Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Of hulle nou ’n sekulêre werk het of nie, vrouens bestee omtrent twee keer soveel tyd daaraan om onbetaalde werk te doen as mans”, berig die Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية): «بصرف النظر عما اذا كانت لدى النساء وظيفة أم لا، فإنهن يقضين حوالي ضعف الوقت الذي يقضيه الرجال في القيام بالعمل المجاني.»
Cebuano[ceb]
“May sekular nga trabaho sila o wala, ang mga babaye mogugol ug halos dobleng panahon sa paghimo sa walay-bayad nga trabaho kay sa mga lalaki,” nagtaho ang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
„Bez ohledu na to, zda chodí do zaměstnání, nebo ne, ženy tráví neplacenou prací asi dvakrát více času než muži,“ uvádí list Süddeutsche Zeitung.
Danish[da]
„Uanset om kvinderne er udearbejdende eller ej, bruger de næsten dobbelt så meget tid på ulønnet arbejde som mændene,“ rapporterer Süddeutsche Zeitung.
Ewe[ee]
Süddeutsche Zeitung ka nya ta be: “Nyɔnuwo ɖale dɔwɔɖuiwo wɔm o, ɣeyiɣi si wotsɔ wɔa dɔe fetumaxɔe la wu ŋutsuwo tɔ anye zi gbɔ zi eve.”
English[en]
“Irrespective of whether they have a job or not, women spend about twice as much time performing unpaid work as men,” reports the Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
“Tengan o no empleo, ellas dedican hasta el doble de tiempo que ellos a labores no remuneradas”, comentó el rotativo Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
On lit dans le Süddeutsche Zeitung : “ Qu’elles occupent ou non un emploi, les femmes passent environ deux fois plus de temps que les hommes à des tâches non rémunérées. ”
Croatian[hr]
“Bez obzira na to jesu li zaposlene ili nezaposlene, žene provode otprilike dvostruko više vremena u obavljanju neplaćenog posla nego muškarci”, izvještava Süddeutsche Zeitung.
Hungarian[hu]
„A nők közel kétszer annyi időt töltenek fizetetlen munka végzésével, mint a férfiak, függetlenül attól, hogy van-e állásuk vagy sem” — tudósít a Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
“Le donne, sia che abbiano o no un lavoro secolare, compiono rispetto agli uomini quasi il doppio di ore di lavoro non retribuito”.
Korean[ko]
“직장이 있든 없든 관계없이, 여자들은 남자들보다 약 두 배나 많은 시간을 무보수 일을 하는 데 사용한다”고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Marathi[mr]
“स्त्रियांना नोकरी असली किंवा नसली तरीही त्या पुरुषांइतके बिन पगाराचे काम करण्यात दुप्पट वेळ घालवतात,” असा अहवाल सुड्यूटशे झेटुंग देते.
Norwegian[nb]
«Enten kvinnene er yrkesaktive eller ikke, bruker de omkring dobbelt så mye tid på å utføre ulønnet arbeid som det mennene gjør,» melder Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
„Ongeacht of vrouwen een baan hebben of niet, zij besteden ongeveer tweemaal zoveel tijd aan het verrichten van onbetaald werk als mannen”, aldus de Süddeutsche Zeitung.
Polish[pl]
„Bez względu na to, czy kobieta pracuje zawodowo, czy też nie, na nieodpłatne zajęcia poświęca dwa razy więcej czasu niż mężczyzna” — czytamy w Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Segundo o delegado Francisco Basile, “quando não participam dos roubos [elas] são usadas para levantamentos dos locais a ser atacados ou dirigem os carros nas fugas”.
Russian[ru]
«Независимо от того, ходили женщины на работу или нет,— говорится в газете «Зюддойче цайтунг»,— на неоплачиваемый труд дома они тратили в два раза больше времени, чем мужчины».
Slovak[sk]
„Bez ohľadu na to, či chodili ženy do zamestnania alebo nie, strávili touto neplatenou prácou asi dva razy toľko času ako muži,“ oznamujú Süddeutsche Zeitung.
Serbian[sr]
„Bez obzira da li imaju ili nemaju posao van kuće, žene provode otprilike duplo više vremena nego muškarci u izvršavanju neplaćenog posla“, izveštavaju novine Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
”Oavsett om kvinnorna förvärvsarbetade eller inte ägnade de omkring dubbelt så mycket tid åt att utföra obetalt arbete som vad männen gjorde”, rapporteras det i tidningen Süddeutsche Zeitung.
Telugu[te]
“వారికి ఉద్యోగమున్నా లేకపోయినా, పురుషులు చేసే పనికంటే స్త్రీలు వేతనంలేకుండా రెండింతలు పనిని చేస్తున్నారు” అని స్యుడ్యుట్స్కె జ్యూటంగ్ నివేదిస్తోంది.
Tagalog[tl]
“Sila man ay may trabaho o wala, doble ang kahigitan ng oras ng mga babae sa paggawa nang walang bayad kaysa mga lalaki,” ulat ng Süddeutsche Zeitung.
Twi[tw]
Süddeutsche Zeitung no bɔ amanneɛ sɛ: “Ɛmfa ho sɛ mmea yɛ adwuma anaa wɔte fie no, bere a wɔde yɛ nnwuma a wonnye ho akatua no yɛ mmarima de no bɛyɛ mmɔho abien.”
Ukrainian[uk]
«Жінки, незалежно від того чи вони працюють, чи ні, проводять приблизно вдвічі більше часу за роботою по господарству, ніж чоловіки»,— говориться у «Зюддойче цайтунґ».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Süddeutsche Zeitung sọ pé: “Láìka pé àwọn obìnrin ní iṣẹ́ lọ́wọ́ tàbí wọn kò ní sí, wọ́n ń lo nǹkan bí ìlọ́po méjì àkókò ti àwọn ọkùnrin ní ṣiṣe iṣẹ́ tí a kì í sanwó rẹ̀ fún wọn.”
Zulu[zu]
“Kungakhathaliseki ukuthi bayasebenza noma cha, abesifazane bachitha isikhathi esiphindwe cishe kabili kunamadoda benza umsebenzi ongakhokhelwa,” kubika i-Süddeutsche Zeitung.