Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus het geleer dat die grootste deel van die mensdom op die breë pad is wat na vernietiging lei (Matt.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ አብዛኛው የሰው ዘር ወደ ጥፋት በሚወስደው ሰፊ መንገድ ላይ እየተጓዘ መሆኑን ተናግሯል።
Aymara[ay]
7 Walja jaqinakaw chhaqañar irpir jachʼa thakir sarasipki sasaw Jesusax säna (Mat.
Azerbaijani[az]
7 İsanın dediyi kimi, insanların əksəriyyəti həlaka aparan enli yolla gedir (Mat.
Baoulé[bci]
7 Zezi seli kɛ sran’m be dan lika be o atin ng’ɔ flɛli i kɛ atin dan’n su. Atin sɔ’n i awieliɛ’n yɛle ɲrɛnnɛn’n.
Central Bikol[bcl]
7 Itinokdo ni Jesus na an kadaklan sa katawohan naglalakaw sa halakbang na dalan na pasiring sa kalaglagan.
Bemba[bem]
7 Yesu asambilishe ukuti abantu abengi baba pa musebo uwasaalala uubatwala ku bonaushi.
Bulgarian[bg]
7 Исус учел, че повечето от хората вървят по един ‘широк път, който води към унищожение’.
Bislama[bi]
7 Jisas i talem se bighaf blong ol man oli stap wokbaot long wan bigfala rod we i go kasem ded blong olwe.
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus nag-ingon nga ang kadaghanan sa katawhan nagsubay sa haluag nga dalan padulong sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
7 Jises a apasa pwe lape ngeni aramas ra fetäl woon ewe al mi chölap nge mi ale ngeni mälo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zezi ti ansennyen ki laplipar imen pe mars lo sa semen larz ki anmenn ver destriksyon.
Czech[cs]
7 Ježíš učil, že většina lidí půjde po široké cestě, která vede ke zničení.
Danish[da]
7 Jesus sagde at størstedelen af menneskeheden går på den brede vej der fører til undergang.
German[de]
7 Nach Jesu Worten gehen die meisten Menschen auf dem breiten Weg, der in die Vernichtung führt (Mat.
Ewe[ee]
7 Yesu gblɔ be ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ le zɔzɔm le mɔ gbadza si kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me la dzi.
Efik[efi]
7 Jesus ọkọdọhọ ke ata ediwak owo ẹdu ke ntatara inuaotop emi adade owo esịm nsobo.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς δίδαξε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι βαδίζουν στον πλατύ δρόμο ο οποίος οδηγεί στην καταστροφή.
English[en]
7 Jesus taught that most of mankind are traveling along the broad road that leads to destruction.
Spanish[es]
7 Jesús dijo que la mayoría de la gente va por el camino ancho que conduce a la destrucción (Mat.
Estonian[et]
7 Jeesus õpetas, et suurem osa inimkonnast käib laial teel, mis viib hukatusse (Matt.
Finnish[fi]
7 Jeesus sanoi, että ihmiskunnan enemmistö kulkee tietä, joka on leveä ja johtaa tuhoon (Matt.
Fijian[fj]
7 Vakatavulica o Jisu ni levu era muria tiko na sala rabailevu ena tini ina rusa.
French[fr]
7 Jésus a enseigné que la plupart des humains cheminent sur la route large qui mène à la destruction (Mat.
Ga[gaa]
7 Yesu tsɔɔ akɛ adesai babaoo nyiɛ gbɛ tɛtrɛɛ ni kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 E reirei Iesu bwa angiia aomata a toua te kawai ae raababa are e kairiri nakon te kamaunaki.
Gun[guw]
7 Jesu dọ dọ suhugan gbẹtọvi lẹ tọn to zọnlinzin to aliho gblagada de ji he nọ planmẹ yì vasudo.
Hausa[ha]
7 Yesu ya koyar da cewa yawancin mutane suna tafiya ne a kan hanya mai faɗi da ke kai ga halaka.
Hebrew[he]
7 ישוע לימד שמרבית בני האדם הולכים בדרך הרחבה המוליכה לאבדון (מתי ז’:13, 14).
Hindi[hi]
7 यीशु ने बताया था कि ज़्यादातर इंसान चौड़े मार्ग पर चलेंगे, जो विनाश की ओर ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
7 Gintudlo ni Jesus nga ang kalabanan nga mga tawo magalakbay sa masangkad nga dalan nga nagapadulong sa kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ia gwau, taunimanima momo herea be mase ia lao henia dala badana dekenai idia raka noho.
Croatian[hr]
7 Isus je naučavao da većina ljudi ide širokim putem koji vodi u propast (Mat.
Haitian[ht]
7 Jezi te di majorite moun yo ap mache nan wout laj k ap mennen nan destriksyon an (Mat.
Armenian[hy]
7 Հիսուսն ասաց, որ մարդկանց մեծամասնությունն ընթանում է կործանում տանող լայն ու ընդարձակ ճանապարհով (Մատթ. 7։
Western Armenian[hyw]
7 Յիսուս ըսաւ թէ մարդկութեան մեծամասնութիւնը կը քալէ կորուստի տանող լայն ճամբուն մէջ։
Indonesian[id]
7 Yesus mengajarkan bahwa sebagian besar umat manusia sedang menempuh jalan lebar yang menuju kebinasaan.
Igbo[ig]
7 Jizọs kwuru na ọtụtụ mmadụ nọ n’okporo ụzọ ahụ dị obosara ma na-eduga n’ịla n’iyi.
Iloko[ilo]
7 Kinuna ni Jesus a kaaduan a tattao ti magmagna iti nalawa a dalan nga agturong iti pannakadadael.
Icelandic[is]
7 Jesús sagði að flestir menn væru á breiða veginum sem liggur til glötunar.
Isoko[iso]
7 Jesu o wuhrẹ inọ ibuobu ahwo a be nya edhere ọkẹkẹe na, onọ u bi su kpohọ ọraha.
Italian[it]
7 Gesù insegnò che la maggior parte degli esseri umani si trovano sulla strada larga che porta alla distruzione.
Japanese[ja]
7 人類の大部分は滅びに至る広い道を歩んでいる,とイエスは言われました。(
Georgian[ka]
7 იესომ თქვა, რომ ადამიანთა უმრავლესობა დაღუპვამდე მიმყვანი ფართო გზით ივლიდა (მათ.
Kongo[kg]
7 Yezu kulongaka nde bantu mingi ketambula na nzila ya nene yina kenataka na lufwa.
Kazakh[kk]
7 Иса айтқандай, адамдардың басым көпшілігі, өлімге апаратын даңғыл жолмен жүр (Мат.
Kalaallisut[kl]
7 Jiisusi oqarpoq aqqut tammarfimmut sammisoq inuit amerlanerpaartaasa ingerlavigigaat.
Korean[ko]
7 예수께서는 인류 대부분이 멸망으로 인도하는 큰길로 가고 있다고 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yesu wafunjishe amba bantu bavula babena kwenda mu jishinda jabaya jiya ku lonaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yesu wavova vo ulolo wa wantu bekangalela muna nzila yasanzuka, ina ifilanga ku lubukumuku.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса адамдардын көбү өлүмгө алып баруучу кенен жолдо баратканын айткан (Мт.
Ganda[lg]
7 Yesu yagamba nti abantu abasinga obungi bali mu kkubo eggazi erigenda mu kuzikirira.
Lingala[ln]
7 Yesu ateyaki ete bato mingi bazali kotambola na nzela ya monene oyo ezali komema na libebi.
Lozi[loz]
7 Jesu na lutile kuli buñata bwa batu ba zamaya mwa nzila ye atami ye liba kwa sinyeho.
Lithuanian[lt]
7 Jėzus aiškino, jog dauguma eina plačiuoju keliu, vedančiu į pražūtį (Mt 7:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu wāfundije amba bantu bavule bendanga mu dishinda dikatampe ditwala ku koneka.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu wakalongesha ne: bantu ba bungi badi mu njila munene udi ufikisha ku kabutu.
Luvale[lue]
7 Yesu ambile ngwenyi vatu vavavulu vanakutambuka mujila yakuhweka yakuya kukunonga.
Lunda[lun]
7 Yesu watañishili nindi antu amavulu adi mujila yabwambañana yaya kukujilumuka.
Luo[luo]
7 Yesu nopuonjo ni, thoth dhano wuotho e yo malach madhi e kethruok.
Lushai[lus]
7 Isua chuan boralna kawngka zauvah chuan mi zawng zawng deuhthaw chu an kal tih a zirtîr a.
Latvian[lv]
7 Jēzus mācīja, ka lielākā daļa cilvēku iet pa platu ceļu, kas ved uz iznīcību.
Marshallese[mh]
7 Jesus ear katakin bwe enañin aolep armij rej etal ilo ial eo edebakbak ej tellok ñan mij.
Macedonian[mk]
7 Исус кажал дека повеќето луѓе се наоѓаат на симболичниот широк пат кој води во пропаст (Мат.
Malayalam[ml]
7 നാശത്തിലേക്കു പോകുന്ന വീതിയുള്ള പാതയിലൂടെയാണ് ബഹുഭൂരിപക്ഷവും സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
7 Есүсийн хэлснээр, өнөөдөр ихэнх хүн сүйрэл рүү хөтөлдөг өргөн замаар явж байна (Мат.
Mòoré[mos]
7 A Zezi yeelame tɩ neb wʋsg rɩka so-yaleng ning sẽn tar n debd sãoong zĩigẽ wã.
Marathi[mr]
७ येशूने असे शिकवले, की मानवजातीतील बहुतेक जण नाशाकडे जाणाऱ्या रुंद मार्गावर वाटचाल करीत आहेत.
Maltese[mt]
7 Ġesù għallem li l- maġġuranza tal- bnedmin qed jivvjaġġaw f’dik li hu sejħilha t- triq spazjuża li tieħu għall- qerda.
Burmese[my]
၇ လူအများစုသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ပို့ဆောင်သော လမ်းကျယ်ပေါ်ရောက်နေသည်ဟု ယေရှုသွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jesus lærte at de fleste mennesker går på den brede vei, som fører til tilintetgjørelsen.
Nepali[ne]
७ धेरैजसो मानिसहरू विनाशतर्फ लैजाने फराकिलो बाटोमा हिंडिरहेका छन् भनेर येशूले सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
7 Jesus okwa tile kutya ovanhu vahapu otava ka enda mondjila ya mbwalangadja oyo tai twala kehanauno.
Niuean[niu]
7 Ne fakaako e Iesu ko e laulahi he tau tagata hane ō ai ke he hala laulahi ne pū atu ke he malaia.
Dutch[nl]
7 Jezus leerde dat het grootste deel van de mensheid zich bevindt op de brede weg die naar de vernietiging voert (Matth.
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o rutile gore bontši bja batho bo sepela tseleng e petleke yeo e lebišago tshenyegong.
Nyanja[ny]
7 Yesu anaphunzitsa kuti anthu ambiri akuyenda pa msewu waukulu wopita kuchiwonongeko.
Nyaneka[nyk]
7 Jesus walongesa okuti ovanthu ovanyingi vekahi mondyila ituala kononkhia.
Oromo[om]
7 Yesus ilmaan namootaa baay’een karaa bal’aa gara badiisaatti geessurra adeemaa akka jiran barsiiseera.
Ossetic[os]
7 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕуынц, сӕфтмӕ чи кӕны, уыцы фӕтӕн фӕндагыл (Матф.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਉਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Imbangat nen Jesus a karaklan ed totoo so mankukurang ed malapar a dalan a mamaarap ed kadederal.
Papiamento[pap]
7 Hesus a siña hende ku e mayor parti di humanidat ta riba e kaminda hanchu ku ta hiba na destrukshon.
Pijin[pis]
7 Jesus talem hao klosap evri man nao gogo followim bigfala road wea lead go for dae.
Polish[pl]
7 Jak oznajmił Jezus, większość ludzi idzie szeroką drogą prowadzącą do zagłady (Mat.
Pohnpeian[pon]
7 Sises ketin padahngki me pali moron en aramas kin weweidwei nan ahl tehlap me pahn kahluwalahng aramas akan ong kasohrala.
Portuguese[pt]
7 Jesus ensinou que a maioria dos humanos está seguindo pela estrada larga que leva à destruição.
Quechua[qu]
7 Jesusqa, may chhika runa ancho ñanninta wañuyman richkasqankuta nirqa (Mat.
Rundi[rn]
7 Yezu yigishije yuko abantu benshi bariko baca mu nzira nini ijana mu mahonero (Mat.
Ruund[rnd]
7 Yesu walejana anch antu avud ayil mwi njil yajimbulau anch njil yibwambumukina yitwadila ku kusheshik.
Romanian[ro]
7 Isus a arătat că majoritatea oamenilor merg pe calea largă ce duce la distrugere (Mat.
Russian[ru]
7 Как сказал Иисус, большинство людей идут широкой дорогой, ведущей к гибели (Матф.
Sango[sg]
7 Jésus afa lani so mingi ti azo ayeke mû kota lege so ayeke gue na futingo (Matthieu 7:13, 14).
Sinhala[si]
7 යේසුස් පැවසූ ලෙස අද දින බොහෝදෙනෙක් ගමන් කරමින් සිටින්නේ පළල් මාර්ගයෙයි.
Slovak[sk]
7 Ježiš učil, že väčšina ľudí ide po širokej ceste vedúcej do zničenia.
Slovenian[sl]
7 Jezus je učil, da večina človeštva hodi po široki poti, ki vodi v pokončanje.
Shona[sn]
7 Jesu akadzidzisa kuti ruzhinji rwevanhu rwuri mumugwagwa wakafara unoenda kunoparadzwa.
Albanian[sq]
7 Jezui tregoi se shumica e njerëzve po ecin në rrugën e gjerë që të çon në shkatërrim.
Serbian[sr]
7 Isus je rekao da veći deo čovečanstva ide širokim putem koji vodi u uništenje (Mat.
Sranan Tongo[srn]
7 Yesus ben leri den disipel fu en taki furu libisma e waka na tapu a bradi pasi di e tyari sma go dede (Mat.
Southern Sotho[st]
7 Jesu o rutile hore batho ba bangata ba tsamaea tseleng e pharaletseng e isang timetsong.
Swedish[sv]
7 Jesus lärde att de flesta människor färdas på den breda vägen som leder till tillintetgörelse.
Swahili[sw]
7 Yesu alifundisha kwamba wanadamu wengi wanatembea katika barabara pana ambayo inaongoza kwenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu alifundisha kwamba wanadamu wengi wanatembea katika barabara pana ambayo inaongoza kwenye uharibifu.
Thai[th]
7 พระ เยซู ทรง สอน ว่า ผู้ คน ส่วน ใหญ่ กําลัง เดิน บน ทาง กว้าง ที่ นํา ไป สู่ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ: መብዛሕትኦም ደቂ ሰብ ኣብታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ገፋሕ መገዲ ይጐዓዙ ኸም ዘለዉ ገለጸ።
Tiv[tiv]
7 Yesu yange kaa ér ior kpishi mba zan sha gbenda u gbangese u u ze ken mtim la.
Turkmen[tk]
7 Isanyň aýdyşy ýaly, adamlaryň köpüsi heläkçilige eltýän giň ýoldan ýöreýär (Mat.
Tagalog[tl]
7 Itinuro ni Jesus na karamihan ng mga tao ay tumatahak sa malapad na daan na patungo sa pagkapuksa.
Tetela[tll]
7 Yeso aketsha dia anto efula wekɔ lo mboka ka woke katɔla otsha lo elanyelo.
Tswana[tn]
7 Jesu o ne a ruta gore batho ba bantsi ba tsamaya mo tseleng e e atlhameng e e isang tshenyegong.
Tongan[to]
7 Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘o pehē ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau fononga atu ‘i he hala fālahi ‘a ia ‘oku taki atu ki he ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu wakayiisya kuti bantu banji beendela mumugwagwa mupati uusololela kulunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i tok planti manmeri i wokabaut long bikpela rot i op tumas na i go long ples bilong lus.
Turkish[tr]
7 İsa, insanlığın büyük bölümünün, yok oluşa giden geniş yoldan gittiğini söylemişti (Mat.
Tsonga[ts]
7 Yesu u vule leswaku vanhu vo tala va famba egondzweni leri anameke naswona ri yisaka endzovisweni.
Tatar[tt]
7 Гайсә күп кешеләр үлемгә алып баручы киң юлдан баралар дигән (Мат.
Tumbuka[tum]
7 Yesu wakasambizga kuti ŵanthu ŵanandi ŵakwenda pa nthowa yisani iyo yikurazga ku pharaniko.
Twi[tw]
7 Yesu kae sɛ nnipa dodow no ara na wɔnam ɔkwan a ɛsõ a ɛkɔ ɔsɛe mu no so.
Tahitian[ty]
7 Ua haapii Iesu e te haere ra te rahiraa o te huitaata na te e‘a aano e tae atu ai i te pohe.
Tzotzil[tzo]
7 Li Jesuse laj yal ti jaʼ ep krixchanoetik tstamik batel li sbelel lajelale (Mat.
Ukrainian[uk]
7 Ісус говорив, що більшість людей йдуть широкою дорогою, яка веде до знищення (Матв.
Umbundu[umb]
7 Yesu wa popia hati, onepa yalua yomanu va kasi oku endela vonjila yina a tukula hati yi tuala kenyolẽho.
Urdu[ur]
۷ یسوع مسیح نے کہا کہ زیادہتر لوگ اُس کشادہ راستے پر چل رہے ہیں جو ہلاکت کو پہنچاتا ہے۔
Venda[ve]
7 Yesu o funza uri vhathu vhanzhi vha khou tshimbila nḓilani yo aṱamaho ine ya isa u fheliswani.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Jesus nagtutdo nga an kadam-an naglalakat dida ha haluag nga dalan nga tipakadto ha kabungkagan.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fakahā e Sesu, ko te tokolahi ʼi te mālamanei ʼe natou ʼolo anai ʼi te ala fālahi ʼe ʼalu ki te mate.
Xhosa[xh]
7 UYesu wafundisa ukuba abantu abaninzi bahamba kwindlela ephangaleleyo esa entshabalalweni.
Yapese[yap]
7 Yog Jesus ni yooren e girdi’ e yad be yan ko kanawo’ ni yan ko magothgoth.
Yoruba[yo]
7 Jésù sọ pé púpọ̀ nínú ọmọ aráyé ló ń gba ojú ọ̀nà aláyè gbígbòòrò tó jẹ́ ọ̀nà ìparun.
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ tu yaʼaleʼ u maas yaʼabil le máakoʼoboʼ ku binoʼob tiʼ le kóokoch bej ku bisaj tiʼ le xuʼulsajiloʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Jesús guníʼ zeʼ stale binni ndaaniʼ ti neza xilaga ni ziné laacaʼ lu guendaguti (Mat.
Zande[zne]
7 Yesu ayawee badungu aboro nandu ngba gu gene du nikikiihe nga gu nandu koyo du kpio ni.
Zulu[zu]
7 UJesu wathi iningi lesintu lihamba endleleni ebanzi eholela ekubhujisweni.