Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(8:19, 20; 9:15) Ang paghisgot sa makasaysayanhong mga panghitabo gikan kang Adan hangtod kang Moises napuno sa daghang hinanduraw nga mga detalye nga sagad lahi sa kanonikal nga rekord.
Czech[cs]
(8:19, 20; 9:15) Líčení historických událostí od Adama do Mojžíše je protkáno mnoha fantastickými podrobnostmi, které se často liší od kanonické zprávy.
Danish[da]
(8:19, 20; 9:15, DA) Fremstillingen af de historiske begivenheder fra Adam til Moses er smykket med mange fantasifulde enkeltheder som ofte er uforenelige med den kanoniske beretning.
Greek[el]
(8:19, 20· 9:15) Η παρουσίαση των ιστορικών γεγονότων από τον Αδάμ μέχρι τον Μωυσή εξωραΐζεται με πολλές φανταστικές λεπτομέρειες που συχνά έρχονται σε αντίθεση με την αφήγηση των κανονικών βιβλίων.
English[en]
(8:19, 20; 9:15) The presentation of the historical events from Adam to Moses is embellished with many fanciful details, often at variance with the canonical record.
Spanish[es]
Otros conceptos paganos que se incluyen en el texto son: la existencia prehumana del alma y la idea de que el cuerpo es un obstáculo o lastre para esta (8:19, 20; 9:15).
Finnish[fi]
Muita pakanallisia käsityksiä, joita esitetään, ovat ihmissielujen aikaisempi elämä sekä näkemys, jonka mukaan ruumis on sielun pidäke eli este (8:19, 20; 9:15).
Indonesian[id]
(8:19, 20; 9:15) Penyajian kejadian-kejadian sejarah dari Adam hingga Musa dibumbui banyak perincian yang bersifat khayalan, yang sering kali berbeda dengan catatan kanonisnya.
Iloko[ilo]
(8:19, 20; 9:15) Ti pannakaidatag dagiti pasamak iti pakasaritaan manipud ken Adan agingga ken Moises naarkosan iti adu a parparbo a detalye, masansan a naiduma iti kanonikal a rekord.
Italian[it]
(8:19, 20; 9:15) La narrazione degli avvenimenti storici da Adamo a Mosè è abbellita da molti particolari fantastici, spesso in disaccordo col testo canonico.
Japanese[ja]
8:19,20; 9:15)アダムからモーセに至る歴史の出来事は多くの奇抜な詳細事項によって着色されており,しばしば正典の記録と相違を来たしています。
Georgian[ka]
წიგნში გვხვდება სხვა წარმართული შეხედულებებიც, რომელთა თანახმადაც ადამიანის დაბადებამდე არსებობს მისი სული და სხეული ამძიმებს და აბრკოლებს სულს (8:19, 20; 9:15).
Korean[ko]
(8:19, 20; 9:15) 아담부터 모세까지 이르는 역사적 사건을 제시할 때 공상적인 세세한 내용으로 잔뜩 꾸며져 있는데, 흔히 정경 기록과는 불일치한 내용들이다.
Malagasy[mg]
(8:19, 20; 9:15) Nampiana tsipiriany maro noforomporonina ilay fitantarana manomboka amin’i Adama ka hatramin’i Mosesy, ary misy amin’izy ireny mifanohitra amin’izay voalazan’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
(8: 19, 20; 9: 15) Framstillingen av historiske begivenheter fra Adam til Moses er smykket med mange fantasifulle detaljer som ofte er uforenelige med den kanoniske beretning.
Polish[pl]
Opis wypadków historycznych od Adama do Mojżesza upiększa licznymi zmyślonymi szczegółami, częstokroć odbiegającymi od relacji kanonicznej.
Portuguese[pt]
(8:19, 20; 9:15) A apresentação dos eventos históricos desde Adão até Moisés é floreada com muitos pormenores fantasiosos, freqüentemente em contradição com o registro canônico.
Russian[ru]
Пересказ исторических событий от Адама до Моисея сильно приукрашен и во многом отличается от канонических писаний.
Swedish[sv]
(Salomos vishet 8:19, 20; 9:15; 2000) Skildringen av de historiska händelserna från Adam till Mose är utbroderad med många fantasifulla detaljer som ofta är oförenliga med den kanoniska berättelsen.
Tagalog[tl]
(8:19, 20; 9:15) Ang paglalahad ng makasaysayang mga pangyayari mula kay Adan hanggang kay Moises ay dinagdagan ng maraming kathang-isip na detalye, na kadalasa’y hindi kaayon ng kanonikal na rekord.
Chinese[zh]
8:19,20;9:15)从亚当到摩西那段历史的叙述是经过修饰的,加添了许多虚构的细节,常常跟正典的记载有出入。