Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Германското наказателно право се прилага спрямо германски гражданин за престъпленията, извършени в чужбина [...].
Czech[cs]
„(1) Německé trestní právo se vztahuje na činy, které byly spáchány v cizině proti Němci [...].
Danish[da]
»(1) Tysk strafferet finder anvendelse på lovovertrædelser, der er begået i udlandet mod en tysk statsborger [...]
German[de]
„(1) Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Ausland gegen einen Deutschen begangen werden, ...
Greek[el]
«(1) Οι γερμανικοί ποινικοί νόμοι εφαρμόζονται στις πράξεις που τελούνται στην αλλοδαπή κατά Γερμανού πολίτη [...].
English[en]
‘(1) German criminal law applies to offences committed abroad against a German national ....
Spanish[es]
«1. El Derecho penal alemán será aplicable a actos constitutivos de infracción que se hayan cometido en el extranjero en perjuicio de un alemán [...]
Estonian[et]
„(1) Saksa karistusõigus on kohaldatav Saksamaa kodanike vastu välismaal toime pandud kuritegude suhtes [...].
Finnish[fi]
”(1) Saksan rikosoikeutta sovelletaan tekoihin, jotka on tehty ulkomailla Saksan kansalaista vastaan – –
French[fr]
« (1) Le droit pénal allemand est applicable aux faits commis à l’étranger au préjudice d’un allemand [...]
Croatian[hr]
„1. Njemačko kazneno zakonodavstvo primjenjuje se na kaznena djela koja su u inozemstvu počinjena protiv njemačkog državljanina [...].
Hungarian[hu]
„(1) A német büntetőjog hatálya kiterjed a külföldön német állampolgár sérelmére elkövetett cselekményekre [...]
Italian[it]
«1) Il diritto penale tedesco si applica a reati commessi all’estero a danno di un cittadino tedesco (...)
Lithuanian[lt]
„1. Vokietijos baudžiamoji teisė taikoma užsienyje prieš Vokietijos pilietį padarytoms nusikalstamoms veikoms <... >.
Latvian[lv]
“1) Vācijas krimināltiesības ir piemērojamas noziedzīgiem nodarījumiem, kas izdarīti ārvalstīs, nodarot kaitējumu Vācijas pilsonim [..] ;
Maltese[mt]
“(1) Id-dritt Ġermaniż huwa applikabbli għal reati mwettqa barra l-Ġermanja kontra ċittadin Ġermaniż [...]
Dutch[nl]
„(1) Het Duitse strafrecht is van toepassing op strafbare feiten die in het buitenland zijn gepleegd tegen een Duits staatsburger [...].
Polish[pl]
„(1) Niemieckie prawo karne ma zastosowanie do czynów zabronionych popełnionych za granicą wobec Niemca [...].
Portuguese[pt]
«1) O direito penal alemão é aplicável às infrações cometidas no estrangeiro contra um nacional alemão. [...]
Romanian[ro]
„(1) Dreptul penal german se aplică infracțiunilor săvârșite în străinătate împotriva unui resortisant german [...].
Slovak[sk]
„1. Nemecké trestné právo sa uplatňuje na trestné činy, ktoré boli spáchané v zahraničí proti občanovi Nemecka...
Slovenian[sl]
„(1) Nemško kazensko pravo velja za kazniva dejanja, storjena v tujini proti nemškemu državljanu [...].
Swedish[sv]
”(1) Tysk straffrätt gäller för gärningar som begåtts utomlands mot en tysk ...