Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug sou my oupa tog gewees het om te weet dat sy seun 28 jaar later, in 1959, sy voetspoor as ’n Christenbedienaar in Oos-Afrika sou volg!
Amharic[am]
ከ28 ዓመት በኋላ በ1959 ልጁ የእርሱን ኮቴ በመከተል በምሥራቅ አፍሪካ ክርስቲያናዊ አገልግሎት እየፈጸመ እንዳለ ቢያውቅ ኖሮ አያቴ እንዴት ይደሰት ነበር!
Arabic[ar]
وكم كان جدُّنا سيفرح بأن يعرف انه بعد ٢٨ سنة، في سنة ١٩٥٩، كان ابنه سيتَّبع خطواته كخادم مسيحي في افريقيا الشرقية!
Bemba[bem]
Fintu Bashikulu baali no kusekelela ukwishiba ukuti imyaka 28 pa numa, mu 1959, umwana wabo umwaume aali no kukonka mu nkasa shabo pamo ngo mutumikishi wa Bwina Kristu mu East Africa!
Bislama[bi]
Ating bubu blong mifala i glad tumas, sipos hem i bin save se long 28 yia biaen long hem, long 1959, boe blong hem bambae i folem sem rod we hem i bin folem, olsem wan Kristin minista long Is Afrika!
Bangla[bn]
ঠাকুরদা কতই না খুশি হতেন এই জেনে যে, তার ছেলে ২৮ বছর পরে ১৯৫৯ সালে, তার পদচিহ্ন অনুসরণ করে পূর্ব আফ্রিকাতে খ্রীষ্টীয় পরিচারক হিসাবে যাবে।
Cebuano[ceb]
Pagkalipaya unta ni Lolo nga mahibalo nga 28 ka tuig sa ulahi, niadtong 1959, ang iyang anak lalaki misunod sa iyang mga lakang isip usa ka Kristohanong ministro sa Silangang Aprika!
Czech[cs]
Jak by to dědečka potěšilo, kdyby věděl, že o osmadvacet let později, roku 1959, bude jeho syn následovat jeho šlépěje jako křesťanský služebník ve východní Africe!
Danish[da]
Hvor ville bedstefar have været glad for at vide at hans søn 28 år senere, i 1959, fulgte i hans fodspor som en kristen forkynder i Østafrika.
German[de]
Wie sehr sich Großvater wohl gefreut hätte, wenn er gewußt hätte, daß sein Sohn 28 Jahre später, nämlich 1959, in seine Fußstapfen treten und als christlicher Prediger nach Ostafrika gehen würde!
Ewe[ee]
Ðe Tɔgbui nɔ agbe le ƒe 28 megbe le ƒe 1959 me hekpɔe be ye viŋutsu dze yeƒe afɔɖoƒewo yome zu subɔla Kristotɔ yi Ɣedzeƒe Afrika la, anye ne akpɔ dzidzɔ ŋutɔ!
Efik[efi]
Eteete akpakadat esịt didie ntem ndifiọk nte ke isua 28 ke ukperedem, ke 1959, eyen imọ eyetiene nde-ikpat imọ nte asan̄autom Christian aka Edem Usiahautịn Africa!
Greek[el]
Πόσο θα χαιρόταν ο παππούς αν γνώριζε ότι 28 χρόνια αργότερα, το 1959, ο γιος του ακολούθησε τα ίχνη του ως Χριστιανός διάκονος στην ανατολική Αφρική!
English[en]
How Grandfather would have rejoiced to know that 28 years later, in 1959, his son would follow his footsteps as a Christian minister to East Africa!
Spanish[es]
Cuánto se habría alegrado el abuelo de saber que veintiocho años más tarde, en 1959, su hijo seguiría sus pasos como ministro cristiano en África oriental.
Estonian[et]
Kui õnnelik küll vanaisa oleks olnud, kui ta oleks teadnud, et 28 aastat hiljem, aastal 1959, läheb tema poeg ta jalajälgedes kristliku teenijana Ida-Aafrikasse!
Finnish[fi]
Miten isoisä olisikaan iloinnut, jos hän olisi tiennyt, että 28 vuotta myöhemmin, vuonna 1959, hänen poikansa seuraisi hänen jalanjälkiään Itä-Afrikkaan kristittynä sananpalvelijana!
French[fr]
Comme mon grand-père aurait été heureux d’apprendre que 28 ans après lui, en 1959, son fils marcherait sur ses traces comme ministre chrétien dans l’Est-Africain!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni kulɛ ebaaŋɔɔ wɔ-Nii naa eha akɛ eeele akɛ afii 28 sɛɛ, yɛ 1959 mli lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebinuu baanyiɛ enanemaa hei asɛɛ akɛ Kristofonyo sɔɔlɔ yɛ Afrika Bokagbɛ!
Hindi[hi]
यह जानकर दादाजी कितना आनन्दित होते कि २८ साल बाद, १९५९ को, उनका पुत्र उनके पदचिन्हों का अनुकरण करते हुए एक मसीही सेवक के तौर पर पूर्वी अफ्रीका जाता!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga malipay kuntani si Lolo sa paghibalo nga pagligad sang 28 ka tuig, sang 1959, ang iya anak nagsunod sa iya mga tikang subong isa ka Cristianong ministro sa Sidlangan nga Aprika!
Croatian[hr]
Kako bi se samo djed, da je znao, radovao tome što je njegov sin 28 godina kasnije, godine 1959, slijedio njegov trag kao kršćanski propovjednik u Istočnoj Africi!
Hungarian[hu]
Mennyire örült volna nagyapa, ha tudja, hogy 28 évvel később, 1959-ben fia keresztény szolgaként követni fogja lábnyomát Kelet-Afrikába!
Indonesian[id]
Betapa senangnya Kakek andaikan ia mengetahui bahwa 28 tahun kemudian, pada tahun 1959, putranya mengikuti jejaknya sebagai seorang rohaniwan Kristen di Afrika Timur!
Iloko[ilo]
Ania ketdi koman a ragsak ni Lolomi a makaammo a 28 a tawen kalpasanna, idi 1959, simmurot ti barona kadagiti addangna kas ministro a Kristiano idiay Makindaya nga Africa!
Italian[it]
Che gioia avrebbe provato il nonno se avesse saputo che 28 anni dopo, nel 1959, suo figlio avrebbe seguito le sue orme come ministro cristiano nell’Africa orientale!
Japanese[ja]
28年後の1959年に,息子が自分の足跡に従って,クリスチャンの奉仕者として東アフリカに赴いたことを知ったなら,祖父はさぞかし歓んだことでしょう。
Korean[ko]
할아버지가 28년 후인 1959년에 아들이 그리스도인 봉사자로서 자기의 발자취를 따라 동부 아프리카로 갈 것임을 알았더라면 몹시 기뻐하였을 것이다!
Lingala[ln]
Nkɔ́kɔ alingaki mpenza kozala na esengo ya koyeba ete mibu 28 na nsima, na 1959, mwana na ye ya mobali alingaki kolanda lokolo na ye, lokola ministre moklisto na Afrika ya Ɛ́sti!
Lithuanian[lt]
Kaip senelis būtų džiaugęsis žinodamas, kad po 28 metų, 1959-aisiais, sūnus keliaus jo pėdomis kaip krikščionis tarnas į Rytų Afriką!
Latvian[lv]
Cik ļoti vectēvs būtu priecājies uzzināt, ka 28 gadus vēlāk, 1959. gadā, dēls gāja viņa pēdās un kļuva par kristīgu kalpotāju Austrumāfrikā!
Malagasy[mg]
Ho nifaly toy inona moa i Dadabe raha nahalala fa 28 taona tatỳ aoriana, tamin’ny 1959, ny zanany lahy dia nanaraka ny diany tamin’ny naha-minisitra kristiana nankany Afrika Atsinanana!
Macedonian[mk]
Колку би бил среќен дедо кога би знаел дека 28 години подоцна, во 1959, син му ќе ги следи неговите чекори, како христијански слуга во Источна Африка!
Malayalam[ml]
28 വർഷത്തിനു ശേഷം 1959-ൽ തന്റെ മകൻ ഒരു ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകനെന്ന നിലയിൽ തന്റെ കാലടികൾ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട് പൂർവ ആഫ്രിക്കയിലേക്കു പോകുന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ വല്യപ്പൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
साधारण २८ वर्षानंतर आपला मुलगा १९५९ मध्ये पूर्व आफ्रिकेकडे ख्रिस्ती सेवक या नात्याने त्यांच्या पावलावर पाऊल टाकून जाणार हे जाणून आजोबांना किती आनंद झाला असता!
Burmese[my]
မိမိ၏သားသည် နောင် ၂၈ နှစ်အကြာတွင်ဖြစ်သော ၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် အရှေ့အာဖရိက၌ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ယောက်အနေနှင့် သူ့ခြေရာကိုနင်းခဲ့ကြောင်း အဖိုးသိသွားလိုက်ရလျှင် မည်မျှပျော်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det ville virkelig ha gledet bestefar å vite at hans sønn 28 år senere, i 1959, skulle komme til å følge i hans fotspor og reise til Øst-Afrika i den kristne tjeneste!
Dutch[nl]
Wat zou Grootvader zich hebben verheugd als hij wist dat 28 jaar later, in 1959, zijn zoon in zijn voetstappen zou treden en als een christelijke bedienaar naar Oost-Afrika zou gaan!
Northern Sotho[nso]
Rakgolo o be a tla thaba gakaakang go tseba gore nywaga e 28 ka morago, ka 1959, morwa wa gagwe o be a tla latela dikgato tša gagwe bjalo ka modiredi wa Mokriste ka Afrika Bohlabela!
Nyanja[ny]
Agogo akanakondwera chotani nanga kudziŵa kuti zaka 28 pambuyo pake, mu 1959, mwana wawo wamwamunayo anatsatira mapazi awo monga mtumiki Wachikristu ku East Africa!
Polish[pl]
Jakże cieszyłby się dziadek, gdyby wiedział, że po 28 latach, w roku 1959, syn pójdzie w jego ślady i podejmie chrześcijańską służbę kaznodziejską w Afryce Wschodniej!
Portuguese[pt]
Meu avô teria ficado felicíssimo se soubesse que seu filho, 28 anos mais tarde, em 1959, seguiria seu exemplo como ministro cristão na África Oriental!
Romanian[ro]
Cât de mult s-ar fi bucurat bunicul să ştie că 28 de ani mai târziu, în 1959, fiul său va călca pe urmele sale în calitate de ministru creştin în Africa de Est.
Russian[ru]
Как бы счастлив был дедушка узнать, что спустя 28 лет, в 1959 году, его сын пошел по стопам своего отца как христианский служитель и отправился в Восточную Африку!
Slovak[sk]
Ako by sa starý otec radoval, keby sa dozvedel, že jeho syn o 28 rokov neskôr, v roku 1959, nasledoval jeho šľapaje ako kresťanský služobník vo východnej Afrike!
Slovenian[sl]
Kako vesel bi bil dedek, če bi vedel, da bo sin 28 let kasneje, 1959. leta, šel po njegovih stopinjah kot krščanski služabnik v vzhodni Afriki!
Samoan[sm]
Maeu se olioli na semanu e oo ia Tamāmatua pe ana faapea na te iloa, o le 28 tausaga mulimuli ane talu ona mavae atu o ia, i le 1959, o le a savalia ai foi e lona atalii ona tulagavae i le avea o se faifeau Kerisiano i Aferika i Sasaʻe!
Shona[sn]
Sekuru vaizofara sei kuziva kuti makore 28 gare gare, muna 1959, mwanakomana wavo aizotevera makwara avo somushumiri wechiKristu kuEast Africa!
Albanian[sq]
Sa i gëzuar do të kishte qenë gjyshi, po të dinte se 28 vjet më vonë, në 1959, i biri do të ndiqte gjurmët e tij si shërbëtor i krishterë në Afrikën Lindore!
Serbian[sr]
Kako bi se deda radovao da zna da je 28 godina kasnije, godine 1959, njegov sin sledio njegove stope kao hrišćanski sluga u istočnoj Africi!
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ne a tla thaba hakaakang ho tseba hore lilemo tse 28 hamorao, ka 1959, mora oa hae o ne a tla latela mohlala oa hae e le mosebeletsi oa Mokreste ho leba Afrika Bochabela!
Swedish[sv]
Så glad farfar skulle ha blivit om han hade vetat att hans son 28 år senare, år 1959, följde i hans fotspår som en Ordets förkunnare i Östafrika!
Swahili[sw]
Babu angefurahi kama nini kujua kwamba miaka 28 baadaye, katika 1959, mwanaye angefuata hatua zake akiwa mhudumu Mkristo katika Afrika Mashariki!
Tamil[ta]
28 வருடங்களுக்குப் பிறகு 1959-ல் அவருடைய மகன் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி ஒரு கிறிஸ்தவ ஊழியனாக கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்குச் செல்வார் என்பதை அறிந்திருந்தால் என் தாத்தா எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்!
Telugu[te]
తన కొడుకు 28 సంవత్సరాల తర్వాత, అంటే 1959లో తూర్పు ఆఫ్రికానందు ఓ క్రైస్తవునిగా తన అడుగుజాడలను అనుసరిస్తున్నాడని తెలిసిన్నప్పుడు ఆయన ఎంతగా ఆనందించివుంటారో కదా!
Thai[th]
คุณ ปู่ คง จะ ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า 28 ปี ต่อ มา คือ ปี 1959 ลูก ชาย ของ ท่าน ได้ เจริญ รอย ตาม ท่าน ฐานะ คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ ใน แอฟริกา ตะวัน ออก!
Tagalog[tl]
Anong laking tuwa sana ni Lolo na malamang 28 taon pagkaraan, noong 1959, ang kaniyang anak na lalaki ay susunod sa kaniyang mga hakbang bilang isang ministrong Kristiyano sa Silangang Aprika!
Tswana[tn]
A bo Rremogolo a ka bo a ile a itumela jang ne go itse gore morago ga dingwaga tse 28, ka 1959, morwawe o ne a tla gata mo dikgatong tsa gagwe go ya kwa Afrika Botlhaba e le modiredi wa Mokeresete!
Tok Pisin[tpi]
Bubu bai amamas tru sapos em i save, long 1959, em 28 yia bihain long taim em i dai, pikinini bilong em bai bihainim lek bilong em na mekim wok Kristen bilong autim tok long Is Afrika!
Turkish[tr]
Büyükbabam, 28 yıl sonra 1959’da, oğlunun da İsa’nın takipçisi bir vaiz olarak Doğu Afrika’ya giderek onun izinden yürüyeceğini bilseydi ne kadar sevinirdi!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu Kokwana a ta va na wona ku tiva leswaku endzaku ka malembe ya 28, hi 1959, n’wana wakwe u ta landzelela minkondzo yakwe a va mutirheli wa Vukreste eAfrika Vuxa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea anka Nanabarima ani begye sɛ obehu sɛ mfe 28 akyi, wɔ 1959 mu no, ne babarima bedi n’anammɔn akyi sɛ Kristoni somfo akɔ Afrika Apuei Fam!
Tahitian[ty]
Auê ïa to ’u metua tane tupuna i te oaoa e ia ite o ’na e e 28 matahiti na mua ’tu, i te matahiti 1959, ua pee ta ’na tamaiti i to ’na mau taahiraa avae ei tavini kerisetiano i Afirika Hitia o te râ!
Ukrainian[uk]
Як би радів наш дідусь, коли б дізнався, що через 28 років, у 1959-му, його син як християнський служитель піде його слідами до Східної Африки!
Vietnamese[vi]
Ông tôi chắc vui mừng biết bao nếu biết rằng 28 năm sau, năm 1959, con trai ông sẽ noi theo dấu chân ông với tư cách là người truyền giáo đạo đấng Christ tại Đông Phi!
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ʼe fiafia lahi anai ia taku kui ʼi hana ʼiloʼi neʼe ko taʼu e 28 ki muli age ko te taʼu 1959, ko tona foha neʼe mulimuli ki tana faʼifaʼitaki ʼo liliu ko te minisi Kilisitiano ʼi te Potu Hahake ʼo Afelika!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebeya kuvuya ngayo uTatomkhulu kukwazi ukuba kwiminyaka engama-28 kamva, ngowe-1959, unyana wakhe wayeya kulandela emanyathelweni akhe njengomlungiseleli ongumKristu eMpuma Afrika!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Bàbá Àgbà ìbá ti yọ̀ tó láti mọ̀ pé ọdún 28 lẹ́yìn náà, ní 1959, ọmọkùnrin rẹ̀ yóò tẹ̀lé ipasẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Kristian òjíṣẹ́ lọ sí East Africa!
Chinese[zh]
假如祖父知道在28年后,他的儿子会步其后尘前往东非传道,他定会欣慰万分!
Zulu[zu]
Yeka indlela umkhulu ayeyojabula ngayo ukwazi ukuthi eminyakeni engu-28 kamuva, ngo-1959, indodana yakhe yayiyolandela ezinyathelweni zakhe njengesikhonzi esingumKristu ibheke eMpumalanga Afrika!