Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind gebore word, kan rookverwante mediese onkoste al begin ophoop.
Amharic[am]
አንድ ሕፃን በሚወለድበት ጊዜ ከማጨስ ጋር ዝምድና ያላቸው የሕክምና ወጪዎች መከመር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يبتدئ تراكم النفقات الطبية المتعلقة بالتدخين منذ ولادة الطفل.
Bemba[bem]
Indalama shipooswa pa kundapa amalwele yaletwako no kupeepa fwaka kuti shatendeko kufula ilyo fye umo afyalwa.
Bislama[bi]
Ol sik we ol pikinini oli gat finis taem oli bon from we mama i smok, oli save mekem wan bigfala kaon.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matawo ang bata, ang may-kalabotan-sa-sigarilyong medikal nga galastohan mahimong mosugod sa pagtipun-og.
Danish[da]
Udgifterne til behandling af sygdomme der skyldes rygning, kan begynde allerede ved et barns fødsel.
German[de]
Schon gleich nach der Geburt eines Menschen kann es damit anfangen, daß Gesundheitskosten für tabakbedingte Krankheiten anfallen.
Ewe[ee]
Ne wodzi vi ko la, tso edziɣi kee ga si wogblẽna ɖe atamanonodɔwo dada ŋu te ŋu dzea kɔlili gɔme.
Greek[el]
Όταν γεννιέται ένα παιδί, μπορεί να αρχίσει η συσσώρευση των ιατρικών εξόδων που σχετίζονται με το κάπνισμα.
English[en]
When a child is born, smoking-related medical expenses can begin piling up.
Spanish[es]
Los gastos médicos por este concepto pueden empezar a acumularse desde el momento de nacer.
Estonian[et]
Suitsetamisest tingitud ravikulutused võivad hakata kasvama juba lapse sünnist saadik.
French[fr]
Ces dépenses peuvent commencer dès la naissance.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkabun-ag sang bata, ang may labot-sa-sigarilyo nga mga gasto sa pagpabulong mahimo masupot.
Croatian[hr]
Medicinski troškovi povezani s pušenjem mogu se početi nagomilavati čim dijete dođe na svijet.
Hungarian[hu]
Ha gyermek születik, a dohányzással összefüggő orvosi kiadások felhalmozódhatnak.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang anak lahir, biaya medis yang berhubungan dengan merokok dapat mulai menumpuk.
Iloko[ilo]
Inton maipasngayen ti ubing, umadun dagiti gastos iti panagpaagas gapu iti panagsigarilio.
Icelandic[is]
Kostnaður af völdum reykinga getur farið að hlaðast upp um leið og barn fæðist.
Italian[it]
Le spese mediche dovute al fumo possono iniziare già alla nascita.
Korean[ko]
아이가 출생할 때부터 흡연과 관련된 의료비는 늘어날 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka ny zaza iray, dia afaka manomboka miavosa ny fandaniana ara-pitsaboana mifandray amin’ny fifohana sigara.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ പുകവലി സംബന്ധമായ ചികിത്സാച്ചെലവുകൾ ആരംഭിക്കുകയായി.
Norwegian[nb]
Når et barn blir født, kan medisinske utgifter som har sammenheng med røyking, begynne å hope seg opp.
Dutch[nl]
Bij de geboorte van een kind kunnen de met roken samenhangende medische kosten al beginnen op te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a belegwa ditshenyagalelo tša tša kalafo tše di tswalanago le go kgoga di ka thoma go kgobelana.
Nyanja[ny]
Mwana atabadwa, ndalama zowonongedwa kusamalira matenda a kusuta zingayambe kuunjikana.
Papiamento[pap]
Gastunan médico pa problemanan relacioná cu humamentu por cuminsá acumulá for di ora cu un yu nace.
Polish[pl]
Koszty leczenia chorób związanych z paleniem często zaczynają się już od urodzenia.
Portuguese[pt]
Quando uma criança nasce, as despesas de saúde relacionadas com o fumo talvez comecem a se acumular.
Romanian[ro]
Cheltuielile medicale efectuate din cauza fumatului pot începe să se acumuleze încă de la naşterea unui copil.
Russian[ru]
В иных случаях сумма, в которую обходится лечение этих заболеваний, начинает увеличиваться с первых дней жизни человека.
Slovak[sk]
Výdavky na lekárske ošetrenie v súvislosti s fajčením môžu začať rásť už pri narodení dieťaťa.
Slovenian[sl]
Takšni stroški se lahko začnejo kopičiti že ob rojstvu.
Samoan[sm]
Pe a fanau mai se tamaitiiti, ua amata ai foi ona faateleina le tau o vailaau mo togafitiga ona o le ulaula.
Shona[sn]
Apo mwana anoberekwa, ndyiko dzokurapa dzine chokuita nokusvuta dzinogona kutanga kuungana.
Serbian[sr]
Kad se rodi dete, medicinski troškovi povezani s pušenjem mogu početi da se gomilaju.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a hlaha, litšenyehelo tsa bongaka tse amanang le ho tsuba li ka qala ho phaellana.
Swedish[sv]
När ett barn föds, kan vårdkostnader för rökningsrelaterade sjukdomar börja samlas på hög.
Swahili[sw]
Mtoto azaliwapo, gharama za kitiba zinazohusika na kuvuta sigareti zaweza kuanza kurundamana.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை பிறந்தவுடனேயே புகைப்பதோடு சம்பந்தப்பட்ட மருத்துவ செலவுகள் குவியத் தொடங்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Pagkasilang ng bata, ang mga gastusin na nauugnay sa paninigarilyo ay maaaring maipon.
Tswana[tn]
Go duelela kalafi e e amanang le go goga go ka simolola go koelana fa ngwana a tsalwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i kamap nupela, long dispela taim yet wok i kirap bilong tromoi mani bilong baim dokta na marasin samting bilong stretim sik em smok i save kamapim.
Turkish[tr]
Bir çocuk doğduğunda sigarayla bağlantılı tedavi masrafları birikmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a velekiwa, timali to tshungula vuvabyi lebyi fambisanaka ni ku dzaha ti nga ha sungula ku engeteleka.
Twi[tw]
Wobetumi afi ase abɔ abofra bi ho ka wɔ nyarewa a tawanom de ba ho afi bere a wɔwo no.
Tahitian[ty]
Ia fanauhia mai te hoê aiû, e nehenehe te mau haamâu‘araa no te rapaau i te mau ma‘i taaihia i te avaava e haamata i te pue.
Xhosa[xh]
Xa kuzalwa umntwana, iindleko zonyango olunxulumene nokutshaya zinokwanda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá bí ọmọ kan, ìnáwó lórí títọ́jú àwọn àrùn tí ó tan mọ́ sìgá mímu lè bẹ̀rẹ̀ sí í kóra jọ.
Zulu[zu]
Lapho umntwana ezalwa, izindleko zezokwelapha ezihlobene nokubhema zingaqala ukunqwabelana.