Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل ايام جهادي (وقتي المعيَّن في المدفن) اصبر الى ان يأتي بدلي.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na aldaw kan sakong obligadong paglilingkod [itinalaan na panahon sa lolobngan] ako maghahalat, sagkod na umabot an sakuyang pagkakalda.
Bulgarian[bg]
През всички дни на определеното за мене време бих чакал, докато дойде [промяната ми].
Bislama[bi]
Mi mas wet gogo bambae olgeta dei ya we oli stap holem mi [stret taem blong stap long beregraon] oli finis, nao bambae mi mi fri bakegen.
Czech[cs]
Po všechny dny své nucené práce [ustanoveného času v hrobě] budu čekat, dokud mi nepřijde vystřídání.
Danish[da]
Jeg vil vente alle mine dage under mit tvangsarbejde [den tid han skulle være i graven], indtil min afløsning kommer.
German[de]
Alle Tage meines Zwangsdienstes [der Zeit, die er im Grab sein müßte] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.
Greek[el]
Πάσας τας ημέρας της εκστρατείας μου [του προσδιορισμένου καιρού μέσα στον τάφο] θέλω περιμένει, εωσού έλθη η απαλλαγή μου.
English[en]
All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.
Spanish[es]
Todos los días de mi servicio obligatorio [el tiempo señalado en el sepulcro] esperaré, hasta que llegue mi relevo.
Estonian[et]
Ma ootaksin kogu oma sundaja [mis on hauas olemiseks määratud], kuni mu vabastus tuleb!
Finnish[fi]
Minä vartoaisin kaikki sotapalvelukseni päivät [määrätyn ajan haudassa], kunnes pääsyvuoroni joutuisi.
Faroese[fo]
Eg vil bíða allar mínar dagar í mínum tvingsilsarbeiði [ta tíðina hann skuldi vera í grøvini], inntil mín avloysing kemur.
French[fr]
Tous les jours de mon service obligatoire [séjour dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.
Gun[guw]
Azan sinsẹn ṣie tọn lẹpo gbe [ojlẹ didè to yọdo mẹ] yẹn na do nọtepọn, kaka odiọdo ṣie nado wa.
Hindi[hi]
अपनी [विवशता की] सेवा के सारे दिनों तक [क़ब्र में नियत समय तक] मैं प्रतीक्षा करता रहूंगा जब तक मेरा छुटकारा नहीं आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga adlaw sang akon pilit nga pag-alagad [gintalana nga tion sa lulubngan] magahulat ako, tubtob nga mabuhian ako.
Croatian[hr]
Sve dane vremena koje mi je određeno (vrijeme koje bi trebao provesti u grobu) čekat ću dokle mi dođe promjena.
Hungarian[hu]
Kényszerű szolgálatom [a síri létre kiszabott idő] minden napján várni fogok, míg el nem jön a szabadulásom.
Icelandic[is]
þá skyldi ég þreyja alla daga herþjónustu minnar [þann tíma sem hann lægi í gröfinni], þar til er lausnartíð mín kæmi.
Italian[it]
Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio [il tempo fissato in cui doveva rimanere nella tomba] aspetterò, finché venga il mio sollievo.
Japanese[ja]
私の強制奉仕のすべての日々[墓の中にいるよう定められた時],私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。
Georgian[ka]
მთელი ჩემი მაშვრალობის დღეები [სამარეში ყოფნისას] დაველოდებოდი ჩემი ფერისცვალების დადგომამდე.
Korean[ko]
[무덤에서 지정된 때인] 나의 모든 강제 봉사의 날 동안 나에게 구원이 올 때까지 나는 기다리겠습니다.
Lithuanian[lt]
Visas savo kovos dienas gyvenimo aš lauksiu mano pasikeitimo.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia hiandry mandritra ny andro fanafihako [fijanonana ao am-pasana] aho, mandra-pahatongan’ny fahafahako.
Marshallese[mh]
Ran otemjej in aõ lukjak [ien an bed ilo lub eo] Inaj kõttar, ñõn ien kanemkwoj iõ.
Macedonian[mk]
Сите денови на своето време кое ми е одредено [времето кое треба да го помине в гроб] ќе чекам додека ми дојде промена.
Malayalam[ml]
എന്റെ നിർബന്ധിതസേവനത്തിന്റെ നാളുകളെല്ലാം [ശവക്കുഴിയിലെ നിയമിതകാലം] ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, എന്റെ വിടുതൽ വരുന്നതുവരെ.
Marathi[mr]
माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस [कबरेतील ठरलेला काळ] मी वाट पाहात राहीन.
Dutch[nl]
Al de dagen van mijn gedwongen dienst [de bestemde tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.
Nyanja[ny]
Ndikadayembekeza masiku onse a nkhondo yanga [nthawi yoikidwiratu m’manda], mpaka kwafika kusandulika kwanga.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ [ਕਬਰ ਵਿਚ ਨਿਯੁਕਤ ਸਮਾਂ] ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।
Polish[pl]
Przez wszystkie dni swojej przymusowej służby [wyznaczonego czasu przebywania w grobie] będę czekać, aż nadejdzie moje uwolnienie.
Portuguese[pt]
Esperarei todos os dias do meu serviço compulsório [o tempo designado para estar na sepultura], até vir a minha substituição.
Rundi[rn]
[Mu gihe cose wanshingiye nzoba ndindiriye, King James Version] (i kuzimu) gushika irekurwa ryanje rigeze.
Romanian[ro]
Toate zilele serviciului meu obligatoriu [timpul în care va trebui să stea în mormînt] voi aştepta‚ pînă vine schimbarea mea.
Russian[ru]
Во все дни определенного мне времени [пребывания в могиле] я ожидал бы, пока придет мне смена.
Kinyarwanda[rw]
Naba nihanganiy’iminsi y’intambara yanjye yose [igihe azamara mu mva], ntegereje igihe cyanjye cyo kurekurwa.
Slovak[sk]
Po všetky dní svojej nútenej služby [ustanoveného času v hrobe] budem čakať, kým príde moje vystriedanie.
Slovenian[sl]
Vse dni, dokler sem v vojni službi (prisiljen biti v grobu) bi hotel čakati, dokler mi ne pride prememba.
Samoan[sm]
Ou te faatalitali atu i aso uma o le taua ua tofia ai aʻu.
Albanian[sq]
Gjithë, ditt’e luftësë s’ime [koha e caktuar për në varr] do të prisnja, gjersa të vinte të —liruarëtë tim.
Sranan Tongo[srn]
Ala den dei foe mi froeplekti diniwroko [a fasti ten na ini a grebi] mi sa wakti, te leki mi froeloesoe kon.
Swedish[sv]
Alla mitt pliktmässiga arbetes dagar [den fastställda tiden i graven] kommer jag att vänta, till dess min avlösning kommer.
Tamil[ta]
என் விடுதலை வரும் வரையில், என்னுடைய வலுக்கட்டாய சேவையின் நாட்களெல்லாம் [பிரேதக்குழியில் இருக்கும்படி குறிக்கப்பட்ட காலமெல்லாம்] நான் காத்திருப்பேன்.
Tagalog[tl]
Lahat ng araw ng aking sapilitang paglilingkod [itinakdang panahon sa libingan] ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang aking pagkahango.
Ukrainian[uk]
Всі дні моєї обов’язкової служби [призначений час у могилі] я буду чекати, аж поки прийде полегшення моє.
Vietnamese[vi]
Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.
Wallisian[wls]
Ite u aho fulipe o toku maua fekau [ae kote nofo ite faitoka], eau talitali anai, o au kite hau o toku fetogi.
Chinese[zh]
但我要等候那好日子,等候灾难的日子[在坟墓里的指定时期]过去。
Zulu[zu]
Bengiyakulinda zonke izinsuku zomshikashika wami [isikhathi esimisiwe esethuneni, kuze kufike [ukukhululwa] kwami.