Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit was ’n beskerming en het dit makliker gemaak om op die ‘nou pad’ te bly.
Amharic[am]
ሥልጠናው ከለላ ከመሆኑም በላይ ‘በጠባቡ መንገድ’ ላይ ያለ ችግር ለመጓዝ አስችሎኛል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كانت حماية لي وسهَّلت عليّ البقاء في ‹الطريق الضيق.›
Central Bikol[bcl]
An totoo, iyan proteksion asin nagpagin pasil na magdanay sa ‘piot na dalan.’
Bemba[bem]
Na kuba, cali bucingo kabili cacilengele ukuba icaanguka ukwikala mu ‘nshila ya kamfyemfye.’
Bislama[bi]
Blong talem stret, fasin ya i protektem mi mo hem i mekem i isi moa blong mi wokbaot long ‘rod ya we i smol.’
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এটি সুরক্ষাস্বরূপ ছিল এবং ‘সঙ্কীর্ণ পথে’ থাকাকে সহজ করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadto maoy proteksiyon ug nakapasayon kanako sa pagpabilin diha sa ‘sigpit nga dalan.’
Czech[cs]
Tato výchova mě vlastně chránila a díky ní bylo pro mě lehčí zůstat na ‚úzké cestě‘.
Danish[da]
Den var i virkeligheden en beskyttelse for mig og gjorde det lettere at forblive på den ’smalle vej’.
German[de]
Sie war der beste Schutz für mich und erleichterte es mir, auf dem schmalen Weg zu bleiben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ametakpɔnu aɖe wònye nam eye ena wònɔ bɔbɔe nam be manɔ ‘mɔ xaxɛ’ la dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi ekedi ukpeme ama onyụn̄ anam edi mmemmem n̄kpọ ndidu ke ‘mfafaha usụn̄.’
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αποτέλεσε προστασία και με βοήθησε να παραμείνω στο ‘στενό δρόμο’.
English[en]
In fact, it was a protection and made it easier to stay on the ‘narrow road.’
Spanish[es]
De hecho, fue una protección y me hizo más fácil andar en el ‘camino estrecho’.
Estonian[et]
Tegelikult oli see kaitseks ning tegi ’kitsal teel’ püsimise kergemaks.
French[fr]
En fait, c’était une protection et j’ai pu rester plus facilement sur la ‘voie étroite’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eji hebuu kɛha mi, ni eha ‘gbɛ leleoo’ lɛ nɔ nyiɛmɔ fee mlɛo eha mi.
Hindi[hi]
वास्तव में, यह एक सुरक्षा थी और इसने ‘सकरे मार्ग’ पर रहना आसान बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, isa yadto ka proteksion kag nagpahapos nga makapabilin sa ‘makitid nga dalan.’
Croatian[hr]
Ustvari, on je služio kao zaštita i olakšao mi je da ostanem na ‘uskom putu’.
Hungarian[hu]
Ez valójában védelem volt, és könnyebbé tette, hogy a „keskeny úton” maradjak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, hal itu merupakan perlindungan dan memudahkan untuk tetap berada di ’jalan yang sempit’.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa daytoy a salaknib ken pinagbalinna a nalaklaka ti panagtalinaed iti ‘akikid a dalan.’
Italian[it]
In effetti è stata una protezione e mi ha reso più facile continuare a camminare sulla ‘strada stretta’.
Korean[ko]
사실 그것은 보호가 되었으며, 그로 인해 ‘좁은 길’에 머물러 있기가 더 쉬웠습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalaki libateli mpe esalisaki ngai ete nátikala ntango nyonso kati na ‘nzela ya moke.’
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia fiarovana ho ahy izy io, sady nanamora ny fijanonana teo amin’ny ‘lalana tery’.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа ми послужи како заштита и ми помогна да останам на ‚тесниот пат‘.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അതൊരു സംരക്ഷണമായിരുന്നു, കൂടാതെ ‘ഞെരുക്കമുള്ള വഴി’യിൽ നിലനിൽക്കുന്നത് അത് എളുപ്പമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता त्यामुळे माझे संरक्षण झाले आणि ‘अरुंद मार्गावर’ राहण्यास मला सोपे बनवले.
Norwegian[nb]
Den var til beskyttelse for meg og gjorde det lettere for meg å holde meg på ’den smale vei’.
Dutch[nl]
Die vormde juist een bescherming en maakte het gemakkelijker op de ’smalle weg’ te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e bile tšhireletšo gomme e dirile gore go be bonolo go tšwela pele ‘tseleng e tshesane.’
Nyanja[ny]
Kwenikweni, anali chinjirizo ndipo anandipeputsira kuyenda kwanga pa ‘njira yopapatiza.’
Polish[pl]
Stanowiło to dla mnie ochronę i pomogło mi trwać na „wąskiej drodze”.
Portuguese[pt]
Na realidade, foi uma proteção para mim e me tornou mais fácil ficar na ‘estrada apertada’.
Romanian[ro]
În realitate, aceasta a însemnat ocrotire şi m-a ajutat să rămân pe ‘calea îngustă’.
Russian[ru]
Фактически, это было защитой и помогало устоять на ‘узком пути’.
Slovak[sk]
V skutočnosti to bolo ochranou a uľahčilo mi to zostať na ‚úzkej ceste‘.
Slovenian[sl]
Nasprotno, zame je bila zaščita in pomoč, da sem laže ostala na ‚ozki poti‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa o se puipuiga ma faafaigofie ai ona tumau ai i le ‘ala va apiapi.’
Shona[sn]
Kutaura idi, yakanga iri dziviriro uye kwakakuita kuti kuve nyore kurambira mu‘nzira nhete.’
Serbian[sr]
U stvari, bila je to zaštita i olakšalo mi je da ostanem na ’tesnom putu‘.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ile ea e-ba tšireletso ’me e ile ea etsa hore ho be bonolo haholoanyane ho lula ‘tseleng e tšesane.’
Swedish[sv]
Den var i själva verket ett skydd och gjorde det lättare att hålla sig på den smala vägen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yalikuwa ulinzi na kufanya iwe rahisi kudumu katika ‘barabara nyembamba.’
Tamil[ta]
உண்மையில், அது எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பாக இருந்து, ‘இடுக்கமான பாதையில்’ நிலைத்திருப்பதை எளிதாக்கியது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అది నాకు ఒక రక్షణగా ఉండింది మరియు ‘ఇరుకు దారిలో’ కొనసాగడాన్ని అది మరింత సులభతరం చేసింది.
Thai[th]
ที่ จริง นั่น เป็น การ ป้องกัน และ ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ จะ อยู่ บน “ทาง แคบ.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, iyon ay isang proteksiyon at siyang nagpadali upang makapanatili sa ‘makipot na daan.’
Tswana[tn]
E bile tota, e ne e ntshireletsa gore ke nne mo ‘tseleng e tshesane.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin lukautim mi, na i helpim mi long i stap gut long ‘liklik rot.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, yi ve xisirhelelo naswona yi endle leswaku swi ndzi olovela ku tshama ‘endleleni yo khuma.’
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛyɛ ahobammɔ, na ɛma ɛyɛɛ mmerɛw sɛ mɛkɔ so anantew ‘kwan hihiaa’ no so.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro ei parururaa e ua faaohie te reira ia ’u ia faaea noa i nia i te ‘purumu pirihao.’
Ukrainian[uk]
По суті, це мені стало охороною і допомогло не зійти з ‘вузької дороги’.
Vietnamese[vi]
Thật ra, sự giáo dục đó đã che chở và giúp tôi tiếp tục đi trên ‘đường hẹp’ một cách dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe ina taupau ʼau pea neʼe faigafua kia ʼau ke ʼau nofo ʼi te ‘ala lauveliveli.’
Xhosa[xh]
Eneneni, yayilukhuselo yaye yakwenza kwalula ukuhlala ‘kwindlela ecutheneyo.’
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ààbò ni ó jẹ́, ó sì mú kí ó túbọ̀ rọrùn láti dúró sí ‘ojú ọ̀nà tóóró’ náà.
Chinese[zh]
事实上,这是一项极佳的保护,使我能够较容易留在‘窄路’上。
Zulu[zu]
Eqinisweni, yaba isivikelo futhi yakwenza kwaba lula ukuhlala ‘emgwaqweni owumngcingo.’