony pracowników/pracownic przed zagrożeniami związanymi z substancjami biologicznymi) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), a także art. 52 i nn. Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (rozporządzenie ogólne w sprawie ochrony pracowników); w odniesieniu do urzędników cytują BundesGrenzwertverordnung (BGB1.
Portuguese[pt]
41 – No n.° 62 da contestação, o representante da Áustria traz à colação, em relação aos trabalhadores, o Regulamento relativo aos valores‐limite das substâncias e dos cancerígenos (Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe), o Regulamento para a protecção dos trabalhadores contra os perigos das substâncias biológicas (Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), bem como os §§ 52 e seguintes do Regulamento geral para a protecção dos trabalhadores (Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV); quanto aos funcionários, a BundesGrenzwertverordnung (BGBl.
Slovenian[sl]
41 – Zastopniki Republike Avstrije v točki 62 odgovora na tožbo v zvezi z delavci navajajo Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und krebserzeugende Arbeitsstoffe (predpis o omejenih vrednostih snovi in kancerogenih snovi), Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe (predpis za zaščito delavcev/delavk pred biološkimi nevarnostmi) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe) in člen 52 in naslednje Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (splošni predpis o zaščiti delavcev); v zvezi z uradniki pa navajajo BundesGrenzwertverordnung (BGB1.
Swedish[sv]
41 – I punkt 62 i svaromålet har representanten för Österrike i fråga om arbetstagarna hänvisat till Verordnung über Grenzwerte für Arbeitsstoffe und Krebserzeugende Arbeitsstoffe (förordning om gränsvärden för ämnen och cancerogener), Verordnung zum Schutz der Arbeitnehmer/innen gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe (förordning om skydd för arbetstagarna mot risker i samband med biologiska ämnen) (Verordnung biologische Arbeitsstoffe), samt § 52 och följande i Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung – AAV (allmän förordning om arbetarskydd). I fråga om tjänstemännen har denne hänvisat till BundesGrenzwerteverordnung (BGBl.