Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, вижданията са, че скандалът - най-големият в следвоенна Гърция - категорично върви към ограничаване вследствие на второто решение на Върховния конституционен съд на Германия, което постановява, че г-н Христофоракос, бивш ръководител на "Siemens Hellas" и висш прелат на корупцията, не може да бъде екстрадиран от Германия в Гърция.
Czech[cs]
Jinými slovy, je to pocit, že tento skandál - největší v poválečném Řecku - po druhém rozsudku Nejvyššího ústavního soudu v Německu, který stanoví, že pan Christoforakos, bývalý výkonný ředitel společnosti Siemens Hellas a velekněz korupce, nemůže být z Německa vydán do Řecka, definitivně povede k vymezení hranic.
Danish[da]
Man føler med andre ord, at skandalen - den største i efterkrigstidens Grækenland - er på vej til at bryde alle grænser efter den anden dom fra den tyske forfatningsdomstol, hvor man bestemmer, at hr. Christoforakos, den tidligere administrerende direktør for Siemens Hellas og korruptionens ypperstepræst, ikke kan udvises fra Tyskland til Grækenland.
German[de]
Mit anderen Worten, es besteht der Eindruck, dass der Skandal - der größte im Nachkriegs-Griechenland - definitiv auf die Begrenzung zusteuert, die dem zweiten Urteil des Bundesverfassungsgerichts in Deutschland folgt, das besagt, dass Herr Christoforakos, der frühere CEO von Siemens Hellas und Hohepriester der Korruption nicht von Deutschland nach Griechenland ausgeliefert werden kann.
Greek[el]
Δηλαδή, ότι το σκάνδαλο -το μεγαλύτερο στη μεταπολεμική Ελλάδα- βαδίζει οριστικά για τη παραγραφή του μετά από τη δεύτερη απόφαση του Ανώτατου Συνταγματικού Δικαστηρίου της Γερμανίας, το οποίο αναφέρει ότι ο κ. Χριστοφοράκος, πρώην Διευθυντής της Siemens Ελλάς και αρχιερέας της διαφθοράς, δεν μπορεί να εκδοθεί από τη Γερμανία στην Ελλάδα.
English[en]
In other words, the feeling is that the scandal - the biggest in post-war Greece - is heading definitively towards limitation following the second ruling by the Supreme Constitutional Court in Germany, which states that Mr Christoforakos, the former CEO of Siemens Hellas and high priest of the corruption, cannot be extradited from Germany to Greece.
Spanish[es]
En otras palabras, la sensación es que el escándalo -el mayor escándalo de la Grecia de la posguerra- está conduciendo sin dudas hacia la limitación, tal y como se desprende del segundo fallo emitido por el Tribunal Constitucional de Alemania, que dicta que el señor Christoforakos, el anterior gerente de operaciones de Siemens Hellas y sumo sacerdote de la corrupción, no puede ser extraditado de Alemania a Grecia.
Estonian[et]
Teisisõnu tundub, et see sõjajärgse Kreeka suurim skandaal liigub otsustavalt aegumise poole pärast Saksamaa kõrgeima konstitutsioonikohtu teist otsust, milles kinnitatakse, et Siemens Hellase endist tegevdirektorit ja korruptsiooniguru härra Christoforakost ei saa Saksamaalt Kreekasse välja anda.
Finnish[fi]
Kreikan näkemys on toisin sanoen se, että tämä toiseksi vakavin skandaali sodanjälkeisessä Kreikassa on saamassa lieventävän käänteen sen jälkeen, kun Saksan ylin perustuslakituomioistuin antoi toisen päätöksen, jossa todetaan, ettei Siemens Hellaksen entistä toimitusjohtajaa ja korruption kuningasta Christoforakosia voida luovuttaa Saksasta Kreikkaan.
French[fr]
En d'autres termes, le sentiment est que ce scandale - le plus important de l'après-guerre en Grèce - sera très probablement étouffé à la suite du deuxième arrêt de la Cour constitutionnelle allemande, selon lequel M. Christoforakos, ancien PDG de Siemens Hellas et grand-prêtre de la corruption, ne peut pas être extradé d'Allemagne vers la Grèce. .
Hungarian[hu]
Más szóval az a gyanú, hogy a botrány - a háború utáni Görögország legnagyobb botránya - egyértelműen az elévülés felé tart, miután a német legfelsőbb bíróság második ítéletében kimondta, hogy Németország nem adhatja ki Görögországnak Christoforakos urat, a Siemens Hellas egykori vezérigazgatóját, a korrupció nagymesterét.
Italian[it]
In pratica, la sensazione è che questo scandalo, il più importante verificatosi in Grecia dal dopoguerra, sia destinato a cadere in prescrizione a seguito della seconda sentenza della Corte costituzionale tedesca, la quale ha stabilito che l'ex amministratore delegato di Siemens Hellas e mente della frode, il signor Christoforakos, non può essere estradato dalla Germania alla Grecia.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, įspūdis toks, kad skandalas - didžiausias pokarinėje Graikijoje - galiausiai atkreipia dėmesį į trūkumus po antro Vokietijos Aukščiausiojo Konstitucinio Teismo sprendimo, kuriame tvirtinama, kad buvęs bendrovės "Siemens Hellas" pagrindinis vykdomasis direktorius ir pagrindinis korupcijos veikėjas M. Christoforakos negali būti Vokietijos išduotas Graikijai.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ir sajūta, ka šis skandāls - lielākais skandāls pēckara Grieķijā - galīgi virzās uz ierobežojumiem, ievērojot Augstākās konstitucionālās tiesas Vācijā otro lēmumam, kas nosaka, ka Christoforakos kungu, bijušo "Siemens Hellas” izpilddirektoru un augstu korupcijas priesteri, nevar no Vācijas izdot Grieķijai.
Polish[pl]
Innymi słowy, jest takie poczucie, że ta afera - największa afera w powojennej Grecji - zdecydowanie zmierza w kierunku przedawnienia, zwłaszcza po drugim orzeczeniu najwyższego sądu konstytucyjnego w Niemczech, który orzekł, że pan Christoforakos, były dyrektor generalny Siemens Hellas i najlepszy specjalista od korupcji nie może zostać ekstradowany z Niemiec do Grecji.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, sente-se que o escândalo - o maior na Grécia do pós-guerra - se encaminha claramente para a prescrição após a segunda decisão do Supremo Tribunal Constitucional na Alemanha, que determina que o senhor Christoforakos, o antigo director executivo da Siemens Hellas e líder supremo da corrupção, não pode ser extraditado da Alemanha para a Grécia.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, impresia generală este că scandalul - cel mai mare din Grecia postbelică - se îndreaptă definitiv spre impunerea unor restricţii, în urma celei de a doua hotărâri a Curţii Constituţionale Supreme din Germania, care stabileşte că dl Christoforakos, fostul director executiv al Siemens Hellas şi mare preot al corupţiei, nu poate fi extrădat din Germania în Grecia.
Slovak[sk]
Inak povedané, prevláda mienka, že škandál - najväčší od povojnových čias v Grécku - po vynesení druhého rozsudku najvyššieho ústavného súdu v Nemecku, podľa ktorého pán Christoforakos, bývalý výkonný riaditeľ firmy Siemens Hellas a majster korupcie, nemôže byť z Nemecka vydaný do Grécka, jednoznačne smeruje k obmedzovaniu.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, vlada občutek, da je škandal - največji v povojni Grčiji - vsekakor usmerjen proti omejitvam, ki so sledile drugi odločbi Vrhovnega ustavnega sodišča v Nemčiji, v kateri je navedeno, da gospoda Christoforakos, nekdanjega izvršnega direktorja podjetja Siemens Hellas, in "svečenika" korupcije, Nemčija ne more izročiti Grčiji.
Swedish[sv]
Uppfattningen är med andra ord att skandalen - som är den största i efterkrigstidens Grekland - definitivt ser ut att sluta med preskription efter det andra utslaget i Tysklands högsta författningsdomstol som konstaterar att Michalis Christoforakos, f.d. vd för Siemens Grekland och mutskandalens högste ansvarige person, inte kan utlämnas från Tyskland till Grekland.